ÚKOLY K PRAKTICKÉ PRÁCI S KORPUSY
Úvod do korpusové lingvistiky
11

Jednoduché hledání
—Dokážete si vzpomenout na kompozitum v němčině, které má druhou část složeniny slovo Zeit/čas, ale
význam je lexikalizován, s čímž souvisí i to, že se v českém ekvivalentu slovo čas neobjeví
(opačným příkladem je např. Halbzeit = poločas).
—Pokud ne, jak byste je hledali v korpusu?
—Substantivum nosič označuje jak živou bytost, tak věc. Objevuje se i v kompozitech. Na kolik
kompozit označujících lidi/věci si dokážete vzpomenout? Porovnejte svou paměť s daty z korpusu.

.*zeit



.*nosič



Využití nástroje Morfio
—Koupil jsem si paštiku, bylo na ní napsáno zaječí a neječí a neječí.
—Kolik adjektiv v češtině má homonymní tvary s tvary slovesa?
—Vzpomenete si na další příklady?
—Jak se dají najít v korpusu?

Morfio



sladký
—Co všechno může být sladké?
—Použijte funkce kolokace.
—Použijte nástroj Treq a podívejte se na překlady do francouzštiny.

Kolokace



Treq



chobotnice – jaké další významy lze najít v korpusu?



porovnejte s funkcí thesaurus ve Sketch Engine



Nástroj Word Sketch



Kolokace, word sketch
– využití pro lexikografii i trénování slovní zásoby
—Na co se hraje kromě hudebních nástrojů?
—Na co se chodí?
—Na co se díváme?
—Jaký je rozdíl mezi střízlivý a rezervovaný?
—Co všechno je hrubé?
—Jaké jsou kolokáty sloves hodit/hodit se?
—Do koho/čeho se dá vrazit?
—Jaký je rozdíl mezi pohodlný a útulný?
—Jaký je rozdíl mezi hlasitý a hlučný?
—
—
—
—
—
—

na co se hraje?



na co se chodí?



na co se díváme?



střízlivý x rezervovaný



hrubý



hodit/hodit se



vrazit do



pohodlný a útulný



hlasitý/hlučný



blizard/tajfun



blizzard v anglickém korpusu



tempête ve francouzském korpusu