/i
•nQsnptuut^e^Cj^ >'
H raosHtóoMJMtSa c taUm-mt tm-.mm Pamá jsem je/Seanámil jsem se s triadpí'eáéam fet* GKeJíTHcoBerosaacaTSJ^msesradil? -
Doplnění předmětem v 7. pádě v ruštině vyžadují následující slovesa: óoneTb - 3a6one-n> neM? stonat - rozstonat se na co? 3aHHMaTbCH nm? tady: zabýváš se čím?
3HaK0MMTbCH - no3HaKOMMTbCfl c Kou? c miř seznamovat se - seznámit se s kým? s čím? no3flpaB;wTb - no3«paBMTb kozo? c neM? gratulovat - pogratulovat komu? k čemu? nonb30BaTbCH - Bocnonb30BaTbca «? využívat - využít co? mít co? {popularitu) paôoTaTb k&m? pracovat jako kdo?, v roli koho? coBeTOBaTbcH - nocoBeTOBaTbCH c K£M? radit se - poradit se s kým?
*B/iafleTb - oBnafleTb wmí 1. vlastnit co? 2. vládnout nad kým? nad čím? 3. vládnout čím?, ovládnout co?
*ropflMTbCH Keu? neM? být pyšný na koho? co?, chlubit se kým? čím?
*M3BHHHTbCH neped KeM?, 3a Hmo? omluvit se komu? za co?
*Ha6nioflaTb 3a KeM? 3a neM? pozorovat koho? co?
*aieflHTb 3a Keu? 3a neM? sledovat koho? co?
"cineHTboi nad KeM? nad neM? smát se komu? čemu?
*CHHTaTb kozo? Hmo? KeM? neM? pokládat, považovat koho? za koho? co?
*yxa>KMBaTb 3a KeM? 1. ošetřovat koho? co? 2. dvořit se komu?
•iiryTHTb - nouiyTMTb nad KeM? nad neM? vtipkovat - dělat si legraci z koho? z čeho?
Všimni se kontextů, ve kterých používáme sloveso no3«paBHTb: no3flpaBHTb c AHéM poHCflemm -
přát k narozením, no3flpaBMTb c npa3flHMKOM - přát k svátku, no3flpaBMTb c OKOHiamieM iukojim -
pogratulovat k ukončení studia.
RpOK 79 A TEnEPb TBOfl OHEPEflb! A TEĎ JE ŘADA NA TOBĚ!
	—	
169		
I podstatná jména v závorkách dej do správného tvaru; tam, kde je to nutné, použij správnou předložku.
1. Manům oimTb 3a6one;i (aHruHa)
2. Mou nneMHHHMua npocro 3a6onena (kohhmíí cnopT).
m (nouiaAb - mn. č.)
3. Mm no3HaKOMMJiMCb (MHTepecHbiií tenoBeK, moÓHTenb noABOAHoro nnaBaHHa)
4. rio3flpaBnHK) Te6a (oKOHiaHne niKonw). b mhctmtvt) .
_ h(nocTynneHwe
5. Mw He Momn He Bocno«b30BaTboi (Taxon cnyHaií).
6. Tbi nonb3yeuibCH (stot cnoBapb)_,-_
(tot TO/JCTblťí)____-— •
7. Tbi coBeTOBa/iacb (po«Hwe).
. ? - Her, h nonb3yK>cb
- TonbKO (cecTpa).
8. 3tot cnopTMBHO-03flopoBMTejibHbiM KOMnneicc noJib3yeTCH (ôonbiuafl nonynapHOCTb)
______ y HCHTeneťt Hauiero ropoAa.
*9. Ohh oneHb ropAHTCH (cbom Aera)._h hx (ycnexn)-
*10. SI yxaacHBan (cboh HWHeuiHSH aceHa)
njiTb nej.
»11, 3Ta neBHua oónaAaeT (KpacHBbiň cwnbHbíM ronoc)
*12. H yBepeHa b tom, hto (oHa)-
*13. Mw CMeěMCH (aHeKAOT)
MTO-TO CnyHHJIOCb
Gryronocb HTO-TO (c KeM?) - Něco se stalo (komu?)
OBVYKLÉ CHYBY
Chybně: Oh 3a6onen Ha rpwnn. VYSVĚTLENÍ: Nesprávná rekce, typický kalk z češtiny. Správně: Oh 3a6one/i rpHnnoM.
Chybně: Hosapawt ero ot mchm! VYSVĚTLENÍ: Sloveso nosnpaBHTb je často nesprávně používané ve významu „pozdravit někoho", předat, vyřídit pozdrav, pozdravit koho - nepeAaTb npHBeT komv? Správně: nepeAaň eMy npwBeT ot mchh!
*14. Ohh bcě BpeMfl inyTHT (moh cmh)__-
*15. Bw BnaAeeTe (HHOcrpaHHMH H3WK - mn. č.) —,-
*16. Tbi He CMHTaeiHb, HTO Tbi flOTDKeH H3BHHMTbCH (oHa)
»17. H BHHMaTeJibHO HaónioAaio (coôwthh)-
.. MHe 3a Hero oóhaho
, npOMCXOAHmHMH B MHpe
. Najdi chyby.
1. nocoBeTyiicH CBoeň cecTpw, OHa Te6e HaBepHHKa noMoaceT npMHATb npaBHJibHoe peuieHMe.
2. tlíinejm Bpou,naBa ropA»Tca co CBoero ropoAa.
3. BOcnonb3VK)Cb Bauie npeAnoaceHHe.
4. Bce no3ApaBjDMH BoneňôonncTaM ôonbiuoii ycnex.
5. B AeTCTBe « nepeôoTien KOKniora h BeTpHHyio ocny.
II. Přelož do ruského jazyka.
1. Už jsi tetě popřála k svátku?
2. Pozdravuj svoje rodiče a babičku. _
3. Gratulujeme ti k dobrým známkám! _
4. Popřáli jsme kolegovi k narození dcery.
I
I
-j . -
i
p
Ě .r
L—Rekce skrves; slovesa;
ypOK 80 a
TEIIEPb TBOfl OHEPEflb! A TEĎ JE ŘADA NA TOBĚ!
Ä OTGKb ÔecnOKOIOCb O TBOČM 3ROpOBfae/3a TSOě 3flOpOBbe.
Mára v^tóobavy/džláni si starosti o tvéfcdravJL   " '  '■ . ',
He óecnoKOÍtTecjj 060 MHe/3a Mem, y Mens bcS b nopAflKe! Neraste o ittístiach, u mě/se Bsíttou je viS«äiíjD vpoMdkul Ilaraa $«p^
Naäe firma rmjsi víc dbát o svoji reputaci
He<^»ffiH3MĽiteiaoMBa^eÄ^epM!3TO;T«MaTa^ > •
Neptejte se jich rtômladži dceral lbt© téma je tabu! • > ., ,
Th flftJKe He cnpacun mchh (o tom), k&k h qxajra SKaaineB.
Aru ses mě nezeptal, jak jsem udělala zkouíku. -
*Ok acemmcu Ha cBoeň ojiHOKnaccHHne. Oženil se se svoji spolužačkou Mrtřiíy.
Niže uvedená ruská slovesa vyžadují doplnění předmětem v 6. pádě. Mají odlišnou rekci nebo jiné předložkové konstrukce než jejich ekvivalenty v češtině:
óecnoKOMTbca o kom? o hěm? dělat si starosti, znepokojovat se o koho! o co? kým? čím?
3a6oTHTbca o kom? o hěm? starat se, pečovat o koho? o co?
cnpauiMBaTb - cnpocMTb o kom? o HěM? ptát se - zeptat se na koho? na co?
BO/iHOBíiTbcíi o hěm? znepokojovat se kvůli čemu?
*eHMTbCH Ha kom? oženit se s kým?
Hy>KflaTbCH a kom? a hěm? potřebovat koho? co?
oi'Ka3w BíiTb - OTKa3aTb KOMy? a hcm? odmítnout (něco) komu? čemu?
*pa36npaTbca a kom? e HĚM? vyznat se v kom? v čem?
pa30HapoBbiBaTbca - pa30iapoBaTbca e kom? e HěM? zklamávat - zklamat se v kom?, v čem?
coMHeBaTbca e kom? a hěm? pochybovat o kom? o čem?
y6e»maTbCH - yôeflMTbca a hěm? přesvědčovat se - přesvědčit se o čem?
Slovesa óecnoKOHTbca, 3a6o TMibCH, cnpauiMBaTb, coMHeBaTbCfl, yóeflii ibca jsou často používaná v souvětích, ve kterých jsou hlavní věty zakončené slovem o tom, b tom: MaTb ôecnoKoiMacb (o tom), kuk a cflaaa 3K3aMeH.
PoflHTenM 3a6oTHTca (o tom), htoóm mx neTM noayHMJiM xopomee o6pa30BaHne. R coMHeBaiocb b tom, ito cflaM Ha BOflMTenbCKHe npaBa c nepBoro pa3a. Mbi caMM y6e«HnMCb b tom, hto Mapna oneHb otsmbhmbmm MenOBeK.
Ve spojení se slovesy óecnoKOHTbcs a BomiOBaTbca mohou mít ohebné slovní druhy dva pády: óecnoKOMTbca 3a kozo?3a nmo?, o kom? o HěM?; BojinoBaTbcH 3a kozo? 3a nmo?, o hěm?. Podstatná jména životná nebo osobní zájmena mají ve spojení s BOJiHOBaTbCfl tvar 4. pádu: BonHOBaTbca 3a cbok) flotb/3a cbma/3a Te6a apod.
OBVYKLÉ CHYBY
Chybně: Mm cnpoemiM MOJiofloro icjioseKa o flopore. VYSVĚTLENÍ: Podstatné jméno Aopora má ve spojení se slovesem tvar 4. pádu: cnpocMTb flopory ykozo?
Správně: Mm cnpocM™ y Monofloro HenoBeKa flopory.
|, Vyber jeden z uvedených tvarů a použij ho ve vhodném pádě se správnou předložkou. 1. KaJKflaa MaTb 3a6oTMTca (cbomx fleTeň, cbohx fleTax, cbomm sctam)
■1
2. YMHTenb cnpocHn Kaacfloro yneHMKa (flanbHeňiiiMX n^aHax, flanbHeiíuiMM nnaHaM, flajibHeiíiiiMX ruiaHOB)____,_.
3. )KeHa oneHb 6ecnoKOMTca (BauiHM 3flopoBbeM, BameM 3flopoBbe, Bame 3flopoBbe)_
4. PoflCTBeHHMKH cnpauiHBanM MeHa (poflHTenu, poflMTenax, poflMTenaM). m (Moeň hobom paôoTe, Moeň hobom paôoToň, mok> HOByw pa6oiy)_
5. JIioflH, noTepneBuiwe ot HaBOflHeHMa, Hyacnaiorca (Těnnoň ofleacfle, Těnnyio ofleamy, Těnnoň oneacnoň)_m (ojteanaMH, ofleaaaM, ofleanax)______.
6. M3BMHM, a (sto, 3tmm, 3tom)_coBceM He pa36npaiocb.
7. íl cnwuiana, tboíí 6paT aceHwnca (MapMHOM, MapMHe, MapMHy)_.
8. Mbl pa3OMap0BanHCb (sTOT (jjMnbM, stom (přMbMe, 3tmm (pMnbMOM) __,
mw oacMflann ot Hero óonbmero.
9. H HMen BO3M0>KH0CTb yóeflMTbca (ero nerKOMbicneHHOc™ m raynocTw, ero jierKOMbicneHHocTb m raynocTb, ero nerKOMbicneHHOCTbio m raynocTbio)___.
10. TbI COMHeBaeUIbCH (mOMMH CnOCOÓHOCTaMM, MOMM CnOCOÓHOCTHM, MOKX CnOCOÔHOCTÄx)_
?
II. Přelož do ruského jazyka.
1. Kamarádky se mě ptaly, jak jsem strávila prázdniny.
2. Teta se mě zeptala na zdraví otce._
3. Řekni mamince, aby o mě neměla starost. U mě je všechno v pořádku.
4. Mám obavy o výsledky poslední zkoušky.
5. Vnučka o nás pečuje._
6. Proč nedbáš o své zuby?._
7. Nepochybuji o tom.
8. Přesvědčil ses, že je lehkomyslná a nerozumná.
9. Neoženil se s Annou, ale s její nejlepší kamarádkou.
10. Vůbec se nevyznáš v lidech._
11. Nina teď moc potřebuje vaši oporu a pomoc..