Četba novořeckých textů


Předmět je určen primárně pro ty, kdo mají absolvovaný základní čtyřsemestrový kurz gramatiky (tedy
3. ročník), účast však není odepírána ani studentkám a studentům méně pokročilým, podmínkou je
složení postupové zkoušky.

Cílem semináře je podat úvod do četby a filologického překladu řeckých textů, má studentům pomoci
orientovat se v textech odborných, publicistických i literárních, ukázat rozdíly mezi jednotlivými
styly, naučit práci s různými typy slovníků atd. Četba bude doplněna praktickými cvičeními
zaměřenými na odbornou a publicistickou řečtinu.

Předmět uzavírá ústní přezkoušení – překlad úryvku z jednoho (studentem/studentkou vybraného)
titulu povinné četby pro bakalářský cyklus. Druhým kritériem pro udělení zápočtu je aktivní účast
na hodinách (domácí příprava, prezence min. 70 %).

Sylabus předmětu

26. 9. Úvodní hodina, procvičování porozumění textům a práce s nimi

Učebnice:

Martha Vazaka, Στρατηγηκές Ανάγνωσης, Αθήνα 2006

Ελληνικά & επιστήμη, Θεσσαλονίκη 1997

3. 10. Pohádka

Η πολυλογού – Γ. Α. Μέγα, Ελληνικά παραμύθια Β’, Αθήνα ^71997

10. 10. Encyklopedická hesla

Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λάρους Μπριττανικα, τόμος 44 (1996): Μπρνο

www.el.wikipedia.org: Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος


17. 10. Publicistický styl, inzeráty


24. 10. odpadá


31. 10. Esej

Γιώργος Θεοτοκάς, Ελεύθερο Πνεύμα, Αθήνα 1998, 37–44


7. 11. Odborný text jazykovědný

Chr. Kleris, G. Babiniotis, Γραμματική της Νέας Ελληνικής, Αθήνα 2005, 459–465


14. 11. Odborný text literárněvědný

Λίνος Πολίτης, Ιστορία της Νεοελληνικής λογοτεχνίας, Αθήνα 1998, 280–290


21. 11.  – 28. 11. Básnický text

Γιώργος Σεφέρης


5. 12. – 12. 12. Prozaický text

Διονύσιος Σολωμός, Διάλογος, in: Διονυσίου Σολωμού Άπαντα, τόμος Β’: Πεζά και Ιταλικά, 11–27.


19. 12. Udělování zápočtů