Další nominální konstrukce II.



           1. Konstrukce slovesa olla s tzv. pátým infinitivem -- proximatívní konstrukce

Znamená začínající nebo chystaný děj.

Překládá se pomocí výrazů "málem", "zrovna" apod.

Olin lähtemäisilläni, kun tulit.

Zrovna jsem byl na odchodu, když jsi přišel.

Koira oli saavuttamaisillaan jäniksen.

Pes málem dostihl zajíce.

Tvar 5. infinitivu

silný Vkm -- znak 5. inf. -- adess. -- poss. suff.



                   teke-mäisi-llä-än



Znak tzv. 5. infinitivu -mAisi- je dále možné rozložit na znak 3. infinitivu -mA- a znak
kondicionálu -isi-.

Tato konstrukce se používá zřídka,

a to především ve psaném projevu.  V mluveném jazyce je obvykle nahrazena jinou vazbou nebo vlastní
větou s významovým slovesem jako predikátem:



Olin lähtemäisilläni, kun tulit.

Olin juuri lähdössä, kun tulit.



Lapsi oli putoamaisillaan ikkunasta.

Lapsi melkein putosi ikkunasta.

                                        2. Kvasi-konstrukce

*      Tyttö oli nukkuvinaan.

*      Dívka dělala, že spí.



Konstrukce vyjadřuje předstírání, dělání něčeho jen "na oko" nebo jakoby.

                                Nominální tvar významového slovesa:



                          silný Vkm -- akt.partic.přít. -- pl -- Ess -- p.suf.



                                  kmen -- vA -- i -- nA -- poss. suff.



                                      nukku -- v -- i -- na -- an



                                     Celá konstrukce se skládá

*      z finitního tvaru slovesa olla

*      a tvaru participia aktiva přítomného času v plurálu s koncovkou essivu a posesivním sufixem:



He eivät olleet sitä kuulevinaan.

Dělali, že o tom neslyšeli.



Hän oli kovin olevinaan.

Dělal ze sebe bůhví co.



Rasiassa oli olevinaan kultarahoja.

V košíku jakoby byly zlaté peníze.



Faarao oli unessa seisovinaan Niilin rannalla.

Faraonovi se zdálo, že stojí na břehu Nilu.

                  3. Konstrukce s pas. participiem přítomného času v inessivu pl.



*      Miten on selitettävissä nämä säkeet?

*      Miten nämä säkeet selitetään?



Konstrukce odpovídá větě s predikátem v pasivu.

                                       Nominální tvar slovesa

plurální essiv pasivního participia přítomného času:

                                         palautettav-i-ssa



Pomocné sloveso olla je ve větě bez subj. i při objektu v množném čísle ve tvaru 3. os. sg:

Kaikki nämä julkaisut [Obj.] on tilattavissa Suomesta.

Vrt.: Julkaisut eivät ole teidän tilattavissanne.