Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
SOCIOLINGVISTIKA JAKO VARIAČNÍ LINGVISTIKA
jazyk ze sociolingvistického hlediska
– není homogenní (jednolitý) systém, ale heterogenní (různorodý)
– není uzavřený, ale otevřený
– není statický, ale dynamicky
→ jazyk
= komplexní otevřený a dynamický systém skládající se
ze subsystémů různého druhu
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
VARIETA
= množina jazykových prostředků s obdobnou sociální,
geografickou nebo funkční distribucí
(spisovný) jazyk
dialekt
akcent
sociolekt (slang, argot, jargon…)
idiolekt
etnolekt
registr
styl
pidžin
kreolština
atd.
Varieta
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
JAZYK × DIALEKT?
(dřívější) francouzská tradice: jazyk × dialekt × patois [patoa]
• jazyk = varieta, která se užívá na státní/národní úrovni
(francouzština)
• dialekt = regionální varieta, která má nějakou literární tradici
(provensálština)
• patois = regionální varieta, která
literární tradici nemá (bretonština)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Standardní dialekt jazyka?
= standardní/spisovná varieta nějakého jazyka (oproti tzv.
vernakulárnímu jazyku)
– takový termín není možný ve francouzském, německém nebo
českém prostředí (srov. spisovný jazyk)
– ale zcela běžný v anglosaském prostředí
Standard British English = dialekt angličtiny
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Standardní akcent
– v anglosaském prostředí navíc do hry
ještě vstupuje pojem akcent jako
způsob výslovnosti
– Velká Británie: Received
Pronunciation (RP)
USA: General American
– standardní dialekt může být spojen
s více akcenty
regional Standard English
= standardní angličtina s regionálním
akcentem
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
JAZYK × DIALEKT: HISTORICKÁ PERSPEKTIVA
• prajazyk a jeho dialekty
• např. *praindoevropština → *praslovanština → čeština
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
KRITÉRIA PRO ODLIŠENÍ JAZYKU OD DIALEKTU
• jak rozhodnout, co je jazyk a co dialekt?
• jak od sebe odlišit dva jazyky?
• jak od sebe odlišit dva dialekty?
• a lze to udělat lingvistickými kritérii?
Možná kritéria
1) genetická příbuznost
2) stavba jazyka
3) vzájemná srozumitelnost
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
1) Genetická příbuznost
= dvě variety (nebo více variet) vznikly ze stejného prajazyka
(prajazyk je buď znám, nebo je rekonstruován)
→ geneticky nepříbuzné variety budou odlišné jazyky
• čeština (indoevropský jazyk) × maďarština (ugrofinský jazyk)
ale co geneticky příbuzné variety?
• čeština × slovenština (oba západoslovanské jazyky)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
2) Stavba jazyka
• tři hlavní složky jazyka:
–gramatika (morfologie, syntax)
–výslovnost (fonologie)
–slovní zásoba (lexikon)
Předpoklady
• odlišné jazyky budou vykazovat odlišnosti na vše třech úrovních
• dialekty jednoho jazyka se budou lišit ve výslovnosti a slovní
zásobě, ale ne v gramatice
ale pak čeština a slovenština a vůbec slovanské jazyky jsou dialekty
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Měření lingvistické (lexikální) vzdálenosti
• Morris Swadesh: lexikostatistika (100 základních slov)
• Søren Wichmann: normalizovaná Levenshteinova vzdálenost
(LDN)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
3) Vzájemná srozumitelnost
= mluvčí jedné variety je schopen porozumět mluvčímu jiné variety
bez předchozí znalosti této variety
– variety musí mít podobnou slovní zásobu a gramatiku
→ vzájemně nesrozumitelné variety budou odlišné jazyky
• čeština × němčina × angličtina × čínština (vzájemně
nesrozumitelné)
oproti
• hanácký dialekt × slovácký dialekt × chodský dialekt (vzájemně
srozumitelné)
• britská angličtina × americká angličtina (vzájemně srozumitelné)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
ale!
vzájemně srozumitelné jazyky
• čeština × slovenština
• srbština × chorvatština × bosenština × černohorština
• hindština × urdština
vzájemně nesrozumitelné dialekty
• irácká arabština × egyptská arabština
• mandarínská čínština × kantonská čínština
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
• srozumitelnost může být značně subjektivní (např. u Japonců)
• nebo asymetrická (např. u skandinávských jazyků)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
srbochorvatština
nebo srbština × chorvatština × bosenština × černohorština?
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Jugoslávie a srbochorvatština
• nářečně velmi rozmanité území, ale jednotlivé variety jsou
historicky příbuzné a navzájem srozumitelné
• romantismus 18. století: každý národ by měl mít svůj vlastní jazyk,
který národ definuje
→ vznik spisovné srbštiny a spisovné chorvatštiny
srbština chorvatština
azbuka
Srbové
ortodoxní křesťané
latinka
Chorvaté
římští katolíci
určité rozdíly ve slovní zásobě
malé rozdíly v gramatice
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
• od 19. století snaha o sjednocení těchto variet, především pak ve
20. století, kdy vznikla Jugoslávie
→ jeden jazyk (srbochorvatština) s několika dialekty (srbský,
chorvatský atd.)
• od 60. let 20. století snahy o uznání chorvatštiny jako
samostatného jazyka
r. 1991–1992 + r. 2006
• zánik a rozpad Jugoslávie na dílčí státy
→ zánik a rozpad srbochorvatštiny na dílčí jazyky: srbština,
chorvatština, bosenština, černohorština
BCS = Bosnian-Croatian-Serbian
BCMS = Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
hindština
– jeden z oficiálních jazyků Indie
– používají hinduisté
– písmo devanagari psáno zleva
doprava
– výpůjčky se sanskrtu
urdština
– oficiální jazyk Pákistánu
– muslimové
– arabsko-perské písmo psáno
zprava doleva
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
variety arabštiny
• klasická/spisovná arabština (jazyk Koránu)
• místní podoby arabštiny: asi 30
• nejsou si obvykle vzájemně srozumitelné, např. irácká arabština ×
egyptská arabština
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
mandarínská čínština × kantonská čínština
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
československý jazyk
• ústava 1920–1948: jazykem Československé republiky je
českoslovenština ve dvou podobách, čeština a slovenština
moravština?
britská angličtina × americká angličtina
• nemusí být zcela srozumitelné
• britská angličtina bývá překládána do americké angličtiny
(Trainspotting)
• ve Francii existují překlady z američtiny
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Sociální (funkční) kritéria pro rozlišení různých druhů variet
1) standardizace
2) vitalita
3) historičnost
4) autonomie
5) redukce
6) míšení
7) de facto norma
• odlišné variety budou splňovat odlišný soubor kritérií
• jazyk bude určitým způsobem sociálně nadřazený dialektu
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Standardizace
= zda má varieta kodifikovanou standardní podobu
Standardizace
+ –
standardní jazyky
(standardní/spisovná) čeština
vernakulární jazyky
(romština, africké nebo
australské domorodé jazyky)
dialekty
(kreolštiny) pidžiny
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Vitalita (životnost)
= zda varietu někdo užívá jako mateřský jazyk, tj. zda má rodilé
mluvčí
Vitalita
+ –
živé jazyky mrtvé jazyky
(manština, kornština, latina,
sanskrt, klasická řečtina)
přirozené (živé) jazyky
(esperanto?)
umělé jazyky
(elfština, klingonština,
dothračtina)
kreolštiny pidžiny
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Historičnost
= zda mluvčí vnímají svou identitu přes jednu společnou varietu
Historičnost
+ –
standardní jazyky
mrtvé klasické jazyky
vernakulární jazyky
dialekty
pidžiny, kreolštiny
umělé jazyky
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Autonomie
= zda mluvčí svou varietu (svůj jazyk) pokládají za něco odlišného
od jiných variet (jazyků)
Autonomie
+ –
standardní jazyky
klasické jazyky
vernakulární jazyky
dialekty
pidžiny, kreolštiny
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Redukce
= zda je varieta nějakým způsobem omezená a nemá přístup ke
všem prostředkům (nemá např. vlastní písmo, gramatiku,
literaturu)
Redukce
+ –
dialekty
pidžiny
jazyky
kreolštiny
• existence literatury může odlišovat různé konstruované jazyky
(esperanto × quenijština)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Míšení
= zda varieta obsahuje jazykové prostředky a struktury odvozené či
převzaté z jiných variet
Míšení
+ –
zpravidla standardizované
jazyky
pidžiny, kreolštiny
dialekty
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
De facto norma
= zda varieta obsahuje soubor norem svého užívání, tj. existují
(nebo existovali) dobří (uznávaní) a špatní uživatelé této variety
de facto norma
+ –
přirozené jazyky
dialekty
umělé jazyky
pidžiny, kreolštiny
užívaní jazyka cizími mluvčími
(např. angličtina užívaná
Čechy)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Standardní
j.
Dialekt Vernakulání
j.
Konstruovaný
j.
Pidžin Kreol-
ština
Standard. + – – – – +
Vitalita + + + – – +
Historicita + – + – – –
Autonomie + – + × – –
Redukce – + – + / – + –
Míšení + / – – + / – + / – + +
De facto n. + + + ? + +
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
jazyk typu Abstand (něm. Abstand = „odstup“)
= varieta, která je od jiných variet natolik jazykově (gramaticky,
fonologicky a především lexikálně) vzdálená (odlišná), že je nutné
ji považovat na samostatný jazyk
• čeština × čínština
• angličtina × němčina
• baskičtina × ostatní
evropské jazyky
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
jazyk typu Ausbau (něm. Ausbau = „rozvinutost, propracovanost“)
= varieta, která má status jazyka nikoliv z jazykových důvodů, ale
z důvodů sociálních, kulturních nebo politických
– varieta, která byla záměrně „rozvinuta“ (elaborována) tak, aby
fungovala v co největším spektru domén k pokrytí komunikačních
funkcí na všech úrovních
• čeština × slovenština
• norština × švédština
• makedonština × bulharština
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
dialekt
= varieta, která
–nemá status samostatného jazyka (ale může ho získat)
–je podřízená nějakému jazyku
–je vymezená regionálně spíše než sociálně nebo funkčně
–liší se od jiných dialektů spadajících pod stejný jazyk především
ve slovní zásobě a výslovnosti
–nemá kodifikovanou (standardizovanou) podobu, ale má normu
–obvykle není spojení s literární tradicí, resp. literárních památek
není mnoho a jsou spíš beletristické povahy
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
o „podřízenosti“ variety mohou rozhodovat politické důvody
Evropská charta regionálních či menšinových jazyků:
„výraz ‚regionální či menšinové jazyky‘ označuje jazyky, které jsou:
i) tradičně užívány na daném území státu občany tohoto státu, kteří tvoří
skupinu početně menší než ostatní obyvatelstvo státu; a
ii) odlišné od úředního jazyka (úředních jazyků) tohoto státu;
neoznačuje dialekty úředního jazyka (úředních jazyků) státu, ani jazyky
migrantů“
rusínština
Ukrajina: dialekt ukrajinštiny
Slovensko: regionální jazyk
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
standardní varieta
= kodifikovaná varieta nějakého jazyka
– často ta podoba jazyka užívaná v politickém a kulturním centru
nebo užívaná politickou či kulturní elitou
• pařížská francouzština; florentská italština; British Standard E.
– někdy ale založena na historické podobě jazyka
• spisovná čeština
– důvody výběru standardní variety jsou spíše politické, sociální,
ekonomické a historické
– ideologický rozměr:
standardní varieta často ztotožňována se samotným jazykem
nebo alespoň chápána jako nejlepší podoba daného jazyka
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
jazyk (z hlediska Ausbau)
– politický, kulturní, sociální a historický pojem, nikoliv pojem
lingvistický
= soubor variet, jehož součástí je nejen autonomní varieta (tj.
standardní varieta), tak všechny další variety
(tj. nestandardní variety), které jsou na ní závislé
standardní jazyk = spisovný jazyk = standardní varieta
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
pluricentrický nebo polycentrický jazyk
= jazyk, v němž autonomii sdílí dvě nebo více standardních variet
• norština (Bokmål [búkmól] × Nynorsk [nynošk])
další příklady:
• angličtina (britská × americká)
• portugalština (portugalská
× brazilská)
• srbochorvatština (srbský
standard × chorvatský
standard)
• hindustánština (hindský
standard × urdský standard)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
vernakulární jazyk/varieta
= jazyk, který není kodifikovaný, tzn. který (zatím) nemá svou
standardizovanou podobu
• romština
– nemusí mít ani psanou podobu
• jazyk buang na Papui-Nové
Guineji
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
jiné užití termínu vernakulární jazyk
= jazyk, který není oficiálním jazykem v určitém státě
• bretonština ve Francii
definice vernakulárního jazyka podle UNESCO (1951):
= první jazyk určitého společenství, kterému sociálně a politicky
dominuje společenství mluvící jiným jazykem
• španělština v USA u Hispánců
• čeština v USA u amerických Čechů
• vietnamština v České republice
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
mateřský jazyk
= forma řeči, která je předávána z rodičů na děti jako primární
prostředek komunikace
– zpravidla nespisovná/nestandardní podoba jazyka
národní jazyk
= všechny regionální, sociální a funkční podoby jazyka, které slouží
příslušnému národu pro pokrytí všech komunikačních potřeb
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
úřední jazyk
= obvykle jazyk, ve kterém probíhá převážná část komunikace a
dokumentace ve správě určitého státu nebo určitého společenství
(např. EU)
– také jazyk, který se používá např. jako jazyk výuky nebo velící jazyk
v armádě
– zpravidla standardní podoba jazyka (nebývá explicitně
specifikováno)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
oficiální jazyk
= jazyk oficiálně uznaný jako komunikační prostředek v nějakém
společenství nebo státním útvaru
• OSN: angličtina, francouzština, ruština, španělština, čínština,
arabština
• Světová banka: angličtina
státní jazyk
= oficiální jazyk nějakého státu
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
– oficiálnost dána zákonem nebo nařízením, de iure
• slovenština na Slovensku
• francouzština ve Francii
– oficiálnost dána zvykem, de facto
• čeština v ČR
• angličtina ve Velké Británii a USA
Nový Zéland
• oficiální jazyk de iure: maorština, novozélandský znakový jazyk
• oficiální jazyk de facto: angličtina
– oficiální jazyk nemusí být totožný s úředním jazykem
• velština ve Walesu × velština ve Velké Británii
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
– oficiální jazyk nemusí být
totožný s národním jazykem
• skotská gaelština ve Skotsku
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
– ne vždy se mezi oficiálním a národním jazykem rozlišuje
(především u jednojazyčných společenství)
• případ češtiny
– jindy se mezi oficiálním a národním jazykem rozlišuje (tam, kde
existuje více jazykových společenství)
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
Paraguay (Jižní Amerika):
– oficiální jazyk: španělština
– národní jazyk: guaraní
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
– ve státě může být více oficiálních jazyků:
• Belgie – 3 oficiální jazyky:
nizozemština, francouzština,
němčina →
• Švýcarsko – 4 oficiální jazyky:
francouzština němčina, italština,
rétorománština →
Aleš Bičan: Prezentace k předmětu Jazyk a společnost, FF MU, jaro 2023
• Indie – 2 oficiální jazyky (hindština,
angličtina) + 21 regionálních
oficiálních jazyků →
• Kanada – 2 oficiální jazyky:
angličtina a francouzština