Martin Březina
Periodizace vývoje češtiny
brezina.martin@phil.muni.cz
26. 2. 2024
PLIN007 Od stč. k nč. (jaro 2024)
Ústav českého jazyka FF MU
vývoj jazyka
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
(pre)historický vývoj slovanských jazyků
přehled
> 8000 př. n. l. nostratická fáze
8000–3000 př. n. l. indoevropská fáze
3000–1800 př. n. l. rozpad indoevropštiny
1800–500 př. n. l. baltoslovanština
500 př. n. l. – 200 n. l. rozpad baltoslovanštiny
200 n. l. – 800 n. l. praslovanština
800 n. l. – 1000 n. l. rozpad praslovanštiny
3
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
vývoj jazyka
nostratické jazyky
4
glottochronologie — nostratické jazyky
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
vývoj jazyka
nostratické jazyky
5
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
glottochronologie — indoevropksé jazyky
7
periodizace vývoje češtiny
(pre)historický vývoj češtiny
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
pračeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
pračeština
bohemika
15
Kosmova kronika
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
pračeština
bohemika
16
denár Boleslava II. (konec 10. století)
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
pračeština
glosy
17
stsl. Glosy svatořehořské
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
pračeština
bohemismy ve stsl. textech
18
bohemismy stsl.
pomocь pomoštь
dazь daždь
obrazъmь obrazomь
bratrъ bratъ
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
pračeština*
bohemika
• Marachi, Mararennes, Marahabitae
• Zwentibulc, Zuentepulchus, Centebald
• vaccam quae ialovica dicitur
• sita est infra terminos fluminis Msa
• castrum ibidem situm in media aqua Zuartka nomine Podiuin dictum a conditore suo Podiua
20
stará čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
raná stará čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
raná stará čeština
bohemika
35
Nekrolog podlažický, součást Ďáblovy bible
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
raná stará čeština
přípisky — údajně nejstarší česká věta
36
Pavel dal jest Ploskovicích zem’u, Vlach dal jest
Dolas zem’u bogu i sv’atému Ščepánu se
dvěma dušníkoma, Bogučějú a Sedlatú.
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
raná stará čeština
Slovo do světa stvořenie
37
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
raná stará čeština
Slovo do světa stvořenie
38
transliterace
<S>louo dozveta ztworene. vboſtui zho
wano ieſ pro euino zreſſenie nazuet
pozlano. Devcie dreue porozenie ieſt zve
ſtouano. Zdauidoua pocolenie boſki WZcho
uano. Otnehoſe naſſe ckrenie. Imenem naz
uano. prodrahe naſſe zpazenie ſydom pro
dano. Ipronaſſe uicupenie nazmirt proda
no. Jehos nam zlaune Wzcreſſenie weze
le dano;
transkripce
Slovo do světa stvořenie v božství schováno,
jež pro Evino shřěšenie na svět
posláno. Dievcě dřéve porozenie jest zvěstováno,
z Davidova pokolenie božsky vzchováno.
Ot ňehože naše krščenie jmenem nazváno,
pro drahé naše spasenie Židóm prodáno.
I pro naše vykúpenie na smrt prodáno,
jehož nám slavné vzkřiešenie vesele
dáno.
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
raná stará čeština
Žaltář wittenberský
39
Když povolach, uslyšal mě bóh
pravedlnosti mé, v  smutcě
rozprostřěl si mě. Smiluj sě
nade mnú i uslyš modlitvu mú.
Synové ľudščí, dokud těžkého
sirdcě? I co milujete jěšuti a
hledáte lžě? A vězte, žeti jest
udivil hospodin svatého svého,
hospodin uslyšal mě, když
vzvolaji k ňemu.
čeština 14. století
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
čeština 14. století
Bible drážďanská
Svatý Matěj byl jest z židovského pokolenie. Toho jest syn boží,
náš Jezukrist, pozval, an bieše mýtníkem, a on k jeho pozvání
svatému ten úřad i ty všěcky užitky opustiv, vieru křesťanskú
přijal. Ten jest židovským jazykem prvý svaté čtenie napsal. A
když chtěl jíti mezi pohany kázat viery křesťanské, tehdy to jisté
čtenie, ješto byl napsal, ostavil v židovské zemi křesťanóm pro
památku. Svatá cierkev píše jej v člověčí tváři proto, nebo své
čtenie on počíná, kterým jest činem ot kterých lidí syn boží přišel
na tento svět a člověčenstvie na sě přijal. A protož jeho čtenie
takto sě počíná.
42
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
čeština 14. století
Řád práva zemského
43
Když by kto chtěl z hlavy bratra svého neb jiného přietele
koho pohnati k zemskému súdu, tento řád má zachovati.
Najprvé když jest ten jeho přietel zabit‚ má ten den
pomnieti a přijda přěd úřědníky pražské, točíšto přěd
najvyššieho komorníka a přěd jiné úřědníky, kterýchž móž
dojíti, ve dvú nedělí ot zabitie toho přietele i má jim
opověděti a purkrabí pražskému a řka takto: ,,Páni, račte
slyšěti, opoviedám vaší milosti, že tento přietel mój
(pojmenuje jej a otkud jest byl) jest zabit na pokojné
cěstě (pojmenuje toho, kterýž jest jej zabil a odkudž jest).
Od toho opoviedám vám hlavu jeho a proši, dajte mi
komorníka, ať by tu hlavu opatřil.
generická kopie stř. rkp.
husitská čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
husistská čeština
Dcerka (J. Hus)
46
Slyšiž, dcerko, viz a přichyl ucho své a poznaj sě, že si
člověk, a tak že máš tělo a duši. Tělo slove člověk
zevnitřní, duše člověk vnitřní. Tělo tiehne k hřiechu, a
dušě k ctnosti. Dušě má tři věci v sobě, jimiž na Boha
pomní, jeho zná a žádá: prvá věc pamět, druhá rozum,
třetie<c> vóle. Pamětí na Boha vzpomíná, rozumem k
němu hledí a volí sě ho drží neb chápá. Když ty tři věci
v duši své poznáš, tehdy shledáš, žes jiná stvořenie
nerozumná přěsáhla a k Bohu duší podobná jsi
stvořena, tak že jakož Bóh, jeden duch, jest tři osoby,
to věz Otec, Syn, svatý Duch, tak duše tvá jest jeden
duch a tři tyto věci: pamět, rozum a vóle.
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
husistská čeština
Kronika trojánská
47
Kterakžkoli dávné věci novými druhdy zapadají, však
někeré věci dávné dávno pominuly jsú, kteréžto svú
velikostí duostojny jsú živúcie paměti, takže ani jich
vetchost slepým uhryzáním muož zahladiti, ani
minulého času vetchá léta usnulú mlčedlivostí zavřieti.
Neb trvají v nich dřieve dálých věcí velebnosti ústavná
vzpomínanie, kdyžto od předkuov ku potomním řeč
bývá věrným písmem popsána, a dávných skladačuov
věrná popsánie, kterážto svým zachováním minulé
jakožto přítomné miernějie okazují, a mužuov
statečných, kteréžto dlúhý věk světa dávno skrze smrt
pohltil, bedlivým čítaním knih živé obrazy našim
duchóm oznamuje.
střední čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
humanistická čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
humanistická čeština
Bible Melantrichova
52
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
humanistická čeština
Bible kralická
53
A tak uvedu pomstu svou na Idumejské skrze ruku lidu
mého Izraelského, a naloží s Idumejskými podlé hněvu
mého a podlé prchlivosti mé, i poznají pomstu mou,
praví Panovník Hospodin. Takto praví Panovník
Hospodin: Proto že se Filistinští ukrutně měli z příčiny
pomsty, nenáležitě se vymstívajíce, loupíce zlostně, a
zhoubu uvodíce z nenávisti starodávní. Protož takto praví
Panovník Hospodin: Aj, já vztáhnu ruku svou na
Filistinské, a vypléním Ceretejské, a zkazím ostatek
přístavu mořského. A tak vykonám při nich pomsty veliké
káraními zůřivými, a zvědí, že já jsem Hospodin, když
uvedu pomstu svou na ně.
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
humanistická čeština
náměšťská gramatika
54
Všem známo jest, urozený pane, pane milý, že každé řeči pravý způsob netoliko
se zachovává v mluvení, ale také v psaní, a protož každá řeč má svú orthographí,
totižto způsob pravého psaní a z toho i čtení, neb kdež v psaní a v mluvení není
srovnání, z toho veliký zmatek a nerozum v slovích i v řeči musí pocházeti, i že
řeč česká také svú orthographí má, ač jí ti, kteříž biblí tiskli, ne jednostejně
zachovávali, někde takto, jinde jináč tatéž slova psali a čtenáři ke čtení žádné
zprávy nedali.
My když sme Nový testament podlé Erazmovy nápravy česky vykládali, vidúce
tu pravú orthographí v latínské řeči, i v liter psaní, i v punctův položení, také v
naší české řeči abychom to obé — i v psaní, i v punctování — zachovali, tehdy
orthographí českú (nemajíce hotové odkud vzíti) sme vyhledali, v pilném
rozvážení všech, kteříž českú biblí vytiskli, jak se v tom kde srovnávali neb
nesrovnávali a kteří nejmírnějí psali, a podlé té sme se v psaní i v tištění
zachovali.
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
humanistická čeština
slovníky
55
Sedmijazyčný slovník P. Lodereckera, link
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
humanistická čeština
smolné knihy
56
starší rožmberská popravčí kniha
Týhož dne Hynek hudec, kderejž má matku v Strážku, pankhart,
byl syn Tisultů, na trápení vyznal: „Na Šípě zabili sme jednoho
sedláka z Německých Bránic, když z Brna oves vezl, a pachole
sme s koňmi pustili.“
barokní čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
barokní čeština
Bible svatováclavská
59
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
barokní čeština
kramářské písně
60
❡ Když Ježíš po světě chodil / apoštoly
sobě volil / našedv Filipa svatého, i
povolal nejprvé ho.
❡ Řkouc mu: „Poď za mnou, Filipe, a
budeť tvé duši lépe,“ on hned nic
neodporoval, Pána mile následovál.
❡ A jsa na dobré cestě sám, jakž ho
vynaučil Kristus Pán, hned šel hledat…
nová čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
obrozenská čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
obrozenská čeština
Máchovy deníky
65
25. září. 1835.
Ráno jsme se sešli s p. Palackým u Pospíšilů; tam jsme se něco
neshodli stranu básnictví; on o mně soudí: „že mám výbornou
fantasii a že výborně maluji, ale prácí mých hlavní že je chyba, že
v nich nevysvítá jakási nutnost Idey.“ Já mu nerozumím, nebo
mám za to, že právě v každé moji básni Idea jest co nejmožněji
rozvedena. Vlastně bych ale soudil, že on jest básník německý a
že hledá filosofii v básních, jakožto nejnutnější věc; to u. p. není v
písních národních, a předce jest v nich poesie. P. Čelakovský
udělal dlouhou báseň; jest tam zbor starců, mužů, jinochů, a
chlapců. Smál jsem [se], že jest v jeho básni jako in ecclesia –
poněvadž tam také platí: „mulier taceat“. – Odpoledne byla
proba na divadle k Divotvornému klobouku. Po probě jsem byl na
Petříně, u večer šel jsem přes Hazenburg domů. [šifrována 2
slova].
poobrozenská čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
poobrozenská čeština
předmluva k Brusu jazyka českého (1877)
68
čeština 20. století
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
současná čeština
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
vliv cizích jazyků na češtinu
latina
staroslověnština
francouzština
ruština
polština
angličtina
němčina
stará čeština střední čeština nová češtinapračeština
čsl.
raná stará čeština
praslovanština raná stará čeština čeština 14. století husitská čeština humanistická čeština barokní čeština obrozenská čeština poobrozenská čeština čeština 1. pol. 20. století čeština 2. pol. 20. století současná čeština / Present Day Czechpračeština
čeština 14. století
husitská
čeština
humanistická čeština
barokní čeština obrozenská
čeština
poobrozenská
čeština 19. st.
čeština
1. pol. 20. st.
čeština
2. pol. 20. st.
současná čeština
1000 1150 1300 1400 1500 1620 1848 1900 1950 2000
2024
1775
cvičení:
srovnání textů
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
cvičení: srovnání textů
výchozí text
76
A Mt 6,9 A protož vy takto se budete modliti : Otče nás , jenž jsi na nebesích , posvěť se jméno tvé , Mt 6,10 přiď krá
B Mt 6,9 Vy se modlete takto : Otče náš , jenž jsi v nebesích , buď posvěceno tvé jméno . Mt 6,10 Přijď tvé království
C Mt 6,9 Protož vy takto sě budete modliti : Otče náš , jenž jsi na nebesiech , osvěť sě jmě tvé . Mt 6,10 Přiď králevst
D Mt 6,9 A tak sě budete modliti : Otče náš , jenž jsi na nebesiech , osvěť sě jmě tvé . Mt 6,10 Přiď královstvie tvé . B
E Mt 6,9 Takto tedy budete vy se modliti : Otče náš , jenž jsi na nebesích , posvěť se jméno tvé . Mt 6,10 Přijď králov
F Mt 6,9 A protož vy takto se modlte : Otče náš , jenž jsi v nebesích , posvěť se jméno tvé . Mt 6,10 Přiď království tv
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
cvičení: srovnání textů
zdroj: MatoušCorpora + Manuscriptorium
77
PLIN007 | Periodizace vývoje češtiny | 26. února 2024
příště
• grafický záznam češtiny
• abeceda
• typ písma
• pravopis
• metody přepisu starších českých textů: transliterace a transkripce
89