VÝVOJ PORTUGALSKÉHO JAZYKA OPAKOVÁNÍ 1 JARO 2020 OPAKOVÁNÍ • Literatura k nastudování: Bohumil Zavadil, Vývoj španělského jazyka, Karolinum, 1998 (9-51) 1. Úvod – obecně o vývoji jazyka (9-28) 2.1. Jazyková a etnická situace na Pyrenejském poloostrově před příchodem Římanů 2.2. Římané na Pyrenejském poloostrově Růžena Ostrá, Přehled vývoje románských jazyků 1. (9-36) I. ČÁST: LIDOVÁ LATINA 1.Lidová latina 2.Archaická latina 3.Klasická latina 4.Lidová latina – vymezení pojmu II. ČÁST: Vznik románských jazyků /romanizace,diferenciace lidové latiny/ III. ČÁST obecně o jazykových změnách • OPAKOVÁNÍ 1. ČÁST (SEZNAM OTÁZEK) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • K jakým jazykům patří latina? Spolu s kterými jazyky tvoří italickou skupinu? . Kdy se Italikové oddělili od ostatních indoevropských jazyků? Ve kterých dvou vlnách osídlili Apeninský poloostrov? Kterými jinými italickými dialetky se mluvilo na poloostrově? Kterými neitalickými jazyky se mluvilo zejména v jižní části poloostrova? Kde se usadili Venetové? Kterými neindoevropskými jazyky se mluvilo na Ap.poloostrově? Který z neindoevropských jayků působil nejvíce na latinu? Do které doby spadá Etruské království? V kterém slově můžeme například spatřit vliv etruštiny? Uveď 3 příklady: 1. S kterými dialekty žili Italikové v dlouholetém styku v 8.stol. př.n.l.? Kde se hovořilo dórskými dialektem? Co je to Magna Graecia? Magna Graecia. Italikové udržovali dlouholetý kontakt s dalšími národy i v 5. století, kteří přišli z Pádské nížina. Jejich jazyk je italickým jazykům velmi blízký. O jaký národ šlo? . CO je to MANIOS MED FHEFHAKED NUMASIOI = Manius me fecit Numerio)? Z které doby pochází tento nápis? Kdy byla vytvořena Římská republika? Které byly nejdůležitější tři dialekty Latia? Co je to archaická latina? Kterému dialektu přisuzujeme změnu ae › ai › e? OPAKOVÁNÍ 1. ČÁST (SEZNAM OTÁZEK) • Kterému dialektu přisuzujeme změnu au › o a zánik koncového m a s? • Co je to císařská doba v latině? • Co je to klasická latina? – • Do které doby s padá vznik klasické latiny? • Popiš princip vzniku klasické latiny. • Co slouží jako vzor a zdroj inspirace pro latinské spisovatele? • Kdo byl první latinský básník a jakého byl původu? • Čím jsou charakteristické Plautovy a Terentiovy komedie? • Co je to kalk? • Kde bylo možné spozorovat menší vliv řeckých vlivů? • Jaké prvky můžeme nalézt v klasické latině? • Kdy dosáhla klasická latina vrcholu svého vývoje a proč? • Co je to zlatá doba latinská? • Co je to sermo vulgaris? • Jak býva nejčastěji definována lidová latina? • Klasická a lidová latina byly chronologicky odlišné fáze jednoho jazyka? • Co je to pozdní latina? • Byla pozdní latina charakterizována podobně jako klasická? Tedy spisovností a jazykovou normou? • Co je to středověká latina? • Co je to humanistická latina. • Co je to církevní latina – • K jakým jazykům patří latina? Italicko-keltská větev indoevropských jazyků Poznámka: Satemové a kentumové jazyky jsou dvě skupiny jazyků, které se vyvinuly z původního praindoevropského základu, a kontrastně vyslovují slova se společným původem. Jazyky světa lumpers a spitters Jazyk či dialekt? Lingvistické kritérium a statistiky Genealogie Poznámka: 3 teorie o původu indoevropských jazyků • O původu a šíření indoevropského prajazyka existují dvě hlavní konkurenční teorie. Jedna teorie předpokládá původ indoevropských jazyků mezi nomádskými kmeny v oblasti dnešní Ukrajiny a jihozápadního Ruska před 6000 lety. Této teorii se podle předpokládaného způsobu šíření jazyka, říká teorie „meče a koně“, dalšími názvy také „stepní“ či kurganová, se kterou přišla Marija Gimbutasová. V poslední době vstupuje do popředí, zejména díky pokrokům v archeogenetice. • Druhá bývá nazývaná teorií „anatolských farmářů“, s kterou přišel Colin Renfrew roku 1987. Podle ní prapůvodní jazyk, z něhož vznikly všechny jazyky indoevropanů, pochází z oblasti Anatolie u Kaspického moře v dnešním Turecku, v době před 8000 až 9500 lety. Tuto teorii podporují výsledky analýzy větvení jazykového stromu provedené R.D.Grayem (2003). Proti tomu se ale postavil pozdější výzkum. A to i genetický. • Další hypotézou je „arménská“, se kterou přišli roku 1985 Tamaz Valerianis dze Gamkrelidze a Vjačeslav Vsevolodovič Ivanov. Sklidila sice kritiku, ale v nedávné době DNA testy ukazují, že pre-protoindoevropský mohl vzniknout v jižním Kavkaze. Spolu s osko-umberskými jazyky. • Spolu s kterými jazyky tvoří italickou skupinu? Kdy se Italikové oddělili od ostatních indoevropských jazyků? • Prvé indoevropské kmeny přicházely do Itálie okolo roku 1200 př. n. l. z oblastí středoevropského Podunají a původní mediteránní (středomořské) obyvatelstvo zatlačily mimo centra. Indoevropské kmeny vytvořily v severní Itálii tzv. protovillanovskou kulturu vyznačující se využíváním železa a žárovými pohřby. Tato kultura se rozvinula v tzv. kulturu villanovskou a kulturu latijskou, které se vyznačovaly širokým využíváním bronzu a pohřbíváním mrtvých do hliněných uren, které byly případně ukládány do šachtových hrobů. V té době počalo docházet ke styku Italiků s ilyrskými kmeny přicházejícími ze západního Balkánu, od nichž se naučili vyrábět kvalitní zbraně a jezdit na koních. • Koncem II.tisíciletí. • Počátkem 1. tisíciletí př. n. l. začalo docházet mezi indoevropským obyvatelstvem žijícím v Itálii k jazykové diferenciaci a v 8. století př. n. l. se již dají rozlišit dvě hlavní Italické skupiny: Latino-faliská: • Latinové – žili v Latiu, • Faliskové – žili na sever od Latia, • Sikulové – žili nejdříve v Kalábrii, později na Sicilii Umbro-sabelská: • Umbrové sídlili v hornatých oblastech středních Apenin, • Sabelové byla početná skupina menších kmenů: • Aequové, Hernikové, Sabinové a Volskové – žili ve střední Itálii, • Bruttiové, Lukánové, Oskové a Samniti – žili v jižní Itálii. • • Kterými italickými a neitalickými dialekty se mluvilo na poloostrově? Italické dialekty Neitalické dialekty • SABELLO VÉ • VOLSKOV É • Messapové • Japygové • Venetové Kterými neindoevropskými dialekty se mluvilo na poloostrově? indoevropské Neindoevropské • Ligurština • Etruština na latinu měla největší vliv. • 1. Roma – z Ruma, • 2. slovní zásoba zakončená sufixem enna, inna, • 3. v určitých fonetických tendencích – například souhlásky K a G jsou přepisovány jedním znakem, písmenem C – v etruštině nebyl protiklad u těchto hlásek fonologicky relevantní • Etruské království 7.-5. století S kterými dialekty žili Italové v dlouholetém styku v 8.stol. př.n.l. na jižním pobřeží poloostrova? • Magna Graecia(Velké Řecko) • • je oblast jižní Itálie a Sicílie osídlená ve starověku řeckými kolonisty. Pojmenování byla nadsázka pro lidnatost a bohatství oblasti. Mezi důležitá města patřil Tarent, Sybaris a Syrakusy. Města měla živé styky se svými mateřskými městy v Řecku. V období peloponéské války hrála důležitou oblast roli jako hospodářská základna. V 5. století udržovali kontakt s kmenem, který přišel z Pádské nížina. Jejich jazyk je italickým jazykům velmi blízký. O jaký národ šlo? • • • Magna Graecia(Velké Řecko) je oblast jižní Itálie a Sicílie osídlená ve starověku řeckými kolonisty. Pojmenování byla nadsázka pro lidnatost a bohatství oblasti. Mezi důležitá města patřil Tarent, Sybaris a Syrakusy. Města měla živé styky se svými mateřskými městy v Řecku. V období peloponéské války hrála důležitou oblast roli jako hospodářská základna. • MANIOS MED FHEFHAKED NUMASIOI • MANIOS MED FHEFHAKED NUMASIOI = Manius me fecit Numerio)? Jde o nejstarší známý latinský nápis na zlaté sponě z Praeneste (nynější Palestrina). Z doby asi 600 př.n.l. • Palestrina je město v italské provincii Řím v regionu Lazio. Nachází se asi 35 kilometrů na východ od Říma, s nímž ho spojovala římská cesta via Praenestina. Pochází odtud hudební skladatel Giovanni Pierluigi da Palestrina Kdy byla vytvořena Římská republika? Které byly • r. 509 př.n.l. • DIALEKTY Latia? • římský • falijský (ae › ai › e) nejdůležitější tři dialekty praetod › pretod • preanestský (au › o a zánik koncového m a s) paucum – pouco causa - cousa • Co je to archaická latina? Archaická latina neboli Stará latina – latina až do začátku 1. století př. Kr. Texty psané v této formě ještě neznají ustálený úzus zápisu a objevují se v nich archaické tvary a formy, které se později již nepoužívaly. • Co je to císařská doba v latině? • Éra císařů je spojena s Římskou říší. Prvním císařem se stal Oktavián, který roku 27 př. n. l. přijal titul augustus (vznešený). Tituly augustus a caesar se souběžně používaly římskými císaři v období principátu, později za doby dominátu byl titul caesar vyhrazen mladšímu panovníkovi, spoluvládci augusta. • Po pádu Západořímské říše roku 476 se titul císaře užíval výhradně jen v přeživší východní části Říše římské – Byzantské říši. • V západní Evropě byl titul obnoven za vlády Karla Velikého, který byl 25. prosince 800 korunován papežem Lvem III. jakožto pokračovatel a znovuobnovitel Římské říše. Po rozpadu jeho říše se užívání titulu nakonec ustálilo ve Východofranské říši, kde v roce 962 vznikla Svatá říše římská. Samotný titul císaře byl doposud spojen s ideou obnovy či pokračování Říše římské, avšak v období vrcholného středověku se začal používat i mimo tento rámec jako zdůraznění moci a prestiže jednotlivých států a panovníků, a to především ve východoevropských státech. • Co je to klasická latina? • latina starověké římské říše. Vznikla ve 3.-2. století. • Byla vytvořena příznivá situace k tomu, aby se římské nářečí stalo literárním jazykem. Každý spisovný jazyk vzniká na základě dialektu, kterým se mluví v místě, které má politickou, hospodářskou nebo kulturní převahu a které je z toho důvodu považováno za centrum daného společenství • jazyk velkých „klasických“ antických autorů, především z doby přelomu letopočtu (především Caesar a Cicero, Ovidius, Horatius, Livius). Většinou bývá považována za obtížnější. • Byla vzorem při obou velkých reformách latinského jazyka (karolinské a humanistické). • Klasická latina – prvky a vrchol vývoje • Jaké prvky můžeme nalézt v klasické latině? Archaické, lidové, řecké neologismy, prvky knižní, řecké výrazy a obraty lidové. Objevují se i kalky – tedy přímé napodobení, doslovný překlad • Kdy dosáhla klasická latina vrcholu svého vývoje a proč? V 1. století př.n.l., v době, kdy vzniká původní latinská literatura. Došlo ke kodifikaci jazyka a k očišťování od lidových po případě archaických prvků Latinská literatura • Co slouží jako vzor a zdroj inspirace pro latinské spisovatele? Řecká literatura. • Kdo byl první latinský básník a jakého byl původu? Livius Andronicus, řeckého původu. • Čím jsou charakteristické Plautovy a Terentiovy komedie? Záplavou řeckých výrazů, jazykových kalků a dokonce i gramatických forem, která zřejmě byla charakteristická pro jazyk obchodníků, řemeslníků a vůbec prostého obyvatelstva Říma a jiných italských měst. • Co je to zlatá doba latinská? • Doba, kdy jsou vytvářena skutečně velká díla latinské poezie a prózy. Je zároveň dobou zániku římské republiky a vzniku římského císařství. • Co je to sermo vulgaris? • Je to lidová latina. • Jak hovorový protějšek literární klasické latiny. Vulgární latina byla mluveným nářečím obyvatelstva Západořímské říše, z jejich nářečí se vyvinuly románské jazyky. • Klasická a lidová latina nebyly chronologicky odlišné fáze jednoho jazyka. Šlo o protiklady, které se navzájem ovlivňovaly. Na veřejnosti (v senátu a ve škole) se používala latina klasická, ve styku s blízkými přáteli, s členy rodiny, po případě se služebnictvem se pak mluvilo jazykem mnohem volnějším, méně kultivovaným, lidovějším. • Co je to pozdní latina? • Pozdní latina je forma literárního jazyka, kterým se psalo po rozpadu Římského impéria (27 A.C – 395 D.C.). • Nebyla charakterizována podobně jako klasická spisovností a jazykovou normou. Spisovatelé, kteří ji užívali, se sice snažili napodobovat jazyka a styl Ciceronův, ale z neznalosti správného klasického úzu se dopouštěli chyb, v nichž se projevuje vliv jazyka, jímž mluvili. • Co je to středověká latina? • latina od konce římské říše až (přibližně) do humanismu, nebo úžeji od doby karolinské reformace (cca. 800) do humanismu. Počátky tohoto jazyka se kladou do posledních let západořímské říše, kdy se latina stala lidovým jazykem v mnoha krajích mimo rodnou Itálii a začala se značně zjednodušovat (omezení skloňování koncovkami, omezení konjunktivů, nahrazování akuzativních vazeb vedlejšími větami apod.). Prosazování nové vulgární či začínající středověké latiny je možné pozorovat v některých dílech Augustinových, v nichž tento biskup naráží na „lidový způsob mluvy“, nebo v díle poutnice do Svaté země Egerie (Itinerarium Egeriae); zde je lidovým jazykem psaný celý spis. Středověká latina doznala reformy v době Karla Velikého (tzv. karolinská reforma). Tato latina byla v mnohých aspektech ovlivněna národními jazyky a liší se tedy částečně od kraje ke kraji, hlavně v lexiku. • Co je to humanistická latina • latina vzešlá z reformy za humanismu. V době humanismu stále větší prosazování národních jazyků vytlačovalo pomalu latinu z každodenního života; na druhé straně obdiv ke klasickým autorům způsobil opouštění „lidové“ mluvy a studium a úmyslný návrat ke klasické latině. Ten se projevoval především v syntaxi a stylistice; slovní zásoba musela naopak odpovídat své době. Právě v době humanismu a renesance vzniká základ dnešní italštiny, která byla původně toskánským nářečím lidové latiny a byla poprvé písemně použita v díle Zpěvník, jehož autorem byl slavný italský humanista Francesco Petrarca. • Co je to církevní latina • latina používaná v církevních kruzích. Latina, původně jazyk „všech věd“, se snad nejdéle jako oficiální jazyk udržel v církvi. „Církevnost“ spočívá nikoli v mluvnici (ta kopíruje vždy svou dobu), jako spíše v lexiku a idiomech. Zaměňování církevní latiny se středověkou je tedy z lingvistického hlediska nepřesné. Přesto byl vliv křesťanství ve středověku na latinu značný a pronikal i daleko mimo sféru ryze náboženskou. Křesťanství zavedlo do latiny mnoho nových slov (přejatých většinou z řečtiny či hebrejštiny, někdy přímo novotvary) již ve starověku – baptisma/baptismum, sabbatum, trinitas, aj. Díky vlivu evropských jazyků a reálií také mnoho slov dostalo nový význam či nové pádové vazby (confiteri alicui – chválit někoho; misereri alicui namísto misereri alicuius). •