Masarykova univerzita Brno

   Filozofická fakulta

   Ústav románských jazyků a literatur

   

   

   

   

   

   

                                  Seminární práce z jazyka III.

   

   

   

   

   

   

   

   

   Akademický rok 2007/2008                            Jitka Buchtová, UČO 46701

                     
                                                                        Kombinované studium

                                                                                           2.
   ročník    

   

   

   

   

   

                                              Le Style

   

   Le style dans lʹextrait est le style de narrateur. Lʹauteur décrit les sentiments
   et la situation personnelle de Gloria. Il y a aussi la déscription de lʹambiance de la
   ville de Nancy.

        

       

                                  Ils sont utilisés les termes:

   Les termes populaires – de mal foutu (mizerný, bídný)

                                          un truc (trik)

                                          super (báječný)

                                          bosser (makat)

                                          sʹengueuler (vynadat si)

   Les termes familiers – le clochard (tulák, pobuda ve městě)

                                        moche (ošklivý, škaredý, špatný, příšerný, uhozený)

                                        dégouliner (pomalu stékat)

                                        faire des enfants (mít děti)

   Les termes au figuré – se sont collés contre les vitrines (nalepili se na výklady)

                                        elle fouille ses poches (prohledává své kapsy)

                                        brusquement (prudce)

                                        jonché (posetý)

                                        détonner (nezapadat, špatně se vyjímat)

   

   

     

   Les termes triviales – conne (blbá jako kráva)

   Les termes argotiques – une thune (prachy)

   

                                            Virgule avant ,,et,, signifié le contraire

   Comme apres chaque déflagration, elle est particulierement calme, lucide, et honteuse.

   (Po každém výbuchu je obzvláště klidná, při smyslech a zároveň se stydí)

     

                                   Apres : (deux points) il y a lʹexplication

    Elle se sent conne cradingue et super `a la rue: elle avait emménagé chez lui.

   (Na ulici se cítí totálně blbá, přesto skvěle, že se přestěhovala k němu)

   Plus une seule vitrine ne détonne.

   (Už žádný výklad dobře nezapadá: už pro to není místo)

                                                

                                              Tiret remplace virgule

   Elle est – de façon provisoire – SDF

   (Je z ní v podstatě bezdomovec)

   

                           Apres trois points …nous commençons la phrase suivante

   … ce quʹelle n a foutre. (Z čehož má legraci)

   … elle voudrait appeler Véronique. (Chtěla zavolat Veronice)

   

   

   

   

   

   

             

                                Indicatif est traduit dans le passé

   Elle regarde, elle tourne la tete, elle traverse, Gloria remonte, elle sʹarrete.

   (Prohlížela si, otočila hlavu, přešla, Gloria vyšla, zastavila se)

   

   

                                 Le sujet est absent

    Impossible de ne pas voir, dans lʹensemble impossible dʹignorer

   (Nemožné nevidět, vcelku nemožné nevědět)

   

                                                                    

                           Les phénomenes lexiques

   

   Les mots créés par lʹabréviation : 1. Troncation – aphérese (le bus) 

                                                   2. Siglaison – SDF (sans domicile fixe)

   

   Les mots emprunts `a lʹanglais : (les warnings, les punks, le klaxon,
   Footlocker,                              

                                     Pimkie, Body Shop, H&M)

   

   ,,Ni,, est absent (Ça ne va pas en sʹarrangeant, ni meme en stagnant)

                             (Mais elle nʹa plus son numero, ni le moindre euro pour
   lʹappeler)

   

   ,,Ne,, est absent (Quʹ elle connaît pas)

   

   ,,Ça,, remplace cela (Ça va tout, les gens adoraient ça, ça ne va pas, ça se déploie)

   

   ,,Toute,, est absent (Les séances commence de suite)

   

   

   

   

                             Les phénomenes sémantiques

   

   Les locutions figées : faire mal (ublížit)

                                      faire pirouette arriere (couvnout, otočit dozadu)

                                      faire foudroyer (nechat se zasáhnout bleskem)

                                      prendre fin (skončit)    

                                      envie dʹentrer (chuť jít)

   

   Un peu moins rapide (pomalejší)

   Un peu moins fort (slabší)

   Un peu moins agile (pasivnější)

   

   

   Quelques – uns jouissent dʹune belle architecture (Některé z nich mají krásnou
   architekturu)

   Meme sous le soleil (Ještě za světla)

   Trouve sa dimension (Ukazuje svůj rozměr)

   Ciel bas (Zamračené nebe)

   Elle a bien pris ses papiers (Opravdu si vzala své doklady)

   Elle avait de lʹargent sur elle (Měla u sebe peníze)

   Elle passe en revue (V duchu si prochází)

   Elle vient de sʹengueuler avec son petit ami.

   (Právě se pohádala se svým ,,milým“)

   Flirt poussé avec le drame.

   (Vymakaný flirt a na konci drama)

   

                       

        

   

   

   

            Les phénomenes socio-culturels

   

   Royal - lʹappelation de bar `a Nancy

   Saint – Sébastien - lʹappelation de centre commercial `a Nancy

   Léopold – Lallement - lʹappelation de la rue `a Nancy

   Saint – Jean - lʹappelation de la rue `a Nancy

   SDF – sans domicile fixe

   Footlocker, Pimkie, H&M, Body Shop – les enseignes des magasins

   

   

   

   

   

                                      

                         

   Littérature :

   

   Virginie Despentes : Bye Bye Blondie