REMARQUES REDACTIONNELLES III
Pas de majuscules aprs les deux points (:)
Exemple :  Il est parti ce matin : il doit aller chercher sa mre  Bruxelles. 
 Leur  est un déterminant possessif correspondant  la 3e
personne du pluriel. Il signale qu'il y a plusieurs
possesseurs.
Comparez : Marie est venue avec sa soeur.
Pierre et Marie sont venus avec leur soeur.
Retenez :
o comme tout déterminant,  leur  s'accorde avec le nom qu'il détermine. Il a la mme forme au
masculin et au féminin (leur) et ils prend  s  au pluriel (leurs).
Comparez : les enfants arriveront avec leur mre ; les enfants arriveront avec leur pre ; les enfant
arriveront avec leurs parents ;
o réfléchissez bien au sens de la phrase pour savoir si le nom déterminé par  leur  est au singulier ou
au pluriel.
Exemple : voil ce que je ferais  leur place (= ce que je ferais  la place de ces gens  singulier). Elles
portaient des bagues  chacun de leurs doigts (=  chacun des doigts de ces femmes  pluriel).
 Le leur, la leur, les leurs  sont les pronoms possessifs qui correspondent aux déterminants  leur, leurs .
Exemple : Notre appartement est plus grand que le leur. (= ... que leur appartement)
Comment écrire le titre ďune oeuvre ?
En français, ľécriture du titre ďune oeuvre est trs codifiée. Nous allons examiner chaque possibilité et
donner la rgle ďécriture pour chacun des cas.
Tout ďabord, si le texte est rédigé  ľaide ďun traitement de texte (ordinateur), le titre doit tre placé en
italique. Si le texte est manuscrit, il faut placer le titre entre guillemets ( .... 1
)
Si le titre NE commence PAS par un article défini, il faut mettre une capitale au premier mot.
Exemple : Une histoire simple. De ľamitié.
Si le titre commence par un article défini ou par un adjectif qui précde le nom, on met une capitale jusqu'au
premier substantif, adjectifs antéposés et adverbes inclus.
Exemple : Le Petit Chaperon rouge. Cent Ans de solitude. Tristes Tropiques.
Si le titre est une phrase, on met une capitale uniquement au premier mot.
Exemple : Les dieux ont soif.
Si le titre contient une comparaison ou une symétrie, les deux ou trois termes peuvent prendre la capitale
afin de montrer le parallle.
Exemple : Le Rouge et le Noir. Guerre et Paix.
La façon de le dire ou de ľécrire...
Passer un examen : se présenter  un examen, venir  ľexamen
 réussir un examen
Etre en bonne santé
Quelques-unes de ces choses, certaines ďentre elles
Rien ne va bien (PAS  rien ne va pas bien )
Etre de mauvaise/bonne humeur
Faire du sport
Réfléchir  quelque chose
MAIS mener une réflexion sur quelque chose
1
Pour rappel : il y a une différence entre les guillemets utilisés en français et ceux utilisés en tchque.
Manquer quelque chose
 manquer de
!!! Construction  quelque chose/quelqu'un manque  quelqu'un 
Exemple : ma famille me manque beaucoup ; je manque beaucoup  ma soeur.
Etre  ľhôpital
Changer
 se changer : 1. changer de vtement ; 2. se changer en quelque chose : tre remplacé par, faire
place 
Exemple : (1) il s'est changé avant de venir car ses vtements étaient sales. (2) Comment le plomb
s'est-il changé en or ?
Le travail ; il travaille
Etre  table (PAS tre  la table)
Exemple : dimanche dernier, nous étions  table tous ensemble pour le repas organisé pour mon
anniversaire.
Avoir ľoccasion de + infinitif
Exemple : j'ai eu ľoccasion ďaller  Cracovie en juin.
!!! Verbe  devenir  (PAS se devenir)
Exemple : Jean est devenu trs gentil avec moi. ( !!! auxiliaire  tre )
Avoir de la chance (sans complément)
MAIS avoir la chance de + infinitif
Exemple : j'ai de la chance : j'ai gagné le concours dont le premier prix était un voyage en Mongolie.
Je vais donc avoir la chance de faire un beau voyage.
Aussi.... que (comparaison)  si.........que (conséquence)
Exemple : ce requiem est aussi beau que le requiem de Mozart. (Comparaison : les deux requiems
sont beaux). Il est si beau que je suis trs émue quand je ľécoute. (Conséquence : la beauté du requiem est
émouvante)
Avoir une vie heureuse (PAS vivre une vie heureuse)
Quand mme (pas de trait ďunion)
Ce n'est pas important (PAS  il n'est pas important  si le  il  est impersonnel)
Un certain ami
MAIS certains amis (PAS des certains amis)
Le mot  argent  est un nom masculin singulier. On dit : avoir de ľargent ; ne pas avoir ďargent ; avoir
beaucoup ďargent ; tre sans argent...