19. SALUD Y SALUD PÚBLICA
Estado físico
persona, f. sana x enferma x insana,
de salud delicada,
estar sano x delicado,
ser sano x estar sano,
ser una persona enfermiza
llevar una vida saludable/sana/
equilibrada x insana
caer enfermo/malo, ponerse enfermo/malo
* estar pachucho
enfermar
coger/contraer la gripe
tener un acceso/principios de resfriado
* apaar un constipado
pegar/contagiar una enfermedad a alguien
transmitir, por transmisión oral,
por medio del tacto, de insectos
sentirse débil, indispuesto,
mareado, mal, enfermo adolecer de algo
malestar, m. general
tener/sentir molestias en la garganta
estar abotargado
producto, m. inocuo
perjudicar a la salud
** estar hecho polvo
** estar para el arrastre
** estar para morirse
** andar mal
** no estar católico
** no levantar cabeza
** sano y salvo
Síntomas
primeros síntomas, m./signos, m.
sentir/tener un dolor (en)
doler
escocer, picar
dar pinchazos
tener la garganta irritada
estar irritable
sentir mareos
tener vértigos
desmayarse, desmayo, m.
quedar sin aliento
estar pálido
inflamación, f. /hinchazón, m. de piel
tener el pie entumecido
tener/sentir fiebre
tener la temperatura alta
subir la fiebre
tener la nariz taponada
tener un constipado de nariz
toser, estornudar
arder la garganta
doler la cabeza
zumbar los oídos
tener escalofríos
tener sudor frío
sudarle la frente a alguien
sudar/transpirar
tener ganas de vomitar/devolver/echar
tener un dolor fuerte/intenso/
agudo x ligero
sentir un poco de dolor
doloroso x dolorido x doliente
ampolla, f., erupción, f.
grano, m., mancha, f.
sabaón, m., quemadura, f.
pus, m., supurar, supuración, f.
insomnio, m., inapetencia, f.
** ahí le duele
** hacer sudar (sangre) a alguien
** sudar la gota gorda
** me duele hasta el aliento
** tener la cabeza como un bombo
** tener la nariz como un tomate
Enfermedades
enfermedad, f., aguda, grave
seria x leve
hereditaria, profesional
mental, infantil, crónica, curable, incurable, mortal, congénita, degenerativa
contagiosa/infecciosa,
vírica, venérea
desarreglo, m., alteración, f.
bacilo, m., virus, m.
escarlatina, f., sarampión, m.
varicela, f., viruela, f., meningitis, f., hepatitis, f.
difteria, f., polio, f.
catarro, m./resfriado, m., gripe, f.
faringitis, f., bronquitis, f., pulmonía, f., tuberculosis, f., asma, m.
gastritis, f., diarrea, f.
estreimiento, m.
desarreglos, pl.m. digestivos
úlcera, f. de estómago
indigestión, f.
hemorragia, f.
apendicitis, f.
cólera, m. x cólera, f.
peste, f., tifus, m.
epidemia, f., cuarentena, f.
hipertensión, f.
anemia, f., leucemia, f.
ataque, m. cardíaco/infarto, m. (de miocardio)
derrame, m. cerebral
** parecer tísico
Heridas y contusiones
accidente, m., accidentarse
contusión, f.
herida, f. abierta/sin curar/
fresca x cerrada/curada, sangrante
sangrar
cardenal, m./moratón, m.
quemadura, f.
sabaón, m.
orzuelo, m.
cortarse la hemorragia x hemorragia, f. continua
morir desangrado
fractura, f./rotura, f., fracturarse
contusión, f., golpe, m., raspadura, f. desgarrón, m.
esguince, m., dislocación, f.
raja, f.
hacerse una herida en, herirse
darse un golpe en la cabeza con la mesa
lastimarse/daarse/golpearse
** respirar por la herida
** tocar a alguien en la herida
Primeros auxilios
desinfectar/limpiar la herida
usar/utilizar/emplear algún desinfectante
vendaje, m., vendar con una venda, gasa, f.
escayolar/enyesar un brazo
tener una escayola en el brazo
utilizar/llevar/andar con/ir con muletas
botiquín, m. (de primeros auxilios)
agua, f. oxigenada, alcohol, m., yodo, m. esparadrapo, m., pinza, f., algodón, m.
calmante, m./sedante, m.,
prestar/dar los primeros auxilios
socorrer/dar socorro a alguien
hacer el boca a boca/la respiración artificial
ir a curarse/ir a la cura
I. Texto
En el café de doa Rosa, después de almorzar, el único conocido que hay, aparte de la
duea y el servicio, es la seorita Elvira, que en realidad es ya casi como un mueble más.
-- Qué tal, Elvirita? Se ha descansado?
-- Sí, doa Rosa, y usted?
- Pues yo, regular, hija, nada más que regular. Yo me pasé la noche yendo y viniendo al
water; se conoce que cené algo que me sentó mal y el vientre se me echó a perder.
-- Vaya por Dios! Y está usted mejor?
-- Sí, parece que sí, pero me quedó muy mal cuerpo.
-- No me extraa, la diarrea es algo que rinde.
-- Y que lo diga! Yo ya lo tengo pensado; si de aquí a maana no me pongo mejor, aviso
que venga el médico. Así no puedo trabajar, ni puedo hacer nada, y estas cosas, ya sabe
usted, como una no esté encima....
(...)
-- Y tenía usted retortijones?
-- Huy, hija! Y qué retortijones! Tenía el vientre como la caja de los truenos! Para mí que
cené demasiado. Ya dice la gente, de grandes cenas están las sepulturas llenas.
La seorita Elvira seguía asintiendo.
-- Sí, eso dicen, que cenar mucho es malo, que no se hace bien la digestión. -- Qué
se va a hacer bien? Se hace muy mal!
Doa Rosa bajó un poco la voz.
-- Usted duerme bien?
Doa Rosa trata a la seorita Elvira unas veces de tú y otras de usted, según le da.
-- Pues sí, suelo dormir bien.
Doa Rosa pronto sacó su conclusión.
Será que cena usted poco!
La seorita Elvira se quedó algo perpleja:
-- Pues sí, la verdad es que mucho no ceno. Yo ceno más bien poco.
Doa Rosa se apoya en el respaldo de una silla.
-- Anoche, por ejemplo, qué cenó usted?
-- Anoche? Pues ya ve usted, poca cosa, unas espinacas y dos pescadilla.
La seorita Elvira había cenado una peseta de castaas asadas, veinte castaas, y una
naranja de postre.
-- Claro, ése es el secreto. A mí me parece que esto de hincharse no debe ser saludable.
La seorita Elvira piensa exactamente lo contrario, pero se lo calla.
(Camilo José Cela, La colmena.)
1.Cuál es el tema de la conversación?
2.Dónde se desarrolla la escena?
3. Quiénes son los personajes que intervienen?
II. Ejercicios.
1. Describe los síntomas siguientes. Con qué enfermedades se pueden relacionar?
Tener la nariz taponada; arder la garganta; picar la piel; escocer los ojos; sentirse mareado; estar
pachucho; transpirar en todo el cuerpo; padecer de insomnio; tener una inapetencia; tener el cuerpo cubierto
de manchas.
2. Cuál es la diferencia? Da ejemplos.
a) alteración, f. x alternancia, f.;
b) cuarentena, f. x cuarentona, f.;
c) estreimiento, m.x estremecimiento, m.;
d) supuración, f. x suspiración, f.;
e) desinfectante, m. x desinfección, f.
3. Cuándo se pueden aplicar éstos tratamientos?
Tomar vahos; seguir un régimen; poner una vacuna; utilizar gotas por vía oral; aplicar una loción; tomar
infusiones; tomar antibióticos cada seis horas.
3.a) Completa el texto con preposiciones donde haga falta.
b) Traduce el texto entero.
.El progreso pasa factura . . . . . la salud.
Sida, alergias, cardiopatías y somatizaciones, las nuevas enfermedades. . . . . el final . . . . . el
siglo.
La ciencia . . . . . el siglo XX ha vencido las grandes epidemias infecciosas históricas pero el hombre
contemporáneo tiene . . . . . sí la factura . . . . . sus conquistas científicas: enfermedades
cardiovasculares, alergias . . . . . los frutos . . . . . el progreso, virus desconocidos, que diezman . . . .
piedad y se propagan . . . . . todos los continentes; rebotes . . . . . tuberculosis y síndromes variados que
intentan . . . . . explicar el objetivo actual . . . . . las bacterias ociosas. . . . . . ellos, la sombra . . . .
el estrés, la depresión y la ansiedad se extiende . . . . . lo ancho . . . . . la cultura . . . . . la prisa.
Si . . . . . la posguerra media Espaa estaba tísica, . . . . . finales . . . . . el siglo XX la otra media
padece . . . . . trastornos psicosomáticos. El problema ahora no es conseguir . . . . . un plato . . . . .
lentejas, sino que el plato no engorde . . . . . las casas han entrado la bulimia (crisis patológicas . . . . .
hambre) y la anorexia (bloqueo alimentario), dos enfermedades que los psiquiatras consideran nuevas y
directamente relacionadas . . . . . los cánones estéticos . . . . . boga.
b)Cuál es tu opinión sobre el problema planteado en el artículo?
c)Existe alguna solución? Busca argumentos para apoyar tu opinión.
5. Escribe una redacción de unas 150 palabras sobre el tema tratado en el ejercicio anterior.
6. Explica las siguientes frases hechas. En qué situaciones se pueden utilizar? Da ejemplos.
a)sudar la gota gorda;
b)estar para el arrastre;
c)respirar por la herida;
d)parecer tísico;
e)no estar católico.
7. Traduce.
Mít špatnou životosprávu; pociťovat pálení očí; kašlat a kýchat; mít silné bolesti břicha; pobolívat
v krku; očkování proti neštovicím; uvalit karanténu na ohniska nákazy; oblast postižená epidemií
cholery; trpět zažívacími potížemi; potírat si oteklé místo mastí; kloktat 2x denně; mít opuchlé zápěstí;
stěžovat si na nespavost; poskytnout první pomoc; dát raněnému dýchání z úst do úst; vzít si prášek na
uklidnění; spadnout a uhodit se do hlavy; mít modřiny po celém těle; uhnat si chřipku; mít na noze
puchýře; vytáhnout si pinzetou třísku z prstu; vyčistit a zalepit ránu; zastavit krvácení; komplikovaná
zlomenina stehenní kosti; mít nohu v sádře.
8. Lectura.