Appendix Probi (4. stol. n. l.)

olim		non		oli
passim		non		passi
numquam		non		numqua
calida		non		calda
frigida		non		fricda
speculum		non		speclum
masculus		non		masclus
orticulus		non		orticlus
uetulus		non		ueclus
uitulus		non		uiclus
baculus		non		uaclus
flauus		non		flaus
auus		non		aus
riuus		non		rius
equus		non		ecus
coqui		non		coci
pauor		non		paor
februarius		non		febrarius
tensa		non		tesa
ansa		non		asa
occasio		non		occansio
formosus		non		formonsus
persica		non		pessica
amygdala		non		amiddula
auctoritas		non		autoritas
frustrum		non		frustum
auris		non		oricla
anus		non		anucla
neptis		non		nepticla
pauper mulier 	non		paupera mulier
socrus		non		socra
nurus		non		nura
terraemotus	non		terrimotium
teter		non		tetrus
proles		non		prolis
uulpes		non		ulpis
facies		non		facis
fax			non		facla
tristis		non		tristus
ipse		non		ipsus
linteum		non		lintium
fasseolus		non		fassiolus
solea		non		solia
uinea		non		uinia

Reichenauské glosy (8. století)

binas			duas et duas
pulcra			bella
ingrederetur		intraretur
quaeso			preco
feruore			ardore, calore
adferam		adportam
optimum		uetulae
semel			una vice
tulisti			accepisti
ait			dixit
statuit			stare fecit
ius			legem vel potestatem
quin			ut non
ager			campus
cuncti			omnes
orta			nata
umo			terra
dem			donem
cerno			uedeo
liberos			infantes
detulit			adportauit
emit			comparauit
reus			culpabilis
biennium est		duo anni sunt
micare			splendescere

iusiurandum		iuramentum
aras			altaria
flaueos			rubeos, candidos
ulciscere		uindicare
ictus			colpus
ob metum		propter timorem
iecore			ficato
inermes		sine arma
rerum			causarum
peperit			infantem habuit
pueros			infantes
ostendit		monstrauit
munus			donum
reconciliare		repacare
nosse			scire
oriri			nasci
canere			cantare
induere			uestire
arenam			sabulonem
si vis			si uoles
fletus			planctus
vorax			manducator
potator			bibator
ita			sic

Kasselské glosy (konec 8. - začátek 9. století n.l.)

homo			man
caput			haupit
oculos			augun
aures			aorun
coxa			deoh
nares			nasa
iunuclu			chniu
dentes			zendi
pedes			foozi
timporibus		chinnapahun
uncla			nagal
mantun			chinni
pectus			prust
maxillas		chinnpein
brachia			arm
collo			hals
manus			hant
digiti			fingra
polix			dumo
tundi meo capilli	skir min fahs
radi meo colli		skir minan hals
radi meo parba		skir minan part
figido			lepara
pulmone		lungunne
latera			sitte
costis			rippi
cauallus		hros
boues			ohsun
uaccas			choi
pecora			skaaf
agnelli			lempir
porci			suuinir
troia			suu
scrua			suu
callus			hano
galina			hanin
casa			hus

stulti sunt		tole sint
romani			uualha
sapienti sunt		spahe sint
paioari			peigira
modica est		luzic ist
sapienti[a]		spahe
in romana		uualhum
plus habent		mera hapent
stultitia			tolaheiti
quam sapientia		denne spahi