TÉMATA Z LEXIKOLOGIE A SÉMANTIKY

   

   1) Relaçao Sema-Lexema – comparaçao checo-portuguesa:

   najděte co nejvíce konkrétních případů, kdy:

   -          dva lexémy mají v jednom jazyce společný semém, ale ve druhém ne

   -          jedinému sémému odpovídá spojení dvou lexémů (lexikální dvojice – sousloví) v
   jednom jazyce a v druhém ne

   -          jednomu lexému odpovídají dva různé semémy (polysemie) v jednom jazyce a v druhém
   ne 

   (plusem bude porovnání i s jiným jazykem/jazyky)   

   

   2) Sincronia vs. diacronia

   - pojednejte o přínosu strukturalistů do této problematiky, především F. De Saussura (vzhledem
   k jeho předchůdcům), případně představte i jiné myšlenky strukturalistů

   - představte vzorek neologismů a archaismů uvedených v současných portugalských slovnících
   (existují i ekvivalentní neologismy, resp. archaismy v češtině?)

   

   3) Ortografia do portugues europeu vs. aquela do portugues brasileiro

   - prezentujte nejvýznamnější rozdíly obou norem s dostatečným počtem příkladů

   (zdroj: kromě gramatiky Cunhi a Cintry i internet: normy

   http://www.necco.ca/faq_acordo_ortografico.htm#base_IX

   http://www.necco.ca/formulario_ortografico_1943.htm)

   

   4) Abreviaçoes portugueses – nejpoužívanější zkratky v portugalštině

   pojednejte o následujících tématech, pokud možno s dostatečným počtem příkladů:

   - a abreviatura de palavras (truncamento)

   - a abreviatura na escrita

   - a abreviatura que se usa para designar os nomes de estados, organizaçoes, instituiçoes
   (pokud možno porovnat s češtinou)

   

   5) Dicionários da língua portuguesa e as suas características (vyjma dicionários
   especializados)

   - co nejdůkladněji charakterizujte a porovnejte portugalské slovníky, které v kabinetu máme
   (zvl. co do charakteru lexika, sousloví, etymologie, výslovnosti, morfologických údajů,
   synonym a významových variant)

   - vyberte alespoň jedno slovo, které svým odlišným zpracováním v různých slovnících podle vás
   nejlépe charakterizuje odlišnost oněch slovníků; uveďte příklad zpracování tohoto hesla ve
   všech slovnících, které porovnáváte

   

   6) Dicionários especializados da língua portuguesa

   - charakterizujte jednotlivé specializované portugalské slovníky (alespoň ty, které máme
   v kabinetu), stejně jako funkci, kterou mají (tj. za jakým účelem se používají). Porovnat
   s českými (příp. slovenskými) slovníky, které se věnují stejnému tématu.

   

   7) Camadas do léxico

   - expressoes dos jovens portugueses para designar partes do corpo humano: pročtěte a
   odprezentujte závěrečnou práci jedné absolventky portugalštiny a pokuste se nalézt v češtině
   alespoň nějaké ekvivalenty

   

   8) Idioma: provérbios e comparaçoes – o portugues vs. o checo

   - teoreticky nastiňte problematiku přísloví a přirovnání

   - porovnejte některá portugalská a česká přísloví a přirovnání a podělte se především s těmi,
   která jsou v obou jazycích takřka totožná, stejně jako s těmi, která jsou zde naopak významově
   nejvíce kontrastní