L 'ENIGME
DU RETOUR
Dany Laferriěre
ĽÉNIGME DU RETOUR
roman
DANY
LAFERRIĚRE
Klára Halodová, 498496
Table de matiěres
Dany Laferriěre
• 13 avril 1953, Port-au-Prince -> Petit-Goäve
• Chroniqueur culturel
• Regime du Papa Doc -> Montreal
• 1985 : Commentfaire Vamour avec un Negre
sans sefatiguer -> adaptation cinématographique
• Chroniqueur et présentateur météo, Radio
Canada
• 12 décembre 2013 : Academie frangaise
• Romans dessinés
• Pays sans chapeau, Le Cri des oiseauxfous, Je
suis un écrivain japonais, Petit Traité sur
le racisme, L 'enfant qui regarde
F
L'Enigme du retour -
generalites
• 2009, Boreal
• Prix Medicis
• Roman anhistorique
• Narration quasi-
autobiographique
• Deux chapitres avec plusieurs
sous-chapitres
• Prose, vers libres
C'est si rare que je sois plus presse qu'un ecureuil. Mais aujourd'hui c'est le cas.
Le voilä tout etonne qu'un passant ne cherche pas ä le nourrir ou ä Famuser. On
ne lui a pas appris qu'il n'etait qu'un pauvre ecureuil d'un minuscule pare de
quartier. Les classes sociales n'existent peut-etre pas chez les animaux. L'ego,
oui.
J'attends l'ouverture du cafe.
La serveuse arrive ä velo
malgre le froid.
Elle ramasse les deux piles de journaux
que le jeune livreur a laissees tout ä l'heure
devant la porte.
Je la regarde se demener derriere la baie vitree.
Ses gestes sont precis et routiniers.
Finalement elle vient ouvrir la porte.
J'entre pour mon premier cafe
et la lecture des editoriaux du matin
qui me font toujours rager.
Elle met a fond du heavy metal
qu'elle changera pour Joan Baez
des que les premiers clients se pointeront.
r
L'Enigme du retour - resume
• Windsor Laferriere - ecrivain hai'tien exile -> Montreal
• Mort de son pere
• Windsor se rend en Hai'ti via New York pour assister aux funerailles et informer
sa mere du deces
• New York - la rencontre avec deux oncles et le meilleur ami de son pere
• Hai'ti - problemes sociaux, 1'omnipresence de la mort, la pauvrete et la famine
• Mais apres, il reconnait le charme de son pays de naissance
• Si on revient au point de depart
cela voudra-t-il dire I S II y reste pour mourir ?
que le voyage est termine ?
L'Enigme du retour
themes principaux
• Exil - coince entre deux mondes
• Quete identitaire
Je n 'ai qu 'äfaire circuler la rumeur
que je suis retourne vivre la-bas
sans preeiser de quel lä-bas il s 'agit
afln qu 'a Montreal on puisse croire
que je suis ä Port-au-Prince
tandis qu 'a Port-au-Prince on soit sür que
je suis encore ä Montreal.
r
L'Enigme du retour - themes principaux
• Integration difficile
• Realite (Canada, Haiti)
• Reve (sommeil, souvenirs, eau,
lecture)
• Eau - neige, glace, pluie
tropicale, rhum, baignoire
(= mer des Carai'bes, ventre
maternel)
• Lecture — Cahier d'un retour
au pays natal
Je me suis endormi dans la baignoire rose.
Cette vieille fatigue
dontje fais semblant d'ignorer la cause
m 'a emporte
vers des territoires inedits.
J'ai dormi ainsipendant une eternite.
C 'etait le seul moyen
pour rentrer incognito au pays
avec la vaste nouvelle.
Aujourd'hui, je dorsplutot
afin de quitter mon corps
et de calmer ma soifdes visages d'autrefois.
Le fantastique
• Rencontre avec Francois - campagne
Tu crois connaitre un type que tu vois chaquejour pendant des années et
brusquement il t 'annonce qu 'il doit retourner dans les téněbres parce qu 'un dieu
lare le reclame.
• Poule noire - « protecteur »
• Religion vaudou - Legba
Á quel signe avez-vous reconnu Legba ? La poule noire. La poule ? Oui, la poule
noire. Bien súr, la poule noire.
II me confond avec le dieu qui se tient á lafrontiěre du monde visible et du monde
invisible. Celui qui vous permet de passer ďun monde á Vautre.
Le fantastique
• Rapport entre Legba et Windsor ?
-> Legba - monde visible et monde invisible,
autorisation du passage d'un monde a 1'autre
-> Windsor - realite et reve, pays natal et exil
-> II traverse ces frontieres comme Legba
-> Frontieres entre humain et divin
• Spirituality vaudou
POUR VOTRE ATTENTION