Řecká mluvnice I

                                                                                5. listopadu 2007

   

   ἡ  μικρά  βίβλος –
   dat. pl.

   ἡ  ἄδικος  θεά  – gen. sg.

   ἡ πλουσία χώρα – acc.
   pl.

   ἡ  ἡμετέρα 
   γλῶττα  – gen. pl.

   ἡ θαυμασία θέα – acc.
   sg.

   strašný pán – dat. sg.

   krásný ostrov – gen. sg.

   odvážný mladík – acc. pl.

   

   s našimi občany

   do velkého domu

   od odvážných námořníků

   proti Átreovců

   

   διαλέγου  τῷ 
   νεανίᾳ;

   

   Διὰ  τί  ἐβούλου 
   κολάζειν  τοὺς 
   ναύτας;

   

   Ἐνέβαινε εἰς
   τὸν τῆς θεᾶς
   ναὸν καὶ
   ἐθεράπευεν
   αὐτήν (=τὴν θεάν).

   

   Διὰ τὰς μακρὰς
   ἑσπέρας πολλοὶ
   μῦθοι
   ἐλέγοντο.

   

   Na ostrovech pěstují zemědělci kvalitní vinnou révu.

   

   Zeus přikazuje lidem, aby ctili bohy.

   

   Proč se učíš řeckému jazyku?

   

   Nechci s přáteli bojovat proti odvážným vojákům.

   Nápověda:

   ἡ  θεά  = bohyně

   πλούσιος = bohatý

   θαυμάσιος  = podivuhodný, obdivuhodný

   θέα = podívaná

   δεινός = strašný

   ἀνδρεῖος = odvážný

   ὁ  ναύτης = mořeplavec, námořník

   διαλέγομαι + dat. = rozmlouvám s
   kým

   βούλομαι = chci

   ἐμβαίνω = vstupuji

   μακρός = dlouhý

   ἡ  ἑσπέρα = večer

   ὁ  γεοργός = zemědělec

   φυτεύω = pěstuji

   ἡ  ἄμπελος  = vinná réva

   σεμνός = úctyhodný, vážný, ale také kvalitní

   κελεύω + acc. + inf. = přikazuji komu co

   μανθάνω = učím se

   Ἑλληνικός = řecký

   μάχομαι + dat. = bojuji proti komu

   

   ἐνέτυχον

   κολάζεσθαι

   ὀνομαζόντων

   ἐθεραπεύετο

   νομίζῃ

   μὴ πάσχε

   φροντίζουσιν

   ὠνομαζόμην

   ἤθελον

   πίπτουσιν

   ἔφερε

   λέγειν

   ἔφαινε

   νομίζῃ

   ὥδευες

   κρίνου

   εἴχομεν

   

   trpěli

   být prošen

   umírali jste

   jdi!

   je nám přikazováno

   byli jsme uctíváni

   potkávat filosofy

   kráčej/choď

   (on) nosí

   nepadejte

   nazývej se

   říkali jste

   byli jste považováni

   být ukazován

   soudili jsme se

   pomáhal

   

   Τῶν  ζῳων  ἔδει 
   φροντίζειν.

   

   Τὰ ζῷα οὐκ
   ἐνομίζετο σοφὰ
   καὶ ὅσια.

   

   Ἐκρινόμην 
   καλὸς  ὁδηγός.

   

   Zlobivé děti byly odnášeny do pekla (=Tartaros).

   

   Filosofové si mysleli, že lidé jsou po smrti souzeni.

   

   Slušelo se, aby lidé zvířatům pomáhali.

   

   

   Převeďte věty do imperfekta, pokud to jde.

   Slovesné tvary převeďte, kde to jde, z imperfekta do prézentu a naopak.