Čas a hodiny v litevštině
dienâ – den
naktís – noc
parâ – den + noc (24 hod.)
rôtas – rãno
våkaras - večer
valandâ – hodina
minùtė – minuta
sekùndė – vteřina
pùsvalandis – půlhodina
ketvi»tis – čtvrť
akímirka – okamžik
vidùrdienis – poledne
vidùrnaktis – půlnoc
pusiãunaktis – půlnoc
piìtūs – oběd
prieš pietùs – před polednem
priešpiìt – dopoledne (adv.)
prîešpiečiai – dopoledne (subst., pl. t.)
po pietÿ – po poledni
popiìt – odpoledne (adv.)
pópietė – odpoledne (subst.)
Údaje typu 6:00, 11:00, 21:00
Lygiai pirma valanda.
Lygiai dvi, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 valandos.
Lygiai 10, 11, 12 ... 20 valandų.
Lygiai dvidešimt pirma valanda.
Lygiai dvidešimt dvi, 23, 24 valandos.
Nulis valandų.
Údaje typu 9:30, 11:30, 17:30, 20:30
Pusė pirmos.
Pusė dviejų, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 // Pusė antros, trečios, 4., 5., devintos.
Pusė dešimt. // Pusė dešimtos.
Pusė vienuolikos, dvylikos. // Pusė vienuoliktos, dvyliktos.
POZNÁMKA: u těchto údajů se nepoužívají číslovky od 13 do 23, tzn. neříká se
„Pusė trylikos, 14, 15 ... 20“. Řekne se „Pusė dviejų, trijų“ etc.
Údaje typu 7:05, 8:10, 11:20, 22:25
Yra dvi valandos penkios minutės.
Yra vienuolika valandų dvidešimt minučių.
Yra dvidešimt trys valandos šešios minutės.
Po septynių penkios.
Po trijų dešimt.
Po vienuolikos penkiolika.
Po dviejų dvidešimt.
Po pirmos dvidešimt penkios.
Údaje typu 7:35, 8:40, 11:45, 22:50
Be penkių minučių septynios.
Be dešimt trys.
Be penkiolikos vienuolika.
Be dvidešimt dvi.
Be dvidešimt penkių pirma.
Nejdůležitější rozdíly českého a litevského způsobu vyjádření času
7:05 Sedm pět. Po septynių penkios.
7:10
Sedm hodin deset minut.
Za pět čtvrt na osm.
Po septynių dešimt.
8:15 Čtvrt na devět. Po aštuonių penkiolika.
9:20 Za deset (minut) půl (desáté). Po devynių dvidešimt.
10:25 Za pět (minut) půl (jedenácté). Po dešimtos dvidešimt penkios.
11:35 Půl (dvanácté) a pět (minut). Be dvidešimt penkių dvylika.
12:40
Půl (jedné) a deset (minut).
Za pět tři čtvrtě na jednu.
Be dvidešimt pirma.
13:45 Tři čtvrtě na dvě. Be penkiolikos dvi.
14:50 Za deset (minut) tři. Be dešimt trys.
15:55 Za pět (minut) čtyři. Be penkių keturios.
Údaje typu „od - do“
nuo (G) – iki (G)
Dirbame nuo ryto iki vakaro.
Nuo pirmadienio iki penktadienio.
Dirbu nuo septynių iki penkių // nuo septintos iki penktos.
Seminaras vyksta nuo pusės penkių iki dešimt po šešių.
„Kolik je hodin?“
Atsiprašau, gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų?
Atsiprašau, gal žinote, kiek dabar valandų?
Atsiprašau, kiek dabar valandų?
„V kolik hodin se sejdeme, půjdeme, pojedeme, ... ?“
Kelintą valandą susitiksime, eisime, važiuosime, ... ?
Možné odpovědi na oatázku „kdy?“:
(a) u „přesné“ hodiny (lit. lygiai) se použije řadová číslovka v akuzativu
Susitiksime lygiai pirmą, antrą, trečią, ... dvidešimt ketvirtą valandą.
POZNÁMKA: není možné použit základní číslovky: Susitiksime lygiai vieną, dvi, tris, etc.
(b) u hodiny typu „půl“ (lit. pusė) se slovo pusė použije v akuzativu a bude vyžadovat vedle
sebe číslovku v genitivu; číslovka může být řadová nebo základní (s výjimkou číslice 1, která
bude vždy řadová):
Susitiksime pusę pirmos, pusę antros, pusę trečios, ..., pusę dvyliktos.
Susitiksime pusę dviejų, trijų, ..., dešimt, dvylikos.
Susitiksime pusę pirmos. // Susitiksime pusę vienos.
(c) v ostatních případech se „hodina“ zapojí do věty jako syntagmatický celek bez změn:
Susitiksime po septynių penkios.
Susitiksime be dvidešimt penkių devynios.
Susitiksime be penkiolikos trys.