Locutions figées évoquant la paresse (choix) 1. Quelques expressions des temps anciens 1) Un cul cendreux = "personne qui est toujours dans les cendres ou proche du feu `a se chauffer" (Oudin, 1640) 2) Faire le cul de plomb = "etre toujours assis" 3) Ou est le maître des galeres? = "cecy se dit lors que l'on voit quantité de fainéans sur une place" (Oudin, 1640) 4) (Ce valet) fait le balai neuf "quand il sert bien les premiers jours, qu'il est entré dans une maison; et quand apres il se relâche" (Furetiere, 1690) 5) C'est Guillemin Croquefolle, carreleur de sabots "ironiquement `a un fainéant qui n'a qu'un métier imaginaire" (Furetiere, 1690) 6) Faire un pertuis dans un trou (Oudin 1640) - "ne rien faire" ; pertuis = "trou" 7) Composé dort-en-l'auge, "paresseux, homme qui s'endort sur la besogne" (Delvaux) (auge signifie entre autres: "bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert `a donner `a boire ou `a manger aux animaux domestiques; récipient de bois dans lequel les maçons délaient le plâtre; godet d'une roue") 8) Un écoute-s'il-pleut, "celui qui attend patiemment qu'il lui vienne quelque bonne fortune sans qu'il se mette en peine de se la procurer" (Furetiere, 1690) 2. Expressions usuelles (réparties en deux groupes selon le type de motivations) ÿ Malformations et affections: 2) Avoir les côtes en long: (attesté des 1863), "`etre paresseux`. On dit aussi `Avoir les côtes en long comme les loups`, qui en effet ne peuvent pas, `a cause de cela, se retourner facilement. Ne pas pouvoir se retourner, ne savoir pas se retourner, c'est la grande excuse des pareseux" (Delvaux) OSfSLes expressions 3 - 8 son enregistrées, entre autres, dans le Dictionnaire de l'Argot de 1990) : 3) Avoir les bras retournés, `a la retourne 4) Les avoir `a la phoque 5) Les avoir palmées 6) Avoir les pieds retournés 7) Avoir la peau trop courte 8) Avoir un poil dans la main: "etre d'une paresse chronique, comme s'il s'agissait d'une malformation congénitale" L'image est quelquefois renforcée - cf. "Il a un poil dans la main qui lui sert de canne"(définition et exemple de C. Duneton, Bouquet des expressions imagées) "Elle disait que le jardin lui donnait des douleurs. Alors, papa lui a répondu: "Joséphine, vous avez un poil dans la main", R. Benjamin, Les Justices de paix, 1913 9) Avoir des poils au bout des doigts: "Travailler, c'est tout une affaire!/J'ai de grands poils au bout des doigts.../Je rumine, couché sur l'herbe/Côte `a côte avec les lézards", A. Delvau, Du pont des Arts, 1866 10) Etre malade du pouce 11) Etre fatigué de naissance ÿ Comportements physiques réels et imaginaires : 12) Bayer aux corneilles "ne rien faire, musarder comme un nigaud" (C. Duneton); "perdre son temps en regardant en l'air niaisement" (Petit Robert, 2001) - bayer aux mouches (Il acculoyt ses souliers, baisloit souvent aux mouches, Rabelais, Gargantua) "La pluspart du tems il ne fait rien que bayer aux corneilles et jaser avec un voisin que nous avons qui fait des luts" (1622 - Caquets de l'accouchée) - bayer - vx. : "rester la bouche ouverte", var. de béer (batare, "etre grand ouvert" ; Furetiere donne béer aux corneilles 13) écraser la bulle, >> s'amuser `a des futilités, `a des riens << (expression d'origine argotique) (méton.) ; - cf. coincer la bulle, >> ne rien faire, se reposer << >> Quand l'appareil est bien réglé et les vis de calage serrées `a fond pour >> coincer la bulle <<, il n'y a plus rien d'autre `a faire qu'`a >> observer << (Coindreau, L'Argot Baille, 1957). - buller = >> ne rien faire << (depuise les années 1970). OSfSLes locutions 14-16 ont été relevées, entre autres, dans le Dictionnaire de l'Argot de 1990 : 14) faire la vache (pop. vache >> personne molle et paresseuse) (expressions relevée dans le Dictionnaire de l'Argot de 1990) 15) s'endormir sur le rôti, le bifteck, le mastic (expressions relevées dans le Dictionnaire de l'Argot de 1990) 16) tirer au flanc / au cul/au renard 17) Se tourner les pouces 18) Ne pas se fouler (la rate), >> se ménager énormément << 19) Ne pas se faire d'ampoules (aux mains) (expression usuelle plutôt au 19e) 20) Peigner la girafe (1898, Larousse, >> ne rien faire <<) 21) Ne pas lever le petit doigt (ne faire aucun effort) (pour faire qqc) 22) Se regarder dans le blanc des yeux : >> n'avoir rien `a faire ni `a dire ; s'ennuyer en compagnie de qqn << 23) Faire flanelle >> initialement, l'expression s'employait en parlant des cliens, appelée eux-memes flanelles, des maisons closes qui venaient flâner et ne consommaient pas << (définition de Duneton citant Rey-Chantreau, le Petit Robert de 2001 ne mentionne plus cette expression désuete) 24) Locutions avec le mot grossier foutre : - Ne pas en foutre lourd (19e) ; - Ne pas en foutre une rame (par abréviation de ramée, du vb. ramer - sur un bateau et par ext. >> peiner <<) ; - Ne pas en foutre un coup a appelé l'euphémisme >> ne pas ficher un clou << 25) Traîne-savate(s) : "personne oisive, indigente" (Petit Robert 2001) Traîne-semelle(s) : "personne vivant dans l'oisiveté et l'indigence" (ibid.) 26) Tire-au-cul Tire-au-flanc Exemples d'expressions inspirées des domaines de la nourriture, des manieres de table et de la cuisine 1. La nourriture ÿ Faire bonne chere >> Femme bien aprise sait mil maniere toutes nouvelles de faire bonne chiere a qui elle veut, mais elle se levera bien matin et fera tout le jour malle chiere, si qu'il [c`ad son mari] ne aura d'elle nulle belle parole. << (Les XV joies de mariage, texte misogyne du 15e s.) >> Or faisons trestout bele kiere. Tien che morcel, biaus amis dous. << (Adam de la Halle, Jen de Robin et Marion, 1285) >> Car il ne voulait que repaitre/Et alla tout incontinent/Faire grant chere avec le pretre. << (Villon, 15e s.) ÿ Bouffer des briques ÿ S'en mettre plein la lampe >> Ah ! ah ! sire Grégoire,/Vous avez soif ! Je crois qu'en vos repas/Vous humectez volontiers le lampas. << (La Fontaine) ÿ Une franche lippée ÿ Faire la bombe bobance = fém. de bobant, >> jactance, parole forte et orgueilleuse << : >> Chascun set bien que vos mantez./Por moi !Las, doulereus, por moi !/.../Por moi menez tel rigolage !/Por moi menez vos tel bobant !/Qui cuidez vos aler lobant ? << (Roman de la Rose, 13e s.) Faire la bombance : ... maints rats assemblés/Faisaient, aux frais de l'hôte, une entiere bombance. (La Fontaine) 2. Les manieres de table ÿ Mettre la table ÿ Mettre le couvert >> Quand madame la duchesse mangeait l`a ou monsieur le Dauphin était, l'on ne la servait point `a couvert, et ne faisait-on pas d'essai devant elle, mais [elle] buvait en sa coupe sans couvrir << (chroniqueur du 16e s.) ÿ Ne pas etre dans son assiette >> Deux maistres d'hostel pour faire laver, et ordonner l'assiette des personnes << (14e s.) >> Garde au sein du tumulte une assiette tranquille << (Boileau) >> Les hommes commencent par l'amour, finissent par l'ambition, et ne trouvent leur assiette plus tranquille que lorsqu'ils meurent. << (La Bruyere) ÿ Faire un pique-nique ÿ Sabler le champagne 1. Cuisine ÿ Raisonner comme une casserole ÿ Trempé comme une soupe ÿ Etre tout sucre tout miel ÿ Faire la sucrée ÿ Casser du sucre sur le dos de qqn ÿ Faire ses choux gras ÿ (C'est) la fin des haricots >> Etre commis du pere Hubert, c'était vraiment la fin des haricots. Le vieux crabe gardait pour lui tous les fonds de bouteilles et tous les bons restes. << (R. Guérin, L'Apprenti, 1946)