La subordinazione proposizioni dipendenti esplicite, implicite Proposizioni oggettive verbi di significato affermativo, dichiarativo: dire, affermare, dichiarare, informare, comunicare, narrare, raccontare, negare, confessare, giurare, promettere, annunciare, riferire, scrivere, dar notizia Říkal, že se právě vrací z dovolené. Tvrdil, že to nikdo neví. A zatím to věděli všichni. Říkám, že bys byl udělal lépe, kdyby ses vrátil. Řekl bych, že to není nic vážného. verbi che indicano una percezione o ricordo: vedere, udire, sentire, ascoltare, percepire, ricordare, rammentare, dimenticare, avere l'impressione, venire alla mente Vidím, že opět přichází s několika příteli. Neslyšel jsem, že by byl nemocen. Mám dojem, že už jsem to někde viděl. Slyší, jak zpívají ptáci. giudizio, opinione, dubbio: pensare, credere, stimare, ritenere, giudicare, sostenere, reputare, dubitare, supporre, ipotizzare, sospettare, essere dell'idea, avere la convinzione, il dubbio, il sospetto Nepředpokládali, že se do měsíce uzdraví. Mám podezření, že jeho návrh odmítli. Nevěřím, že bych to zvládl, kdyby mě požádali, abych jim opravil auto. sentimento: godere, rallegrarsi, meravigliarsi, lamentarsi, sdegnarsi, rammaricarsi, dispiacersi, dolersi, temere, essere lieto, aver piacere Obávám se, že je nezastihnu doma. Bude rád, že dostal váš dopis. volont`a, desiderio, impedimento: volere, desiderare, sperare, preferire, ordinare, comandare, permettere, concedere, vietare, impedire, proibire, avere desiderio Nedovolím, aby o něm mluvili špatně. Nechtěl bych, aby si mysleli, že jim závidím jejich úspěchy. Žádám ho, aby odešel. Gli racconto come non (andare) .............. d'accordo con il capufficio. Proposizioni soggettive verbi impersonali (usati impersonalmente), espressioni impersonali: accade, avviene, bisogna, capita, conviene, occorre, pare, risulta, sembra; si dice, si crede, si narra, si racconta, si spera, si pensa; e ora, e tempo, e bene, e male, e bello, e giusto, e necessario, e oportuno, e noto ...non e che Říká se, že jsi to byl ty. Zdá se, že odjeli. Je čas jít spát. Vyplatí se čekat. Bude vhodné říci celou pravdu. Proposizioni dichiarative Servono a "spiegare - dichiarare" un pronome dimostrativo. Člověk se od zvířat liší tím, že používá rozum. Všichni se shodují na tom, že je třeba celou záležitost vyřídit co nejdříve. Fakt, že jsme zde, svědčí o tom, že tě máme rádi. Mýlíš se ve svém přesvědčení, že bych byl tenkrát přítomen. Completare con i verbi: Lo dici tu che io (essere) ............. stanco! Non lo sono affatto. Che ti (inquietarsi) .............. oggi in ufficio si vede a mille miglia di distanza. Che il tempo (stare) ............ volgendo al peggio lo dice anche il barometro. Che Franco si (stare) ............. per sposare, l'ho saputo da Carlo. Proposizioni interrogative indirette Esprimono un dubbio, una domanda. Sono simili alle proposizioni oggettive, soggettive e dichiarative. i verbi da cui possono dipendere -- riguardano la sfera intellettiva e della comunicazione: domandare, chiedere, dire, sapere, cercre, indovinare, ingorare, pensare, esere certo, ecc. ; sono introdotte da: chi, che, che cosa, come, quando, dove, perché, quanto, quale, se, ecc. Non so quanti anni (lui-avere) .................... Mi chiedo se (loro-arrivare) .................... a casa. Mi domandavo che cosa Giuseppe (fare) .................... per vincere. Non so quale golfino (io-scegliere) .................... Sono incerto se partire o restare. -- disgiuntiva (pone un'alternativa) Proposizioni relative Mettete la virgola dove vi sembra opportuno: Prendo l'autobus che sta arrivando. I colleghi che hanno fiducia in te ti appoggeranno. Prendo sempre l'autobus che e il mezzo di trasporto piu economico. I colleghi che hanno fiducia in te ti appoggeranno. Osservate i diversi significati dei pronomi relativi: E gi`a un mese che sono arrivato. Cercavo qualcuno che mi indicasse la strada. Non c'erano ragioni che lo convincessero. Mi raccomando a te, che sei piu grande. Chi vuole, puo restare. Tu, che avresti tanto da dire, non parli. Le persone che incontrammo e (che) io salutai ......... L'amico di cui ho parlato e di cui ho piena fiducia ......... Le persone che incontrammo e che sono miei amici ......... Le persone che incontrammo e con cui mi fermai a parlare ........ Mám přítele, která mi pomáhá. Hledám přítele, který by mi pomohl. Znám přítele, který by mi pomohl, kdybych potřeboval. Nemám jiné přátele, u kterých bych mohl pár dnů pobýt. Proposizioni causali Completate con i verbi: Non l' ho comprato perché non mi (piacere)............. Poiché (voi-decidere)................ non volevo insistere. Giacché le cose (stare) ............... in questo modo, e meglio aspettare. Visto che Paolo non (essrci) ..............., vado via. Siccome non (esserci) ............... delle novit`a, non ti ho telefonato. Avvicinati, che (io-volere) ............... vederti meglio. Fu punito per (trasgredire) ............... la legge. (Conoscere) ............... le difficolt`a eravamo molto prudenti. Non lo dico perché mi (piacere) ............... contraddirti Non che (lui-essere) ............... peggio di tanti altri, ma di ammiratori ne ha pochi. Glielo diro non perché (io-volere) ...............voglia delle scuse, ma perché (io-preferire) che sappia come la penso. Proposizioni finali perché, affinché, che, (acciocché, a che) Opakuji to, abyste si to pamatovali. Postarej se, aby bylo všechno v pořádku. Říkám ti to, abych tě přesvědčil. Připravte se k odjezdu. Dej mi nějakou knihu na čtení. Proposizioni consecutive cos`i che, tale che, tanto che, cicché, cosicché, talché, di modo che, al punto che .... Mluvil tak potichu, že jsem ho nemohl slyšet. Je tak hodný, že by neublížil ani mouše. Řeknu mu to takovým způsobem, aby si nedělal příliš mnoho iluzí Ten návrh je tak absurdní, že si nezaslouží, abychom se jím zabývali. . Proposizioni temporali contemporaneit`a quando, mentre, come, allorché, allorquando, al tempo in cui, nel momento che Když svítí slunce, rád se procházím Zatímco jsem pozorně poslouchal, psal jsem si poznámky. Odejdu, když (pokud) mě o to požádáš. Pomohu ti, když (pokud) budeš potřebovat. Během procházky jsme diskutovali. Při odchodu nás všechny objala. Na první pohled jsem ho poznal. Odjeli jsme za úsvitu. posteriorit`a dopo che, quando, come, non appena, dacché, da quando Dopo che (vederlo) ............... , mi ricordai di lui. Verro dopo che (finire) ............... questo lavoro. Non appena Giuseppe (cominciare) ............... a parlare, tutti fecero silenzio. Come (vederlo) ..............., corsi da lui. Dacché (lui-partire) ..............., non abbiamo sue notizie. Preferirei partire dopo che il problema (essere) ............... risolto. Dopo (finire) ............... i compiti potrai uscire. Una volta (superare) ............... questo problema, tutto si aggiuster`a. (Vincere) ............... dalla stanchezza, si misero a dormire. (Arrivare) ............... che fu a Londra, cerco un posto dove alloggiare. anteriorit`a prima che, finché, fino a che, fin quando, fino a quando; prima di, fino a Andiamo via prima che Carlo (tornare) ................ Si misero a camminare prima che (fare) ............... giorno. Lo aspettero finché non (venire) ............... Insistero finché non (ottenerlo) ............... Fammelo sapere prima che /appena/ (tu-potere) ............... Grido fiché (avere) ............... voce. Finché (esserci) ............... la salute, il resto e niente. Než odejdu, chci dokončit tuto práci. Smál se, až mu bylo špatně. la periodicit`a -- iterativit`a ogni volta che, ogni qual volta, tutte le volte che Proposizioni comparative uguaglianza: cos`i ...come, tanto...quanto, tale...quale maggioramnza: piu ... di quanto, piu...che, piu...di come, piu ....di quello che minoranza: meno ......................................................................... al posto di piu, meno si possono avere: meglio, peggio, maggiormente Il diavolo non (essere) .................. (cos`i) brutto come si dipinge. Il problema e piu complesso di quanto (io-pensare) ................ Mi sono comportato con lui come (fare) ............... con chiunque altro. Il problema e piu complesso di quanto (non) (io-pensare) ................ piu che, piuttosto che, che, piuttosto di ............... che parlare, gridava. Preferisco fare una passeggiata .................... stramene in casa. Morirebbe, ............... riconoscere uno sbaglio. Proposizioni condizionali periodo ipotetico: protasi (la premessa, la condizione) -- l'apodosi (la conseguenza) se - ipotesi reale -- possibile - irreale Se (lui-cominciare) ............... a parlare, non la finisce piu. Se (continuare) ............... a piovere, resteremo a casa. Se (continuare) ............... a piovere, resteremmo a casa. Se (tu-essete) ............... piu gentile, avresti ottenuto quello che volevi. Se non (io-prendere) ...............freddo, ora starei meglio. qualora, purché, ove, posto che, ammesso che, a condizione che, a patto che, nel caso che, nell'eventualit`a che, nell'ipotesi che, ecc. - solo ipotesi possibili o irreali Nel caso che (qualora) (continuare) ............... a piovere, resterei (restero) a casa. Nel caso che (qualora) (loro-tornare) ..............., fammelo sapere (te lo faro sapere). Verro, a patto che (a condizione che, purché) (venire) ............... tutti. (Saperlo) ..............., te lo direi. (Sviluppare) ............... meglio, sarebbe un'ottima idea. A dire il vero, la colpa non (essere) ............... tutta sua. A vederlo, non penseresti che (lui-essere) ............... ricco. Proposizioni concessive benché, sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, ancorché, per quanto, nonostante che, malgrado che, con tuto che, quand'anche, anche quando, anche se, chiunque, qualunque, checché, chicchessia -- qualunque persona sia Sebbene (avere) ............... ragione, (tuttavia) non ho voluto insistere. Per quanto (sembrare) ............... strano, (nondimeno) e la pura verit`a. Checché tu ne (dire) ..............., lo faro (ugualmente). Per gentile che (lui-essere) ..............., non m'ispira simpatia. Per cercare che (lui-fare) ..............., non riusciva a trovarlo. Anche se (io-avere) ..............., non ho voluto insistere. Con tutto che (io-avere) ............... ragione, non ho voluto insistere. Per quanto (lui essere) ................... timido, quella volta non esito. ...... non esendo d'accordo, ubbidiro. ...... avendo fatto una corsa, perdemmo il treno. Andro fino in fondo a costo ...... rimetterci. Proposizioni modali come, secondo che, nel modo che, quasi che, come se Comportati nel modo che (tu -- ritenere) .................... piu opportuno. Fai come se niente (essere) ....................fosse. Scappo via (correre) ..................... Proposizioni esclusive Si tratta di una variante negativa della modale. senza che, senza Il nipote ha fatto tardi senza che il nonno (rendersene) .................... conto. Abbiamo fatto tardi senza (rendersene) ................... conto. Proposizioni eccettuative Qualche volta vengono incluse tra le "esclusive" . tranne che, eccetto che, salvo che, fuorché, se non che, a meno che non Ci conosciamo da molti anni, se non che ci (vedere) ................... raramente. Sono due bravi scolari, salvo che Ugo (essere) ................... piu studioso. Verro a trovarti, a meno che qualcosa non me lo (impedire) .................... Non diro nulla, tranne che non (essere) ................... costretto. Verro, a meno che tu non lo (volere) .................... Sono disposto a tutto, fuorché (chiedergli) ................... scusa. Puoi fare cio che vuoi fuorché (uscire) ................... Proposizioni avversative quando, mentre, quando invece, quando mentre, laddove; invece di, in luogo di, anziché Lo aspettavamo oggi, mentre invece (lui-arrivare) ................... domani. Luigi studia, mentre io (lavorare) ................... Ha voluto restare in casa, mentre io (preferore) ................... uscire. ................... ringraziarmi, fa l'offeso. Proposizioni limitative per quanto, per quello che, (in) quanto a, per quanto riguarda (concerne), per quanto si riferisce a ... Per quanto ne (io-sapere) ..................., stanno tutti bene. Per quello che ci (riguardare) ..................., la cosa sta cos`i. Secondo quanto si (dire) ..................., Mario (essere) ................... gi`a partito. Che io (sapere) ..................., non e vero. Economicamente (parlare) .............., non e un affare. ................... venirti incontro, mi sembra di aver gi`a fatto tutto cio che si poteva fare.