Normativní gramatika II Zpřehlednění členů v textu Zpracovala: Denisa Smékalová, DiS. Dne: 10. 11. 2007 Gloria n'est pas son vrai prénom. Initialement, ses parents l'avaient baptisée Stéphanie. Mais des l'école primaire, elle en changeait, chaque début d'année elle tentait le coup. Ça mettait le boxon quand les maîtresses s'en rendaient compte, ça rendait les autres gosses méfiants, quand ils réalisaient qu'elle mentait. Elle avait presque lâché l'affaire quand la princesse homonyme fut médiatisée. L`a, Gloria comprit qu'il était temps de s'y mettre, et sérieusement. C'était le début des années 80, elle venait de découvrir - abasourdie que quelque chose d'aussi proche d'elle existe - les Sex Pistols, Bérurier Noir, Sham 69 et Taxi Girl. Les cheveux soigneusement teints au bleu de méthylene, un soir de fete en ville, elle avait rencontré un jeune homme qui avait pris cinq minutes pour lui montrer les accords de « Gloria » sur une guitare. Il avait décrété, avec l'assurance propre aux moins de vingt ans: « C'est le plus beau prénom du monde. » II portait un perfecto blanc. C'était un garçon brun, `a épaules larges, levres charnues, un regard insistant, perçant. Ou peut-etre qu'il ne perçait rien du tout, il était juste tres myope, mais elle l'avait pris comme un gars sondant l'âme et lui caressant le vice. Bref il l'avait affolée jusqu'au bouleversement et, des le lendemain, elle avait commencé, `a chaque nouvelle connaissance, quand elle se présentait, « salut je m'appelle Gloria ». Et ce prénom lui collait bien au corps. Puisque vingt ans apres, c'est comme ça qu'on l'appelait. Grand Seigneur, Jérémy passe prendre son verre et le ramene aussitôt, rempli. Il chantonne, se tient un peu cambré, jean hyper baggy taille basse, découvre beaucoup de son ventre. Jolie peau dorée, une peau de jeune homme, Gloria remonte son fute d'une main, en grognant : — Veux-tu cacher tes fesses, mon enfant. Jérémy repart, ravi que quelqu'un dans cette taule ait encore protesté contre son pantalon. Deux hommes viennent d'arriver, ils se sont collés au comptoir. Difficile de donner un âge au plus vieux, tellement l'alcool l'a attaqué. C'est le prototype du Français qui aime trop le vin, nez déformé, la fraise, visage bouffi, voix d'outre-tombe, les dents jaunes et avariées. Il est accompagné d'un grand garçon rougeaud, tete enfoncée dans les épaules, probablement son fils. Le vieux vocifere, déj`a bourré, super furax : — Mais, c'est pas possible, toi, le bon Dieu, au lieu de te donner un cerveau, il aurait mieux fait de te creuser un deuxieme trou du cul, parce que tu chies plus que tu penses ! Gloria échange un rapide coup d'œil avec Jérémy, ils levent les yeux au ciel et détournent la tete pour sourire. Tous les jours, les deux viennent s'engueuler les apres-midi, au Royal. A l'heure de l'apéro, ils partent, le vieux gueulant sur le jeune, rejoindre un PMU. Gloria prédit, les regardant s'éloigner un peu avant sept heures, qu'un jour ils ne viendront plus : le jeune aura poussé le vieux par la fenetre. Le gosse se mouche en faisant un boucan d'enfer. Jogging gris et rouge, d'une solderie quelconque, il a des pieds immenses. Gloria ne s'habitue pas `a la taille des pieds des jeunes, elle se demande quels sont les projets du cosmos `a l'endroit des humains. Doit-on se préparer `a retourner vivre sous l'eau et se laisser pousser de longues palmes ? Le gosse ouvre grand la bouche en la voyant, il semble tres impressionné. Gloria se leve et passe aux toilettes, pour vérifier la tete qu'elle a, ce qui fait cet effet aux jeunes gens. Face au miroir, elle comprend mieux pourquoi tous ces cons sur la route la dévisageaient en loucedé. Elle s'est tellement époumonée, tout `a l'heure, tellement époumonée qu'elle s'est fait péter tous les vaisseaux sous les yeux et sur les joues, qui sont devenus rouge tomate. Ça souligne les yeux bouffis. Et la cerise sur la catastrophe, c'est que, dans l'élan, elle a mis quelques coups de tete dans un mur et son nez est plus rouge que si elle avait mis un faux nez rouge. Tout ça saupoudré d'air dément : elle aussi elle se serait regardée. Déterminants des substantifs +------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ | |Les articles |définies |indéfinies |partitives |article zéro | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------| | |singulier - - masulin |le,l´ |un |du, de l´ |- | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------| | |- féminin |la, l´ |une |de la, de l´ |- | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------| | |pluriel |les |des |des |- | | |-----------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |Dans le text |toutes les articles mentionés sont représentés dans le text | | |-----------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| |Determinants obligatoirs|Les adjectifs |possesifs |démonstratifs | | |-----------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |singulier - masculin |notre, votre, leur |ce, cet (-ci, -l`a) | | | | | | | |- feminin |mon, ton, son, | | | | | | | | | |ma, ta, sa (mon, ton, son) |cette (-ci, -l`a) | | |-----------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |pluriel |mes, tes, ses, nos, vos, leurs |Ces (-ci, -l`a) | | |-----------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |Dans le text |les adjectifs possesifs et démonstratifs sont représentés dans le text | |------------------------+-----------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |Les adjectifs |interogatifs/ exclamatifs |Nnumeraux cardinals | | | |---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | | | |masculin |feminin | | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |Nominativ |quel |quelle |un(e), deux, trois,. | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------| | | |Genitiv |de quel |de quelle | | |Adjectifs combinabls |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------| | | |Dativ |`a quel |`a quelle | | | |-----------------------+----------------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------| | | |Akusativ |quel |quelle | | | |-----------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | | |plural |On ajoute -s | | | |-----------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | |Les adjectifs indefinis|Aucan(-e), nul (-le), chaque, quelque (-s), plusieurs, maint (-s), certain (-e)s), quelconque, un(-e) autre, l´autre, d¨autres, les autres, un tel, la telle quelle, tel-tel, tel-que, tout le, toute la, tout, toute, tous les, toutes les, le meme, les memes, la meme, les memes| +------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ Les differences entre la langue tcheque et français: · Deux adjectifs possesifs ne peuvent pas etre placé l´un `a coté de l´autre: Mes communnications et les siennnes. (Mé a jeho příspěvky.) · On ne peut pas placer l´adjectif démonstratif `a coté de l´adjectif possesif : Ces dessins des siens. (Tyto jeho výkresy.) · Il faut repeter des adjectifs possesifs devant chaque substantif ou adjectif (pareillement l´article indefini): Il a dit `a chacun ses impressions et ses opinions. (Sdělil každému své dojmy a názory.) Vous connaissez ses bonnes et ses mauvaises habitudes. (Znáte jeho špatné i dobré zvyky.) · Des adjectifs indefinis „tou(te)s“ est remplacé au pluriel par l´adjectif „entier(e)s“ : les livres entieres (celé knihy) · Tout + sustantif sans article est traduit : každý, kterýkoliv Toute regle a une exeption. (Každé (kterékoliv) pravidlo má výjimku.) Par contre en utilisan l´adjectif indefini „chaque“ on exprime le sens individuel.