42 6mi n/LHMM I Bepcii Cjiobo «ykpaiHa» MicTHTb y coói HMi^e, acypaßjiH, «xape Paiwy» #1 2008 YKpaiHa mo flajiií 3a ocTäHHÍ HBamíHTb poidB 3'aBM7ioca MHMa/io Bepciň noxofl/KeHHH Ha3BH ykpaÍHa ra Bsarani ine« moflo UWBmi3auÍMHoro KopiHHa yiKe Bijjfla/ieiiMX (xpoHO/iorinHO a6o reorpacpiHHo), mm to b ceHci BUKopucraHna pÍ3HOMaHÍTHHX Ě30TepMMHMX MOTMBÍB. IlpOTe, XOM oh hk MM CTaBMJIMCfl flO HOBÍTHďOI MÍCpOTBOpMOCTÍ, MyCMMO BH3HaTHI b ykpa'iHi e flemwua moßeü, hkí BipaTb, mo «erpycKM» — «ue pycbKi», mo uiyMepw tok Hami, mo IbMep Ta Icyc 6yjin ra/iHMaHaMH mm npHinuiMiii b Te, mo hocíí TpHnLfibCbKo'i KyjibTypw e npsMHMH HaruHMM i Ti/ibKH HaiuwMM npeflKaMH (3flaeTbCít, ocTaHHW Te3y nofli/me ň hmhíuihím ľIpe3HfleHT ykpaiHJf). )KypHamcTH, hk i /iiiKae, mo TepMÍH («yKpama») Maß 6oüoße noxoA>KeiiiiH, toóto cbíahmb npo Te, mo HauiHM npeflKaM flOBOflmiocH bíabomo-ByBaTM («yKpaiOBäTM Bifl peiiiTM») ß/iacHy 3eMHio. TaKTOK icHyeflyMKa, mo «BiflKpaa-Ha» TepiíTopÍH b flaBHMHy Morao 03HaKa™ «BiflOKpeMiieHa jxrh Hac BoroM». ľinoTe3a N^2, HayKOBa YKpaiHa — OKpai'iia Ime noiiiMpeHiiuoio (HaflTO cepefl pOCillCbKMX HayKOBL(íb) 6 nOß'fl3yßaHHH Ha3BM «YKpaiHa» 3i c/iobom «oKpanHa» b noro no3MTMBHOMy ceHci — «nopy- 6i>K>KH», «npMKOpflOHHH». 3a C/IOBaMM M.ľpyuieBCbKoro, «CTapa en Ha3ßa (YKpaiHa), y>KMBaHa b CTapopycbKMX nacax y 3arajibHÍM 3HaMÍHHK) «npnrpa-HHHHa», 6yna b XVI ct. cneuia;ii30BaHa b npnno>KeHHK) flo cepeflbHoro noflHi-npoBH, mo 3 KiHijeM XV ct. CTae TaKMM He6e3neHHMM, b bhímkobí oócTaBMHw nocTaßneHMM, Ha bíhhí TaTapcbKi Hana-flM BMCTaBUeHMM noipaHMHeM». Rk 3ayBajKyK)Tb npMxnnbHMKM i^ie'i rinore3M, y XVII—XVIII ct. paňoH 3a-nopÍ3bKoi Cíhí 6yB py6e>KeM Tpbox ím nepiň — ílo/ibcb-Koi, TypeubKoi Ta PociňcbKoi. U,eü npocTip CTaß oónacTK) bmcokoí eHep- 3BIAKM? reTMKM, ane eHepreraKM koh(})aíkthoí, po3ÍpBaHO'i cynepeHHOCTHMH. CioflM BTÍKanM flioflM 3 bhcokok) nacioHapHÍCTK), uiyKaioHM Boni ň Kpamoro >kmtth; u,a «OKpaMHa» CTana qeHTpoM i fljKepenoM HaiíioHaflbHoi, cycninbHO-noniTMMHoi ca-MOCBiflOMOCTi Hapofly (TOfli me «Hapofly Pyci») npoTM B/iaflM iMnepiw. CaMe TOMy nÍ3HÍme, y XIX ct., rtisi caMoifleHTM(j)ÍKa-ij,iľ Hamoro Hapofly 3ainicTb otjnuiiiHnx TepMÍHiB «ManopocM», «pycbKi» fleflani nacTime noMMHae B>KMBaTnca Ha3Ba #1 2008 yicpama Bepcii I ói/ii idiamh «yKpai'Ha», HKa acou,iiOBa/iaca 3 K03aii-tbom i BTÍ7noBa/ia 6opoTb6y Hapofly 3a HC3a/ie>KHÍCTb — i Bifl PoCÍI, Í Bifl ABCTpO- YropmMHM, i bí/i; nonbCbKoro flOMmyBaH- HR B MOKaX OCTaHHbOl. IcHye ine OflHe noncHeHHH «OKpai'HHO'i cyTÍ» cjioBa «yKpai'Ha». KaHaflCbKMM floc-niflHMK O.CyÓTenbHMÍi, norofl>KyK)4iicb, íuo YKpaiHa — ye Tanu «3eM7iH cxpaiox, BBa>Kae, mo MfleTbCH npo OKpamy... BcieY GBponn! Ytím, apryMeHTOBaHo aobcctm ue TBepfl>KeHHH He BflaeTbcn. Bo Ha ia.cn nepmoi cpiKcann cti ob a «yKpaiHa» (Kmíb-cbKMM nÍTonnc 1187, 1189), He Monia 6 Ha3BaTM 3eivMÍ Pyci cbogio OKpamoio aHi >KOflHa flep>KaBa GBponn (Ilo;ibiua, Hexia, YropinHHa toiuo), aHi 3aranoM 3axiflHO-xpwcTMííHCbKa cninbHOTa. rinoTe3a N^3, MÍ(f)ÍHHa yKpama — yK+TpiaH Ha flyMKy fleaKwx (})axiBiiÍB Í3 «fleniM- (j)pyBaHHH» CTapOflaBHÍX nMCbMOBMX Ta apxeonoriHHMX fl>Kepen, b ochobí cnoBa «yicpaÍHa» /ie>KHTb Ha3Ba nepmoi Ha HamiM 3eM7ii flep)KaBM TpoaHb, mo CBoeio neproio noxoflMTb Bifl «Tpo5iKa», HKMH B apilíCbKi BÍKM CTaB CMMB07IOM IlieY 3eMJii, a b Haní Mac — repóoM ykpaiHM nifl Ha3Boio rrpM3y6. Hauii flaneni npeflKM, flazii npMnycKaiOTb flocniflHMKM, hocmjim im'h «yKTpiaHM», ino 03HaMa/io «yqeHÍ TpÍaHM» («TpOflHÍ») i HKe npoTHroM TM- CHHoniTb 3a3Hano 3míh Ta Haóyno cpopMM «yKpaÍHni». HaTOMicTb nyójiinncT E..HiieHKO BBa->Kae, íuo eTHOHÍM «yKTpiaH» míctmb y co6i CaHCKpMTCbKMM KOpÍHb «yK» («CJIOBO») Ta cycpiKc «Tp» (o3HaKa flwna, npo(j)ecii). To6to 3aranoM Ha3Ba 03Hana«a «toh, ino npoflyicye c/iobo» — a ue acoiiiioeTbCfl 3 aHafloriHHHM noxofljKeHnaM eTHOHiMy «aioB'HHM». rinoTe3a M4, MÍ(J)ÍHHa yKpaiHa — ykicepMapK HacTMHa BneHMx 3ayBa«ye, mo b pÍ3HMX CTapOflaBHÍX IIMCbMOBMX flxepenax 3raflyeTbca npn6a/miícbKe (nÍBHÍTHOHÍMeL(bKe) njieMU 3 Ha3BOK> «yKpM» — a OT>Ke, BHBOflHTb Ha3By yKpa-Yhiiíb Bifl uboro nepBHHHoro eTHOHiMa. ApryineHTM TaKi: Ha hm>khím Enbói floci ic-Hye oónacTb YKKepMapK; xpoHicT CaKCOH IpaMMaTÍK (XI ct.) 3ranye flKycb «Teppa yKepa» Ha niBfleHHMX óeperax Ba/iTMKM (cxo>Ke, mo ue toíí caMwň Maň6yTHÍň YRKepiviapK); Ta n Ha cepeflHbOBÍHHMX KapTax Ha 3axifl Bifl Bíc/im no3Hananocji n/ieM'a «yxpe». flo pem, noeflHaTM c/iobo «yik «yKpaMM» Bnepme cna/10 Ha flyMKy pocwhmhobí M.Hafle>KflÍHy me 1837 poKy. TaKO>K chobo «yKpM» 3ycTpÍHaeTbCH Ha nepniwx CTopiHKax «11obíctí MMHyjinx jiít» npn po3noBÍfli npo p03ceneHHfl HapofliB no CBiTy. Ilpn iibOMy 3araflKOBÍ «yKpn» ototo>KHK)k)TbCH 3 hne 3araflKOBÍ-ijimmh «6paxMaHaMM», a BOflHonac flaeTb-ch me ň TpeTiň cuhohím «octpob'hhm». 3anjiyTaHÍCTb 3Ói;ibinyeThCH, ko/im b HacTynHOMy pflflKy fliTonncy 3'flcoBy-eTbCH, mo nopyn Í3 tmm tpm-ímchhmm nneineHeM MemKaiOTb HKicb «íhah». Bo, 3 oflHoro 6oKy, «íham» floópe noeflHyiOTbCH 3 «6paxMaHaMM» (híómto žfleTbcn npo flaneKy iHfliio) i HaBiTb 3 «ocTpoB'HHa-MM» (ÍHfliK) HMMano HapofliB y flaBHHHy BBa>Ka7io octpobom). 3 6oKy flpyroro, Ha Bwme3raflaHnx cepeflHbOBiHHwx KapTax GBponw nneMH «yxpe» 3axiflHÍme Bicnn MOKyBa/io 3 n/ieMeHeM «bíhah» Ha caMiň HM>KHÍM Bicjli. A nepexifl Ofl «BÍHflÍB» flO «ÍHflÍB» nifl KyTOM 3opy (pijionoriHHOi HayKM e qinKOM mo>k/imbmm. C/iobo «yKpn» Ki^bKa pa3ÍB (Jiirypye i b TaKOMy HeoflHOSHa^HOMy flacepeni, xk «BenecoBa KHMra». TaKO>k icHye cyMHiB-Horo noxofl>KeHHH «(ponbKnopHa Ka3Ka» npo npapoflMTeniB nioflCTBa CnaBy ň TyKa, Bifl iineHi ocTaHHboro 3 hkmx óyuiMTO ň noxoflMTb Ha3Ba «ryKpn» (3 ime cyMHiB-HimoK) BKa3ÍBKOK), mo B flaBHMHy «ryKpM» 03Hana^o «fly>KÍ»). rinoTe3a N^5, MÍ(J)ÍHHa YKpaiHa — HMije-KpaiHa BiflOMMÍi iCTopHK-e30TepnK Irop Ka-raHeijb 3ayBa>KMB, mo b flaBHMHy Ha3Ba Hamoi'3eMni nMcanacn «OyKpai'Ha». I TyT, Ha noro nyMKy, «oy» («ob», «oií») — n;e iHfloeBpóneiícbKMň KopiHb, mo 03HanaB «Hňií6>, í«cím'h», «3epH0», «3apOflOK». HanpwK/iafl, naTWHOio «fiŘv,e» óyfle «ovo», Ta ň cnoB'HHCbKe c/iobo «fan\e»l «HeMHnň» CTHMOTIOriHHO Ma€ KOpÍHb «}!M», mO TaKOJK noxoflMTb Bifl iHfloeBponeňcbKoro «oň». BifliiOBiflHO, Oy-Kpa'ÍHa — ue Kpama noiaTKy, Kpama-Hiiiie. ToMy, BBaKae n.K-araHei^b, y Hac flocar HeóaneHoro p03BMT- Ky yHiKanbHMM MMCTei^bRMM (j)eHOMCH nncaHKM, m° hítko BnpÍ3Híie yKpaiHiiiB 3-noMÍ>k pemTn HapofliB CBiTy. npHXÍMbHMKM Teopil 3BOflHTb flO «hml(^» i c/roBO-BnryK «oh» Ha nonaTKy 6araTbox napoflHMx nicenb, i ctiobo «oyM» BeflnnHMx tímhíb, i Ha3By cKÍ(pcbKo'i zetAni «Oň» (jiaTMHOio «Oium»), npo HKy nwme TOTCbKMM icTopiíK VI ct. H.e. MopflaH. rinoxe3a ^6, MÍ(J)ÍHHa yjcpama — hchh Pa riyó/iiiincT C.IIiflflyÓHMM BBa)Kae, mo npaflaBHiň KopiHb «pa» 03HanaB «Bor», a «pa-H«[» — «Bo>KaHeHbKa», «Bo)Ka3eivMH», mo ň nepeTBopnnoca Ha «(y)Kpa'ÍHa». flo Toro >k cnoBa «pa» napaicTopnKii 3BOflHTb iHfliňcbKHM TeOHÍM PaMa, cnoB'HHCbKÍ cnoBa «paň» Ta «paňflyra». «PycMHH» >k, 3a ujel Teopiero, ěynn cno-naTKy «pacwHaMM», toóto «cnHa.MH Pa». rinoTe3a N27, MÍ(J)ÍHHa YKpaiHa — KpaH-3eMjifl OonbKnopncTM noMiTMTin icHyBaHHH ÍHfloeBponeňcbiKypaBe/ib». nopiBHJMTe 3 eBponeňcbKMM «cran», «Kran», ceÓTO «>KypaBe«b», HKe, flo pěni, 3ano3MHeHe HaMM b H33BÍ 6yflÍBenbHoro ycTaTKyBaH-hh «KpaH». Ta ň y js,enKnx yKpaiHCbKMX roBipKax >KypaBflÍB Ta neneK ÍMeHyK>Tb «KpyH» a6o «KpaH». OT>Ke, YRpama, Ha-nonaraiOTb flocniflHMKM, qe «3eMra npefl-Ka-)KypaBnH» — afl»e b flaBHHHy ko>KHe nneMíi Mano cboto TOTeMiHHoro npeflKa, HaňnacTime HKnňcb bma TBapnHn. HoMy 6 i HaninM npamypaM He MaTn cboim TOTeMOM >KypaB/iii? OKpiM Toro, icHye BMBeneHHH caMoro cnoBa «KpaH» Bifl Ha3Bn 6ora «pa», npo HKoro — ahb. nonepeflHK) rinoTe3y. rinoTe3a N^8, MÍ(J)ÍHHa yKpaiHa — KxpaHa I HaocTaHOK caHCKpnT flae me oflHe no5KMBHe c/iobo flnfl eTMMonoriB: «(y)KxpaHa» — «3eMMHMM Ban», «py6i>K, no3HaHeHnň ctopo>kobhmm KypraHaMM». 3aňBe noHCHMBaTn, mo KypraHM ň 060-poHHi Ba/iM Ha KniTanT 3mÍ6bhx e oflHieio 3 HaňxapaKTepHimnx ocoónnBOCTeíi caMe yKpaÍHCbKoro CTeny ň nicocTeny. CnoBa «Kpac™», «KpafleHe» t3K0)k noxoflMTb Bifl L(bOrO >K npaC^OB'ř!HCbKOrO «Kpa» (BiflOKpeM- nioBaTM) — npuM. pefl. íá