Finština 3/5, četba 4. a 11.10.2005 -- Timo K. Mukka: Vuoden viimeisistä päivistä. Povídka ze
   sbírky Koiran kuolema (1. vyd. 1967). Vydal Gummerus v Jyväskylä roku 2004 spolu se sbírkou
   básní Punaista a další sbírkou povídek Ja kesän heinä kuolee.

   

   riihi                    stodola, sýpka s mlatem

   tympeä              otrávený

   jännitys              vzrušení

   lähettyvillä          nablízku

   piitata                nestarat se, nezajímat se

   omituinen           divný

   nahistella            přít se

   särkeä               rozbít

   ajamiset             asi žně

   varat                  prostředky

   järkkymätön      neochvějný, neotřesitelný

   saamaton           neschopný

   hankkia             shánět, opatřit

   vihjailevasti        v narážkách

   mikäli                pokud

   näennäinen         zdánlivý

   lausahdus           výrok

   motkottaa          hudrovat, hubovat

   sekaan               do kopy, k tomu

   kahdesti             nadvakrát

   karata                utéct

   riipuksissa          svěšený

   häpeillä              stydět se

   vapista               třást se

   kiihko                vzrušení

   pudistaa             potřást

   raossa               mezi

   rako                  mezera, štěrbina

   purjehtia            plavit se, plachtit

   lanne                 bok

   heilua                 kývat se

   napata               popadnout

   nuuskia              strkat nos

   huoata               povzdechnout si

   välinpitämättömyys       lhostejnost

   teeskentely        přetvářka

   totinen               vážný

   vati                    umyvadlo

   laita                   okraj

   hautoa               nahřívat, obkládat

   ilkeä                  zlý

   huokailla            vzdychat

   varvas               prst (na noze)

   kipristellä           ohýbat

   pöhöttyä            opuchnout

   jäähtyä              vychladnout

   lauha                 obleva

   ärtyisä               nevrlý

   yrmeä                nevlídný, hrubý

   inistä                  pískat, vydávat tichý vysoký hlas

   aikaansaada       vyvolat

   keinutuoli           houpací židle

   risainen              odraný

   saita                  lakomý

   pilkkoa              štípat

   valittaa               naříkat

   Gen. + mittaan   během

   tilkka                 krapet

   rallattaa             pozpěvovat si (<trallallaa)

   vihjailla              narážet, dělat narážky

   seikkaperäisesti  do detailů, detailně

   pistos                píchání

   kaivata              stýskat

   murjottaa           mručet

   mutista               mumlat

   rukka                ubožáček, ubohý

   höperö              blázen

   löysätä               uvolnit

   löysä                 volný, řídký

   kuorsata            chrápat

   pirtti                  světnice

   ulvoa                 výt

   sarka                 pruh orného pole

   pettyä                zklamat se, být zklamán

   motkotus           hubování

   hivuttautua         pomalu se rozlézat, blížit

   vällyt                 houně

   katkaisin/katkaisija       vypínač

   vääntää              otočit

   suhtautua           stavět se k něčemu

   karsaasti            s nelibostí

   räiskyttää           rozprsknout, vyprsknout

   nuuska               šňupavý tabák

   sylki                  slina

   suostua              svolit

   vaivihkaa           potají

   hiipiä                 krást se

   painostava         tíživý, skličující

   paltsaraja           starý kožený kabát

   karjaista            zařvat

   tiuskaista           vyštěknout

   paiskata             prásknout, mrštit

   täristä                (za)třást se

   vilkuilla              ohlížet se

   rapistella            šustit

   vinkua               fičet, syčet, sípat

   pärjätä               dařit se, přečkat

   tuhista                syčet

   tuhahtaa             zasyčet

   sylkäistä            plivnout

   purskahtaa         vyrazit proudem

   purskahtaa nauruun      rozesmát se

   nyyhkytys          vzlykot

   harmi                 nesnáz, nepříjemnost

   kiukku               vztek

   part. + vasten    proti, do, na

   järkyttyä            být otřesen

   jäykistyä            ztuhnout

   hajallaan            od sebe, roz-

   ryhditön             nepevný, uvolněný, zde asi otřesený

   paikata              záplatovat

   huopa                plst

   hieman               trochu

   keinahdella        pohupovat se

   passittaa            přimět někoho, aby šel někam

   loukko               díra

   imeskellä           cucat

   maistella            ochutnávat, chutnat, vychutnávat (malé množství)

   huuhtoutua         vymáchat se

   iljanne                kluzký ledový povrch, náledí

   mykkä               němý

   sokea                slepý

   kuuro                hluchý

   kurttu                vráska, záhyb

   välttää               vyhýbat se

   rypistellä            mačkat

   vauhko              vyplašený, divoký

   ontua                 belhat se, kulhat

   kolkko              pochmurný

   syyllistyä            dopustit se, spáchat

   ilkeillä                zlobit někoho, být zlý

   äly                     intelekt

   supunki              tenké lano, laso

   tervata               nadehtovat

   notkuttaa           udělat pružným

   naru                   šňůra

   mäystin, side      vázání

   umpi-                za, uzavřený

   halkoa               naštípat, připravit na hromadu

   pistellä               popichovat

   pisteliäs             bodavý

   lauhtua               mírnit se, tišit se

   kyllästyä            být znechucen