Séminaire de traduction ­ Béatrice Vicaire
Répétition de ľadjectif possessif
- Dans ľancien français, ľadjectif possessif n'était souvent exprimé que devant le 1er
nom
ďune série, surtout si les noms étaient de mme genre et du mme nombre (mais aussi si le
genre et le nombre étaient différents). On le retrouve dans le langage de jurisprudence et noms
voisins par le sens :
A ses risques et périls ; en mon âme et conscience ; ses faits et gestes ; leurs amis et
connaissances, etc.
- Mais dans une énumération, il faut les répéter : elle a fait envoyer ses poupées, ses livres et
ses vtements par avion.
Répétition des prépositions
- De mme, la préposition est omise dans des locutions toutes faites ou expressions :
parler littérature, politique ; revoir quelqu'un fin novembre ; aimer  aller et venir ; il
passa plusieurs jours en allées et venues
- Si les compléments sont synonymes ou intimement liés par le sens, on ne répte pas la
préposition : elle charme tout le monde par sa grâce et sa bonté ; je marche  travers
les prés, les bois, les herbes. Je dédie cet ouvrage  mon collgue et ami ; aux élves et
anciens élves. J'en parlerai  M. Dupré, votre associé. Ceci est pour Pierre et Jean.
Rejeter la faute sur Pierre et Jean ( sur Pierre et sur Jean  distinguera mieux les torts
particuliers de chacun). Vivre dans sa maison et son jardin, parmi les fleurs et les
fontaines.
- Quand les compléments présentent 2 noms de nombres joints par ou et marquant une
approximation : un délai de 2 ou 3 mois ;  5 ou 6 mtres de lui
- Mais dans une énumération les prépositions , de, en, se réptent devant le
complément : écrire  ľun et  ľautre ; en lisant et en relisant votre lettre ; il a décidé
de rester, de chercher un travail, de refaire sa vie. Son panier était plein de fromages,
de fruits et de légumes. En lisant et en relisant votre livre... Il n'est personne  qui je
doive plus qu' vous. Les livres de Jean et de Pierre ; parler  Jean et  Pierre ;
voyager en Allemagne et en République tchque
- En ce qui concerne les autres prépositions, les répéter si on veut marquer une
insistance, une opposition ou une alternative : écrire un devoir sans fautes et sans
ratures (ni ratures) ; tre fidle dans la paix et dans la guerre ; de celui-ci ou de celuil,
lequel préférez-vous ?
Ouvrage de référence :
Maurice Grevisse, Le Bon usage, Grammaire française, Editions Duculot, Gembloux, 1986