Dynamika vztahu mezi centrem a periferií: případ francouzsko-kanadské a quebecké literatury
prof. Petr Kyloušek (Masarykova univerzita, Brno)

V úvodní části se výklad zaměří na ontologické a axiologické aspekty vztahu mezi centrem
a periferií. Pokusí se jen ukázat jako obecný příklad dnes běžných postkoloniálních teorií,
případně hispano-amerického arielismu (calibanismu).
Příklad autonomizace francouzsko-kanadské literatury pak osvětlí dynamiku vztahu mezi centrem a
periferií v diachronním pohledu. Ve třetí části se poukáže na to, jak proměny vztahu mezi centrem a
periferií ovlivňují literární metadiskurz a označení literárních směrů.

Fanon, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil, 1952; Les damnés de la terre. Paris :
Maspero, 1968
Memmi, Albert. Portrait du colonisé précédé du Portrait du colonisateur. Paris : Jean-Jacques
Pauvert, 1966 (1957).
Edward Said, Orientalism  (1978)
Homi K. Bhabha, The Location of Culture, New York, Routledge 1994
Gayatri Chakravorty Spivak, Outside in the Teaching Machine, New York, Routledge 1993
J.-P. Sartre, Aimé Césaire, Paul Ricoeur

O specifičnosti termínu regionalismu hovoří Maurice Lemire v úvodu „Introduction à la littérature
québécoise (1900-1939),  Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, II, 1900-1939, díl II.,
Montréal, Fides 1980, s. XIII a n.

Centrum
Periferie
Rysy
kontinuita
diskontinuita
ontologické
stabilita
nestabilita
náskok oproti periférii
opožděnost vůči centru
produkce > recepce
recepce > produkce
soběstačnost
nesoběstačnost
ontologické a axiologické
originalita
napodobování
komplex nadřazenosti
komplex méněcennosti
axiologické
autorita, autentifikace
a legitimace hodnot
absence autority a síly k autentifikaci a legitimaci hodnot
hodnotová koncentrace
hodnotová rozptýlenost
axiologická nasycenost
axiologická nenasycenost
výrazně hierarchizovaná axiologie s vertikální strukturací a hodnotovou vrstevnatostí
(superpozice hodnot)
nehierarchizovaná axiologie s horizontální strukturací hodnot
(juxtapozice hodnot)
procesy exkluze, striktní ohraničenost
procesy inkluze (mísení, hybridace), oslabená ohraničenost

Marguerite Yourcenar: Souvenirs pieux ( 1974; Pietní vzpomínky)
Le grand style des fonts baptismaux de Saint-Barthélemy, sculptés vers 1110, semble en avance de
quatre siècles ou en retard d’un millénaire. D’une part, il prélude aux drapés et aux nus savants
de Ghiberti; de l’autre, ce dos musclé du légendaire philosophe Craton recevant le baptême nous
ramène aux bas-reliefs de la Rome d’Auguste. Cette oeuvre de Renier de Huy, qui modelait à
l’antique, fait irrésistiblement rêver à un philosophe du pays de Liége qui pensa à l’antique un
siècle plus tard, et fut brûlé à Paris en 1210 sur l’emplacement actuel des Halles pour s’être
inspiré d’Anaximandre et de Sénèque, le panthéiste David de Dinant. Quis est Deus? Mens Universi.
/.../ Placé entre le Cologne d’Albert le Grand et le Paris d’Abélard, en contact avec Rome et
Clairvaux par le va-et-vient des clercs et des hommes d’Église, Liége reste, jusqu’à la fin du
XIIIe siècle une étape sur les routes de l’esprit." (SP 78-79; souligné par nous.)

Společné znaky deperiferizace české a francouzsko-kanadské kultury
-19. století a zrod národních literatur
-situace minoritního jazyka a minoritní kultury obklopené kulturou majoritní
-absence etatických identitárních institucí
-zástupná identitární funkce jazyka a literatury
-dialektickém pnutí mezi uzavřeností a izolací na jedné straně a otevřeností na straně druhé

Rozdíly mezi deperiferizací českou a francouzsko-kanadskou
-jiný historický kontext
-odlišnost historické argumentace
-étos Nového světa
-dekolonizace
-imigrace
-akcelerační faktory v české situaci
-retardační faktory v situaci francouzsko-kanadské
-rozdílný dopad jazykového faktoru
-inverzní působení dialektiky specifičnosti a univerzálnosti

Jules-Paul Tardivel: Pour la Patrie (1895, Za vlast):

Důstojný otec Caussette, kterého cituje otec Fayollat v knize Apoštolát tisku, nazývá romány
ďábelským vynálezem. Nejsem dalek názoru, že ctihodný kněz má naprostou pravdu. Román, hlavně
moderní román a především francouzský román, mi připadá jako zbraň ukutá samým Satanem ke zkáze
lidského rodu. A navzdory tomuto přesvědčení píšu román! Ano, a píšu bez výčitek svědomí. To proto,
že je dovoleno zmocnit se válečných strojů nepřítele a obrátit je k prolomení obléhaných hradeb.
[…] Nelze popřít nesmírný vliv románu na moderní společnost.

1. fáze deperiferizace
Camille Roy
Společnost pro francouzskou mluvu v Kanadě (1904; Société du parler français au Canada)
„Znárodnění kanadské literatury“ („La Nationalisation de la littérature canadienne“). „ littérature
coloniale“
„ notre plus grande ennemie c’est la littérature française contemporaine“)
„traiter des sujets canadiens, et les traiter d’une façon canadienne“)
amerikanocentrismus.

2. fáze deperiferizace
viz rozbor Kyloušek: La France et nous (In Vurm, Petr (ed.). Réévaluations: canons littéraires et
culturels / Reassessements: Literary and Cultural Canons. Brno, MU 2013, s. 21-32
La Relève (1934-1941) a La Nouvelle Relève (1941-1949), inspirované katolickou modernou,
novotomismem a personalismem
manifest Le Refus global (1948, Paul-Émile Borduas)
Robert Charbonneau: La France et nous. Journal d’une querelle (1947)
Georges Duhamel, Étienne Gilson
Jean Cassou, Louis Aragon, Stanislas Fumet, François Mauriac
Národní výbor spisovatelů (Comité National des Écrivains)
Drieu La Rochelle, Rebatet, Brasillach, Céline, Massis, Maurras, Bainville, Léon Daudet, Giono
Hector de Saint-Denys Garneau, Alain Grandbois, Gabrielle Roy, Jacques Ferron, Yves Thériault

3. fáze deperiferizace
Parti pris (1963-1967)
Fanon, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil, 1952; Les damnés de la terre. Paris :
Maspero, 1968;
Memmi, Albert. Portrait du colonisé précédé du Portrait du colonisateur. Paris : Jean-Jacques
Pauvert, 1966 (1957).
Frantz Fanon
Pierre Vallières: Bílí negři Ameriky (Nègres blancs d’Amérique, 1968)
Michel Tremblay joual
Office de la langue française (zal. 1961) definoval termín français international
Norma psané a mluvené francouzštiny v Quebeku (Norme du français écrit et parlé au Québec, 1965)

román rodné hroudy - roman du terroir -
regionalisté (régionalistes; Nérée Beauchemin, 1850-1931; Albert Ferland (1872-1943)
exotisté (exotistes) či pařížanisté (parisianistes; René Chopin 1885-1953; Paul Morin, 1889-1963)
surracionalismus
automatismus
Refus global
Prisme d’yeux
Hexagone
Parti pris

francouzsko-kanadská literatura (littérature canadienne française)
quebecká literatura (littérature québécoise)
manitobská literatura (littérature manitobaine)
francouzsko-ontarijská literatura (littérature franco-ontarienne)
literatura acadská (littérature acadienne)
littérature immigrée
littérature migrante
littérature néoquébéquoise
Biron, Michel, Dumont, François, Nardout-Lafarge, Élisabeth. Histoire de la littérature québécoise,
Montréal: Boréal, 2007.
Mavis Gallant, Leonard Cohen,  Mordecai Richler