Univerzitní centrum Telč

NOII_61 Překladatelský workshop

NOII_083 Projektová konzultace v magisterském studiu I

Program 3 – 5 června 2024

V případě minibusu (Pavel): příspěvek na benzín 200 Kč

Pondělí: ubytování možné od 12.30

13. 45  Zahájení

Předkrm:

Divoká kachna

(česky)

Karolína Stehlíková

                   15.00

                   Vstup na věž

                   (infocentrum)

                                16.30

                                Telč: Hra v plenéru

                                (norsky)

                                                   18.00

                                                   Volno

                                                   Konzultace

                                                   Večeře individuálně


                                                                      20.30 film

                                                                      Utvandrarna (2021)

                                                                      S titulky


Úterý – norsky: Prezentace textu a překladu. Všechny supervisory prosím o aktivní účast na
prezentaci překladu. Nezapomeňte na diskusi o překladu názvu!

Roskva Koritzinsky
1) Ingenting om kjærlighet - Michaela Trtková /Pavel Přibáň
2) En enkel rynke i pannen - Kristína Juríková/ Tomáš Bratina
3) Jeg har ennå ikke sett verden - Tereza Janečková /Jarka Vrbová
4) Fra den andre siden - Dmitrii Khalikov /Adéla Ficová
5) Bønn og anklager - Edita Gabrielová / Danka Zounková Sobková
6) Historie om hendene - Dorka a Jitka / Karolína Stehlíková



Snídaně pro všechny v hotelu od 8.hod

Hotel Telč (Pod věží)

 9.45 – 10.45 Jarka Vrbová: Oversetteren og ordbøker




Zámek 11.10 vstup (trvá 60 minut)




Polední pauza –

individuální

14.10 – Michaela

14.30 – Kristína

14.50 – Tereza

15.10 – Edita

15.30 – Dmitrii




16.00 Ředitel centra

Jaroslav Makovec

Míla Doležalová + spolupráce s Norskem




20.30 Didaktika – felles video (studenti) NOII_29 Didaktika norštiny


Středa


Snídaně pro všechny v hotelu

9.00 vyklidit pokoje, můžeme věci uložit do učebny


9.45 Tomáš: Korpusbasert oversettelse



10.50 Ewa: Om vinproduksjon (presentasjon)


11.10 Karolína: om siste novelle, ev. felles sammendrag



12 závěr a rozjezd