108
Poučení novgórodského biskupa Lukáše Židaty
„Bratři, toto přikázání v první radě jsme povinni všichni křesťané dodržovat: Věřit v jednoho Boha, v Trojici oslaveného, v Otce i Syna i Ducha svatého, jak nás svatí apoštolove učili a otcové utvrdili (víru v jednoho Boha do konce).
Věřte ve vzkříšení a život věčný a věčná muka pro hříšníky. Nebuďte líní chodit do kostela na jitřní, na liturgii i na večerní. V komůrce, kde se chystáte spát, se klaňte Bohu, a pak teprve ulehněte. V kostele pak stůjte s bázní boží, nemluvte, nepřemítejte, ale modlete se k Bohu celým srdcem a Bůh vám odpustí hříchy. Lásku mějte ke všem lidem, zvláště k bratřím. Vaše řeč ať je v souladu se srdcem. Jinému jámu nekopejte, aby vás samotný Bůh do horší neuvrhnul. Buďte pravdomluvní, abyste nebyli souzeni, pravdy a zákona božího se držte, aby vás Bůh připojil ke svým svatým. Snášejte se bratr s bratrem i s každým člověkem a neoplácejte zlo zlem. Druh druha chvalte, aby i vás Bůh pochválil. Nepřete se, abyste nebyli nazváni syny ďáblovými, ale buďte pokorní a budete nazváni syny božími. Neodsuzujte bratra ani řečí ani myšlenkou; pamatujte na své hříchy a Bůh vám odpustí. Smilujte se nad ubohými a vězni, k sirotkům buďte milostiví.
Velice milosrdný je ten, kdo svým blízkým pomáhá v utrpení. Smýšlení světské není pro vás vhodné, ani mluvit necudně, ani se na kohokoli hněvat. Nikomu se neposmívejte, a když přijdou nesnáze, spoléhejte se na Boha, Mějte odvahu, ale chraňte se pýchy a jiných špatností. Pamatujte, že zítra již z vás zbyde jen smrad, hnůj a pokrm pro červy. Buďte pokorní, mírní, poslušní a plňte bozi přikázání, neboť v pyšných srdcích přebývá ďábel a boží slovo do nich nemůže vejít. Mějte
109
v úctě starého člověka i své rodiče; nezaklínejte se božím jménem a nikoho nezaklínejte ani neproklínejte. Suďte spravedlivě, mzdu nežádejte, ani lichvou se nezabývejte. Boha se bojte a knížete ctěte. Služte v první řadě Bohu, uctívejte ho z celého srdce, neboť jste v první řadě služebníci boží. Kněze božího mějte v úctě. Nezabíjejte, nekraďte, nelžete, ani lži neposlouchejte, nezáviďte, ne-pomlouvejte, nesmilněte (ani s otrokyni ani s kýmkoliv jiným), pijte s mírou, a ne do opilosti. Nehněvejte se, ani nebuďte unáhlení; s plačícími plačte, s radujícími se radujte. Nečisté nejezte, sváteční dni ctěte. Bůh ať je se všemi vámi. Amen."104
Překlad podle Beketovského rukopisu, vyd. S. Bugoslavskij: Poučenije episkopa Luky Zidjaty. St. PetSrburg 1913.