Francouzský a český fonetický systém (shnutí)


-          Francouzský jazyk

o   Samohlásky (voyelles)

§    16 samohlásek ve francouzském jazyce (viz quadrilatère vocalique)

§    Specifické samohlásky: přední zaokrouhlenné (antérieures arrondies), nosové (nasales)

§    Francouzské samohlásky jsou typické pro svoji velkou napjatost

§    Pertinentní je kvalita samohlásky, naopak kvantita samohlásky není

o   Souhlásky (consonnes)

§    18 souhlásek (ale různý počet v různých zdrojích!)

§    Specifické souhlásky: uvulární [ʁ], velární [ŋ] (v přejatých slovech typu parking)

o   Polosamohlásky (semi-voyelles/semi-consonnes/glides)

§    3 polosamohlásky

§    Le jod [j] - lieu

§    Le ué [ɥ] – nuit, fruit

§    Le oué [w] – moi, bonsoir

→ Francouzština je jazyk vokalický (více než 30 % všech hlásek jsou samohlásky)



-          Český jazyk

o   Samohlásky (voyelles)

§    10 samohlásek v českém jazyce (viz triangle vocalique)

§    Všechny samohlásky jsou orální, neexistují nosové samohlásky

§    Méně napjatá artikulace souhlásek než ve francouzštině

§    Pertinentní je kvantita samohlásky, rozlišuje význam (peče x péče)

o   Souhlásky (consonnes)

§    28 souhlásek

§    Souhlásky neexistující ve francouzštině: okluzivy [c] „ť“ a [ɟ] „ď“; semi-okluzivy [t͡s] „c“,
[d͡z] „dz“,  [t͡ʃ] „č“,  [d͡ʒ] „dž“; dále [r̝] „ř“, [x] „ch“, [ɦ] „h“

→ Čeština je jazyk konsonantický (méně než 30 % všech hlásek jsou samohlásky)


Rozdíly v systémech těchto dvou jazyků jsou podrobně popsány v kapitole 1 Phonologie de la langue
française vs tchèque  rigorózní práce:


HRADECKÁ, Pavla. Didactique de français et phonétique corrective : fautes de prononciation
et leur correction chez les apprenants tchèques. Brno, 2017, 233 s. Rigorózní práce. Dostupné z:
https://is.muni.cz/auth/th/d1yeq/. Masarykova univerzita. Ústav románských jazyků a literatur.