BA203L: litevština, praktikum

   16. 10. 2007

   

   1. Přeložte slova a fráze do litevštiny:

   

   já bydlím na venkově

   

   ony bydlely ve městě

   

   deštník

   

   hedvábí

   

   nebe; obloha

   matka velmi milovala svého syna

   

   proč pláčeš?

   

   slunce „září“, svítí

   

   nádherný den

   

   od té doby

   ------------------------------------------------------------------------------------------------------

   

   Konstantin má jemný hlas

   

   lidová píseň

   

   měl spoustu přátel

   

   dobrá nálada

   

   vášnivě diskutovat

   

   myšlenkový svět (dosl. svět myslí)

   

   

   2. Přeložte slova a fráze do češtiny:

   

   Dainuodamas su broliais liaudies dainas, vesdavo pirmu balsu.

   

   Kalba jo buvo paprasta, bet raiški ir vaizdinga.

   

   Bendraudamas su žmonėmis, jis buvo kuklus.

   

   Brolis turėjo nemaža sąmojo.

   

   Konstantinas aiškiai skirdavo svarbius dalykus nuo mažaverčių.

   

   Vyresnysis sūnus dažė šilką. Jaunesnysis darė iš jo skėčius.

   

   Aptrauks dangų debesys, ims lyti ir motina nuliūsta.

   

   Kaip reikės sūnui gyventi?

   

   Pasirodė saulė danguje.

   

   Neverk, skausmas ir džiaugsmas kartu gyvena.

   

   Motina nusišypsojo, apsižvalgė.

   

   „Kokia nuostabi diena! – pagalvojo ji. – Greitai išdžiūs sūnui šilkas.“