DVADESET ČETVRTA LEKCIJA
K
PRAZNICI
Tokom godine slave se mnogobrojni praznici - državni, porodični, verski ... Državni praznici su vážni datumi iz istorije národa i državě. Tada ljudi ne rade dan ili dva, zavisi od praznika. Porodični praznici su rodendani, godišnjice braka, a slavi se i polazak u školu, diploma, novi posao... Mnoge porodice slave verske praznike. Največi su Božič i Uskrs. Srpske porodice imaju i slávu. Ovi praznici se slave u kuči i ide se u crkvu. Svi se trude da tada budu sa svojom porodicom. Mnogi simboli vezani su za ove praznike: sveča, žito, koláč. Običaj je da se za Božič unosi badnjak, a za Uskrs se boje jaja.
I           IZRAZ           I
tokom godine
REČI:
simboli (simbol)          symbols
(symbol) običaj                             habit, tradition,
custom vezani (vezan,-a,-o)     connected sveča                              candle
žito                                 Serbian
traditional cake made of wheat unosi se (unositi)        is carried in (to
carry in, to take in) badnjak                         yule log
boje se (bojiti)              are painted (to
colour, to paint)
EXPRESSIONS
during the year.
slave se (slaviti)
državni,-a,-o
porodični.-a.-o državě (država) tada
godišnjice (godišnjica) braka (brak) Uskrs slávu (sláva)
trude se (truditi
are celebrated (to celebrate) state (adj.) family state then
anniversaries (anniversary) marriage Easter
Serbian family Saint's day )     they try their hardest (to try one's hardest)
IZRAZI
tokom godine
268
m
VEZBE
Slávi se Nova godina.
I.nxni(^ave^CSovu godinuľlľ^akuz.
Slávi se Nova godina.     - nom. Proměníte rečenice kao u primeru
sg
Ljudi gledaju televiziju. Gleda se televizija.
1.  Jugosloveni rado pijú karu.
2.  Otac unosi badnjak.
3.  Srbi slave slávu.
4.  Fabrika proizvodi šečer.
5.  Mladi kupujú modernu odeču.
6.  Seljaci gaje pšenicu.
7.  Ljudi u Jugoslaviji govore srpski jezik.
II
Slave se mnogobrojni praznici.
Lmdi (^Täv^<mnogobrojne praznIEe}>      - akuz.
Slave se mnogobrojni praznici.      - nom. Proměníte rečenice kao u primeru
pi.
Svi gledaju filmové. Gledaju se filmoví.
a)
b)
-  Kóji jezik se govori u vašoj zemlji?
-  Kóji ježici se govore u Kanadi?
-  Kóji ježici se govore u Svajcarskoj?
-  Kóji ježici se govore na Kipru?

1.  Ljudi gledaju vešti na televiziji.
2.  Studenti polažu ispite u junu. .'). Mnogi čítajú novine.
4.  Gosti jedu koláče na slávi.
5.  Učenici uče lekcije.
6.  Žene boje jaja za Uskrs.
7.  Ljudi kupujú poklone za Novu godinu.
III     Rad u paru
Razgovarajte sa drugom o praznicima (šta se slávi, kada se slávi, kako se slávi)
269
B

ODLAZAK NA SLÁVU
Mnoge srpske porodice slave slávu. Naj više porodica slávi Svetog Nikolu 19. decembra. To je sláva i porodice Popovič. Irina, Silvija i Marko su pošli kod Popoviča.
v
Silvija:     Sta   se   nosi   domačici   i domačinu za slávu?
Stari običaj je da se ne nosi ništa. Ali, u novije vřeme nosi se cveče.
Da li če biti mnogo ljudi?
Da. Na slávu dolazi mnogo gostiju, rodáka i prijatelja. Ponekad idemo kod několiko porodica koje slave istú slávu. Sta treba da kažemo kad udemo?
Káže se: "Srečna sláva!" Kad sednemo, domačica če nas poslužiti žitom. Žito, slavski koláč i sveča su obavezni na svakoj slávi. Sveča se pali ujutro, a gasi uveče. Nekada su goste slúžili samo žitom, kafom, sitnim kolačima i pičem. Vremenom, taj običaj se promenio i za slávu se spremaju rázna jela.
Irina:
Marko: Irina:
Silvija: Irina:
****
Razgovarajuči o slávi, stigli su kod Popoviča.
Nikola:   Dobro došli! Izvolite, udite!
Marko, Silvija, Irina:    Srečna sláva, domačine!
REČI:
IZRAZ
u noviie vreme
svetog (sveti,-a,-o)	holy	poslužiti	to serve
domačici (domačica)	hostess	obavezni (obavezan,	compulsory
domačinu (domačin)	host	-zna, -zno)	
nosi se (nositi)	it is carried (to	pali se (páliti)	it is lit (to light)
	carry)	gasi se (gasiti)	it is put out (to
rodáka (rodák)	relation,		put out)
	relative	slúžili su (služiti)	they are served
sednemo (sesti)	we sit down (to		(to serve)
	sit down)	sitni (sitan, -tna, -tno)	small, tiny
	IZRAZ	EXPRESSON	
	u novije vreme	in recent times	

270
BI
VEZBE

Mnogo porodica slávi slavu.
prilozi: mnogo, malo, koliko,dosta, několiko.... + glagol u 3.1.singulara
a) Glagole u zagradama staviti u prezent kao u primeru.
Mnogo porodica_
jstu slavu.(imati)
Mnogo porodica ima istu slavu.
1.  Najviše gostiju
2.  Puno dece____
3.  Mnogo učenika^
4.  Malo ljudi
5. Několiko autobusa 6.Najviše studenata__
uveče na slavu. (dolaziti) engleski je/.ik. (učiti) u parku, (jesam) Jatinski jezik. (znati) prema Novom Beogradu. (iči) ispite u junu. (polagati)
b) Rečenice iz vežbe   a      stavite u perfekat kao u primeru
Mnogo porodica je imalo istu slavu.
1. 2.
4._
5. 6._
271
II
Mnogi rodáci i prijatelji dolaze na slávu.

a)   Dopunite rečenice kao u primeru
Mnogi ljudi
na more. (iči)
Mnogi ljudi idu na more.
pridevi: mnogi,-e,-a; V        neki,-e,-a; svi,-e,-a
+ glagol u 3.1.plurala
1.  Mnoge porodice
2.  Mnoga sela_
3.  Neki gosti
4.  Neke studentkinje_
5.   Neka mesta______
slávu, (slaviti) škole, (imati)
drugog dana slave, (dolaziti) ___na fakultetu. (učiti)
zauzeta. (jesam)
b)   Staviti sledeče rečenice u perfekat kao u primerima
Mnogi ljudi su išli na more. Mnoge porodice su slavile slávu. Mnoga sela su imala škole.
1.  Neki gosti
2.  Neke studentkinje
3.  Svi službenici
4.  Sve prodavnice___
drugog dana slave, (dolaziti) kuči. (otiči) _na vřeme, (doči) zatvorene, (jesam)
III   Izaberite pridev ili imenicu i zavŕšite rečenice
1. Tokom zime slavi se najviše_______________
(praznik / praznični)
2.
praznik / praznični
dani najčešče se provode u kuči s
porodica / porodični
3. Za
praznični / praznik
ručak domačica spremi najbolja jela.
272





s

******       j.
oö   ör A
y

^
v*

V* v^C ^
<*
•
^
<>°



DOMÁCI ZADATAK
I    Odgovorite na pitanja
1.  Koje praznike slavite?
2.  Koliko dana ne radite za praznike?
3.  Kóji praznik najviše volite? Zašto?
4.  Kóji običaji su vezani za Novu godinu?
II    Promenite rečenice kao u primem
Ljudi u mojoj zemlji slave Božie sedmogjanuaia. U mojoj zemlji Božie se slávi sedmog januára.
1.  Ljudi u Srbiji slave slávu.
2.  Kako ljudi slave Novu godinu kod vas?
3.  Uveče kažemo: Laku noc!
4.  Ljudi mnogo gledaju televiziju.
5.  Placamo struju i telefon početkom meseca.
III   Sledeče rečenice stavíte u perfekat kao u primeru
Mnogo porodica slávi Božie. Mnogo porodica je slavilo Božie.
1.  Koliko studenata ide na izlet?
2.  Malo učenika dobro zna novu lekciju.
3.  U Beogradu studira několiko hiljada studenata.
4.  Mnogo gostiju dolazi na slávu.
274