Finaalinen lauseenvastike



                         Finální konstrukci odpovídá vedlejší věta účelová.



n    Věta účelová

  u  vyjadřuje účel,

  u  je uvedena spojkou jotta a

  u  její predikát je způsobu podmiňovacího:



n    Lämmitimme saunan, jotta voisimme  rentoutua perusteellisesti.

                          Tvar slovesa, "predikátu" nominální konstrukce:



n     1. infinitiv s koncovkou translativu a posesívním sufixem:



n     kmen - znak infinitivu - pádová koncovka - poss.suf.

  u   teh-dä-kse-ni

  u   teh-dä-kse-si

  u   teh-dä-kse-en

  u   ...



n    Lämmitimme saunan voidaksemme rentoutua perusteellisesti.





Finální konstrukci nelze použít tehdy, když je ve větě matriční, čili ve větě s finitním tvarem
slovesa predikát v pasivu:



*Mennään aikaisin nukkumaan jaksaakseen nousta aikaisin ylös.





Posesivní sufix ve tvaru významového slovesa finální konstrukce vždy odkazuje k subjektu věty
matriční.

Subjekt věty matriční je zároveň i subjektem finální konstrukce.

Pasivní věty však nemají subjekt, takže by posesivní sufix konstrukce neměl na co odkazovat v
matriční větě.



n    *Mennään aikaisin nukkumaan jaksaakseen nousta aikaisin ylös.



                                 Špatné použití finální konstrukce

n   Konstrukce svým významem neodpovídá vedlejší větě účelové:



*Klaus lähti unelmiensa retkelle palatakseen vasta kuukausien kuluttua.



Srov.: Klaus se vydal na výpravu svých snů, aby se z ní vrátil až za několik měsíců.



                               Konstrukci lze nahradit vedlejší větou

n    Klaus lähti unelmiensa retkelle, jotta hän palaisi vasta kuukausien kuluttua.



Toto souvětí odpovídá výše uvedenému českému souvětí se spojkou aby. Věty vedlejší z těchto dvou
souvětí však nejsou věty účelové, jelikož nelze smysluplně tvrdit, že Klaus se vydal na výlet za tím
účelem, aby se z něj vracel.

                   Optimální nápravou této špatně vytvořené konstrukce bude věta



n   Klaus lähti unelmiensa retkelle, jolta hän palasi/aikoi palata vasta kuukausien kuluttua.





                                   Waltari: Vieras mies..., s. 11:

[V]ain silmissä kipunoi enää raivoisa avuttomuus sammuakseen taas kohta [...]



                                    kipunoida -- (za)blýskat se, (za)jiskřit

                                    raivoisa -- zuřivý



Je finální konstrukce použita v této větě oprávněně?

                                Nahraďte vedlejší větou a přeložte:

n   Hän istui alas katsoakseen televisiota.

n   Leena lähti ulos mennäkseen pankkiin.

n   Pekka meni ravintolaan juodakseen tuopin olutta.

n   Menin kauppaan ostaakseni ruokaa.

n   Virtaset matkustivat Brnoon voidakseen levätä.

n   Menen kahvilaan tavatakseni ystäväni.