1
(Kr. I)
(1) Kam jdeš? Domů. (2) uč.itel.ka
Kolik je hodin? Pět.
(3) Na jaké písmeno končí slovo rak? – K.
Kterým sufixem se v češtině tvoří rozkazovací způsob druhé osoby množného čísla? – Te.
pampeliX Xredý. Co doplníš za X, aby to byla česká slova? – Ška.
(4) Petr dal Pavlovi knihu. – Komu knihu dal? – Pavlovi.
(5) Petr mi dal knihu. – Komu knihu dal? – Mně. × (6) Petr vám dal knihu. – Komu dal
Petr se holí. – Koho Petr holí? – Sebe. knihu? – Vám.
(Kr. II)
(7) the linguist the famous linguist
this linguist this famous linguist
that linguist that famous linguist
(8) What do you want? – This.
Do you want this? – (zakroucení hlavou). That.
(9) Koupu se doma. × (10) Smál se rád.
Koupu psa doma.
(11) This book. My book.
This. Mine. (Which book do you want?)
(12) čaj s mlékem
čaj bez mléka
(13) Máš-li čas, půjdeme do kina.
Pokud/Jestli máš čas, půjdeme do kina.
*Pokud máš-li čas, půjdeme do kina.
(14) the common.est
the most common
(Kr. III)
(15) Auto jede do kopce. × Do konce jede auto. × Do kopce auto jede.
uč.itel.ka × *itel.ka.uč nebo *uč.ka.itel apod.
(16) Jack kills a terrorist. × A terrorist kills Jack. × *Jack a terrorist kills.
the Sun × *Sun the
(17) podařilo by se mu to × *podařilo se mu to by
před školou × *školou před
(18) Včera jsem byl doma. (Co jsi včera dělal?)
Doma jsem byl včera. (Proč dnes nebudeš doma?)
(19) finština (ugrofinský jazyk)
mene.t „ty jdeš“ × e.t mene „ty nejdeš“
(srov. Koupeš se? × Kdy se koupeš?)
(20) litevština (baltský jazyk)
skutuo.si „holím se“ ne.si.skutu „neholím se“
skutie.si „holíš se“ ne.si.skuti „neholíš se“
2
(21) chintang (sino-tibetský jazyk, Nepál)
(a) a.ma.im.yokt.e
ma.a.im.yokt.e
obojí „Nespal jsi.“
a = 2. osoba, ma = negace, im = spát, yokt = negace, e = minulý čas
(b) u.kha.ma.cop.yokt.e ma.u.kha.cop.yokt.e
u.ma.kha.cop.yokt.e kha.ma.u.cop.yokt.e
kha.u.ma.cop.yokt.e ma.kha.u.cop.yokt.e
všechno „Neviděli nás.“
u = 3. osoba mn. č., agens, kha = 1. osoba mn. č., paciens, ma = negace,
cop = vidět, yokt = negace, e = minulý čas)
(22) Mallorca is a tourist island.
A tourist island is Mallorca.
Which tourist island have you visited recently?
(23) ˈtourist ˌisland „turistický ostrov“ × ˈisland ˌtourist „ostrovní turista“
ˈgarden ˌflower „zahradní květina“ × ˈflower ˌgarden „květinová zahrada“
(24) Kompozita Syntagmata
ˈblackˌbird „kos“ ˌblack ˈbird „černý pták“
ˈhotˌdog „hotdog“ ˌhot ˈday „horký den“
(25) Je to sice starý morous, ale proti ženám nic nemá. × Je to sice morous starý, ale proti ženám nic nemá.
Je to sice starý mládenec, ale proti ženám nic nemá. × *Je to sice mládenec starý, ale proti ženám nic
nemá.
(26) angl. sister-in-law → sister-in-laws × sisters of my father
fr. grand-route „dálnice“ → grand-routes „dálnice (pl.)“ × grandes routes „velké cesty“
č. dám to starému mládenci × ve staromládeneckém pokoji
ale
jakýkoliv → jakýmikoliv, jakýmkoliv
(Kr. IV)
(27) můj pes → můj velký pes
velkoobchod → ???
(28) poučit → ponaučit
spát → spávat
fr. dormons „spíme“ → dormions „spali jsme“
(29) angl. very X good Y food → very good fresh food
velmi X dobré Y jídlo → velmi dobré čerstvé jídlo
(30) (a) (b)
stará X panna stará X dívka (např. stará moudrá dívka)
starý X mládenec starý X muž (např. starý hodný muž)
(31) fun-fucking-tastic
Cindy-bloody-rella
(32) pawnee (kaddoský jazyk, Oklahoma, USA)
(a) rīks „šíp“
(b) tā.t.u.kut „uřízl jsem to pro tebe“
(c) tā.t.u.rīks.kut „uřízl jsem tvůj šíp“
tā = označení indikativu, t = 1. osoba j. č., u = označení benefaktivu (dativu),
kut = „uříznout“
3
(33) mohawkština (irokézský jazyk, Ontario, Kanada)
(a) Thetʌ́reʔ waʔ.ke.nakt.a.hnínu.ʔ
Včera jsem koupil [hnínu] postel [nakt]
„Já jsem si koupil postel.“
(b) Thíkʌ ʌ.ye.nakt.núhweʔ.neʔ
tato bude se jí postel [nakt] líbit
„Toto postel se jí bude líbit.“
(c) Aséhtsi ʌ.ye.nakt.núhweʔ.neʔ
nová bude se jí postel [nakt] líbit
„Nová postel se jí bude líbit.“
(Kr. V)
(34) sufix -ům + substantiva (pánům) (35) nej- × very (very beautiful, very quickly)
prefix nej- + příd. jm., (nejlepší) a příslovce (nejvíc) zvratné se/si v češtině
angl. prefix un- + přídavná jména (unhappy) prefix ne- (neochota, nejednotný, neumět)
angl. sufix -able jen ke slovesům (manageable)
(36) Budeš-li hodný, dám ti čokoládu.
Ne-li, dostaneš nařezáno.
Prázdná-li stodola v zimě, na jaře je nouze.
Listonoš byl vyslýchán, mnoho-li dopisů přišlo na Tomáše.
(37) angličtina
(a) posesivní ’s
Elisabeth’s crown „Elisabethina koruna“
the Queen of England’s crown „koruna královny Anglie“
someone who is from a royal family’s crown „koruna někoho, kdo je z královské rodiny“
(b) -ish
old maid „stará panna“ → old maidish „staropanenský“
twenty five-ish „kolem 25 roků“
in the middle-ish „zhruba uprostřed“
(c) agentivní -er
ban-the-bomber „zastánce hnutí pro zákaz atomových bomb“
kill-the-richer „zastánce názoru, že bohatí by se měli zabíjet“
(38) čeština
je třeba → jetřebismus po lopatě → polopatičtěji
vlez do prdele → vlezdoprdelismus
(39) stará panna → staropanenský
máš názory jako dítě → máš dětské názory
máš názory jako stará panna → máš staropanenské názory
×
máš názory jako starý muž → *máš staromužské názory
(Kr. VI)
(40) Tuhle knihu si musíš koupit a přečíst! (tj. Tuhle knihu si musíš koupit a přečíst si!)
starší a mladší sestra (tj. starší sestra a mladší sestra)
budeš sedět a mlčet (tj. budeš sedět a budeš mlčet)
(41) *dám to Petr a Pavlovi (tj. vynechání -ovi u Petrovi)
*vyhraje lepší a nejrychlejší (tj. vynechání nej- u nejlepší)
*jdě a bavte se / *jděte a bav se (tj. vynechání -te u jděte nebo bavte)
angl. *he come and goes / *he comes and go (tj. vynechání -s u comes nebo goes)
4
(42) Petr se vykoupal a oholil (se).
Dám-li ti peníze a utratíš(-li) je, další nedostaneš.
(43) Budeš se veselit a smát.
Budeš křičet a smát se.
(44) turečtina (turkický jazyk)
(a) kum ve çakıl.ci
(kum.ci ve çakıl.ci)
„dodavatel písku a štěrku“
kum = písek, ve = a, çakıl = štěrk, ci = označení profese
(b) kedi ve köpek.ler.im.e
(kedi.ler.im.e ve köpek.ler.im.e)
„mým kočkám a psům“
kedi = kočka, ve = a, köpek = psi, ler = množné číslo, im = můj, e = dativ
(45) němčina
trink- und essbar arbeits- und mittellos
(trinkbar und essbar) (arbeitslos und mittellos)
„pitný a poživatelný“ „bez práce a bez prostředků“
(46) *při- a odjela (tj. přijela a odjela)
*vodíme a -te (tj. vodíme a vodíte)
ale
(47) před- a porevoluční vývoj
angl. pro- and anti-war „proválečný a protiválečný“
něm. be- und entladen „nakládka a vykládka“
(48) velko- a maloobchod // velko- nebo maloobchod
modro- a červenobílý // modro- nebo červenobílý
pět- nebo šestkrát // pět- až šestkrát větší
ale
(49) *stará a mladá panna (ve smyslu „stará panna a mladá panna“)
(50) ?Nemám rád staré mládence a panny. (ve smyslu „nemám rád staré mládence a staré panny“)
(Kr. VII)
(51) Lenka si koupila nový dům a hned se v něm [tj. v domě] zabydlela.
Petr snědl můj koláč a svůj [tj. koláč] si nechal na potom.
(52) Koupil si sklenici piva, i když ho nikdy nepil.
*Koupil si pivovar, i když ho [tj. pivo] nikdy nepil.
Koupil si vařič mléka, i když ho nikdy nepije.
*Koupil si mlékovar, i když ho [tj. mléko] nikdy nepije.
(53) Ne všichni klausovci s jeho [tj. Klause] názory souhlasí.
(54) Instead of being soulful, this new movie lacks one [tj. soul].