Martin Březina
Vývoj české konjugace
brezina.martin@phil.muni.cz
8. 4. 2024
PLIN007 Od stč. k nč. (jaro 2024)
Ústav českého jazyka FF MU
I. třídy sloves, vývojové trendy, prézens, minulé časy, budoucnost, imperativ
II. participia a neurčité formy sloves
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
odstranění archaických forem sloves (z nč. perspektivy)
dělaju siesti
bósti pěch
lahu vyvrci
tru přišla sta
běžieše přinesi!
žžeš
živeš? jide
béře
chválé prošu
sespeš sě ssuch sě ssuls sě
2
?
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024 3
Dalimilova kronika (Cambridgeský rkp. | poč. 14. st. | pol. 14 st.)
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
vývoj české konjugace
→ sednout
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
hlavní trendy
1. sjednocení forem
1. sjednocení forem v rámci (prézentního) paradigmatu
2. sjednocení forem prézentního a infinitivního kmene
2. přechod sloves od neproduktivní třídy k třídám produktivním (← gramatikalizace vidu)
3. vliv hláskových změn
4. zánik jednoduchých minulých časů, formování tvarů futura, kondicionálu a pasiva
5. změny infinitivu, nt-ového a s-ového participia
6. zánik duálu
12
přechod sloves mezi třídami
klasifikace sloves
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace sloves
nč. stav
14
trpím
trpíš
trpěli
vytrpěv
trpěl
trpěn(ý)
trpí trpíc(í)
trpět
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
trpím trpíš trpí trpíc(í)
trpět trpěl trpěli vytrpěv trpěn(ý)
klasifikace sloves
nč. stav
16
prézentní kmen
infinitivní kmen
kořen + téma {í ě} + další sufix(y)
kmen
trp + í + š
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace sloves
nč. stav
17
√trp—í/ě—m/l…
kořen téma koncovka
indikativ prézenta 1SG trp í m
indikativ prézenta 3SG trp í ∅
l-ové participium MSG trp *í *l
ě l
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace sloves
nč. stav — tvary derivované z prézentního/infinitivního kmene
18
prézentní infinitivní (minulý)
prézens infinitiv
imperativ l-ové part.
nt-ové part. n/t-ové part.
s-ové part.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace sloves
stč. stav — tvary derivované z prézentního/infinitivního kmene
19
prézentní infinitivní (minulý)
prézens infinitiv
imperativ supinum
nt-ové part. l-ové part.
n/t-ové part.
s-ové part.
aorist (sigmantický)
imperfektum
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace sloves
nč. stav — dědictví praslovanštiny
I II III IV V at.
nč. e ne je í á ∅
psl. e ne je i — ∅
23
*plakješь >> plačeš
*mazješь >> mažeš
*dělaješi >> děláš
*sádzaješi >> sázě̅š >> sázíš
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
klasifikace praslovanského slovesa
podle prézentní a infinitivní kmenotvorné přípony
24
i. ii. iii. iv. v. vi.
inf. ∅ nou (~mou) í e ě (~í) a (~á) i (~í) ova
I II III IV V at.
nč. ~ stč. e ne je í á ∅
I. třída
√vés -∅ -ti √péc -∅ -i √mřie -∅ -ti √pie -∅ -ti √maz -a -ti √br -á -ti
√ved -u √pek -u √mr -u √pn -u √maž -u √ber -u
√ved -e -š √peč -e -š √mř -e -š √pn -e -š √maž -e -š √béř -e -š
II. třída III. třída býti jmieti
√tisk -nú -ti √mi -nú -ti √krý -∅ -ti √kupov -a -ti √bý -∅ -ti √jmie -∅ -ti
√tisk -nu √mi -nu √kry -ju √kupu -ju √js -∅ -em √jmá -∅ -m
√tisk -ne -š √mi -ne -š √kry -je -š √kupu -je -š √js -∅ -i √jmá -∅ -š
IV. třída jiesti věděti dáti
√pros -i -ti √trp -ě -ti √sp -á -ti √jies -∅ -ti √věd -ě -ti √dá -∅ -ti
√proš -u √trp -u √sp -u √jie -∅ -m √vie -∅ -m √dá -∅ -m
√pros -í -š √trp -í -š √sp -í -š √jie -∅ -š √vie -∅ -š √dá -∅ -š
V. třída
√děl -a -ti √sáz -ě -ti √bí -∅ -ti tematická slovesa
√děl -aj -u √sáz -ěj -u √b -u atematická slovesa
√děl -á -š √sáz -ie -š √b -ie -š
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
hlavní trendy
1. sjednocení forem
1. sjednocení forem v rámci (prézentního) paradigmatu
2. sjednocení forem prézentního a infinitivního kmene
2. přechod sloves od neproduktivní třídy k třídám produktivním (← gramatikalizace vidu)
3. vliv hláskových změn
4. zánik jednoduchých minulých časů, formování tvarů futura, kondicionálu a pasiva
5. změny infinitivu, nt-ového a s-ového participia
6. zánik duálu
27
přechod sloves mezi třídami
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
I. třída — změny v rámci I. třídy: mohu~múžu
28
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
I. třída — přechod ke slovesům II. třídy
29
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
V. → IV. třída
31
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
V. → IV. třída
33
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
IV. (~ V.) třída
34
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
I. → V. třída
35
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
I. → V. třída
36
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
V. → I. třída
37
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
V. → I. třída
38
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
hlavní trendy
1. sjednocení forem
1. sjednocení forem v rámci (prézentního) paradigmatu
2. sjednocení forem prézentního a infinitivního kmene
2. přechod sloves od neproduktivní třídy k třídám produktivním (← gramatikalizace vidu)
3. vliv hláskových změn
4. zánik jednoduchých minulých časů, formování tvarů futura, kondicionálu a pasiva
5. změny infinitivu, nt-ového a s-ového participia
6. zánik duálu
39
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
systém stč. minulých časů
zjednodušený přehled
40
minulost přítomnost budoucnost
aorist prézens nedokonavých sloves prézens dokonavých sloves
imperfektum různé prefigované tvary
perfektum různé analytické tvary
plusquamperfektum
minulý čas
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
stč. stav
1. syntetické
• aorist asigmatický: přijid
• aorist sigmatický: udělach, přijidech
• imperfektum: dělách
2. analytické
• perfektum: přišel jsem
• plusquamperfektum: byl jsem přišel, bych přišel, běch přišel, biech přišel
43
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
jednoduché (syntetické) minulé časy v stč. — historický vývoj
• z psaných textů ustupují v 15. st. (nahrazeny perfektem préteritem)
• pozůstatky:
• vece „říkápréz“
• bych… (auxiliár kondicionálu)
44
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
složené (analytické) minulé časy v stč.
• perfektum → préteritum
• plusquamperfektum → antepréteritum
45
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
složené (analytické) minulé časy v stč. — perfektum → préteritum
• l-ové participium + auxiliár:
• auxiliár = prézentní tvary býti: jsem… přišel jsem
• vývoj významu:
1. přišel jsem rezultativní význam „jsem přišlý; jsem ten, kdo přišel“ (srov. nč. došlý dopis…)
→
2. přišel jsem perfektum „šel jsem a jsem přišlý“
→
3. přišel jsem préteritum
46
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
složené (analytické) minulé časy v stč. — plusquamperfektum → antepréteritum
• l-ové participium + auxiliár:
a. aorist by- přišel bych
b. aorist bě- přišel běch
c. imperfektum přišel biech
d. préteritum přišel byl jsem
Pak přišedše učenníci k Ježíšovi, vypravichu jemu všecko, což biechu učinili i učili. (BiblDrážď Mc 6:30)
47
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
minulý čas
složené (analytické) minulé časy v stč. — plusquamperfektum → antepréteritum
• l-ové participium + auxiliár:
a. aorist by- přišel bych → kondicionál
b. aorist bě- přišel běch
c. imperfektum přišel biech
d. préteritum přišel byl jsem (antepréteritum)
48
budoucí čas
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
budoucí čas
stč. stav
1. syntetický
• préz. forma dok. sloves: zakřičěti → zakřiču (srov. křičupréz/#fut)
• prefixace ned. sloves po-/pó-: jěti → pojědu, jíti → pójdu
• prefixace vz-: vzbydlí „bude bydlet“
2. analytický
• aux. budu… + inf. ned. sloves: budu křičěti
• aux. budu + l-ové participium: budeš pykal
• aux. chcu… + infinitiv: Že chceš vždy v krčmě ležěti, dietky chtie hladem zemřieti (HradSat | pol. 14. st.)
• aux. jmám… + infinitiv: mají přijíti
51
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
vývoj české konjugace
hlavní trendy
1. sjednocení forem
1. sjednocení forem v rámci (prézentního) paradigmatu
2. sjednocení forem prézentního a infinitivního kmene
2. přechod sloves od neproduktivní třídy k třídám produktivním (← gramatikalizace vidu)
3. vliv hláskových změn
4. zánik jednoduchých minulých časů, formování tvarů futura, kondicionálu a pasiva
5. změny infinitivu, nt-ového a s-ového participia
6. zánik duálu
52
neurčité formy sloves: infinitiv a supinum
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
inifinitiv a supinum
• Hospodin súditi bude krajě zemské (ŽaltM: 2r [14. st.])
• ottud příde súdit živé i mirtvé (ŽaltM: 4v)
• a odtuď má přijíti súditi živých i mrtvých (TovHád: 86r [16. st.])
• Slova Božího poslouchat pro čtver užitek (TovHád: 118r)
57
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
infinitiv a supinum
splynutí infinitivu a supina (~15. st.)
58
infinitiv supinum
spáti spat
sázěti sázat
sázět’i > sázět’∅ sázět > sázet
sázatSUPINUM
INFINITIV INFINITIV
nt-ové a s-ové participium (přechodníky)
109. Od Borzywogye, pyrweho krzyeſtanſkeho knyezyete
110. Knyez Hoſtywyt poto<m> ſnyde,
111. Borzywoy na otczow ſtolecz wznyde.
112. Tehdy Swatopluk v Morawye kralem byeſſe,
113. knyez czeſky gemu ſluzyeſſe.
114. Gyednu knyez Borzywoy […] k kralowu dworu,
115. kral mu vczyny welyku wzdoru.
116. Kaza gyemu za ſtolem na zemy ſyeſty
117. a rzka: „Sluſſye tobye to wyedyety.
118. Czty neſluſſye pohanu
119. zarowen byty krzyeſtanu.
120. Syed ſe pſy, tot yeſt twe prawo,
121. ne knyezye, ale nemudra hlawo,
122. ze netbaſſ na tworczye ſweho,
123. magye za buoh wyra uſſateho.“
124. Knyez to uſlyſſaw ſye zapole.
125. A yakz brzo by po ſtole,
126. proſy krzyſta Borzywoy
127. ot Swatopluca, krale morawſkeho,
128. a ot Mytudyegye, arczybyſkupa welehradſkeho.
Od Bořivojě, pirvého křěsťanského kniežěte
Kněz Hostivít potom snide,
Bořivoj na otcóv stolec vznide.
Tehdy Svatopluk u Moravě králem bieše,
kněz český jemu slúžieše.
Jednú kněz Bořivoj [přijěde] k královu dvoru,
král mu učini velikú vzdoru.
Káza jemu za stolem na zemi siesti
a řka: „Slušie tobě to věděti:
Cti neslušie pohanu
za roveň býti křěsťanu.
Sěď se psy, toť jest tvé právo!
Ne kněže, ale nemúdrá hlavo,
že netbáš na tvórcě svého,
majě za buoh výra ušatého.“
Kněz, to uslyšav, sě zapole.
A jakž brzo by po stole,
prosi křista Bořivoj
ot Svatopluka, krále moravského,
a ot Mitudějě, arcibiskupa velehradského.
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
nt-ové a s-ové participium (přechodníky)
způsob tvoření
63
SG
PL
SG
PL
M F&N M F&N
nésti, nese nesa nesúci nesúce nes nesši nesše
minúti, mine mina minúci minúce minuv minuvši minuvše
krýti, kryje kryjě kryjíci kryjíce kryv kryvši kryvše
trpěti, trpí trpě trpieci trpiece trpěv trpěvši trpěvše
jíti, jde jda jdúci jdúce šed šedši šedše
PLIN007 | 05 Vývoj české konjugace | 8. dubna 2024
příště
• vývoj českých substantiv
64