Фразеологизмы

Фразеологизм – устойчивое сочетание слов, постоянное по своему составу и значению, воспроизводимое
в речи как готовая единица.

·        фразеологизмы ближе к слову, чем к словосочетанию (приказать долго жить = умереть),

·        фразеологизмы являются единым членом предложения (Он пришел к шапочному разбору –
обстоятельство, ср.: Он пришел поздно),

·        фразеологизм отличается постоянством состава, воспроизводится в речи как готовая единица
(значение фразеологизмов не равняется сумме значений составляющих его компонентов).

Фразеологизмы в широком понимании – однословныю образные наименования (кит – ,velké zvíře', фрукт -
,kvítko'), сложные наименования (из нескольких слов, речения, лозунги, цитаты («крылатые слова»):
кот наплакал, комар носу не подточит, первый блин комом, молоко на губах не обсохло; под носом, на
глазах, без ума, в забросе, не за горами.

Фразеологизмы в узком понимании – сожетания двух полнозначных слов: водить за нос, бить в глаза,
рог изобилия, юдоль печали, бросать перчатку.

Признаки фразеологизма:

1.      Смысловая целостность

2.      Устойчивость сочетания

3.      Наличие переносного значения

4.      Экспрессивно-эмоциональныя выразительность


Способы  классификации  фразеологизмов

А. Фразеологизмы по происхождению

1.      исконно русские фразеолгизмы

2.      заимствованные фразеолгизмы

3.      фразеологические кальки

1)      исконно русские фразеолгизмы – встречаются в рускком или еще и в др. слав. яз.:

·      водить за нос, бить в глаза

·      фразеологические советизмы:  мастер высоких урожаев, посланец народа, претворить в жизнь

·      собственно русские ф.: коломенская верста, во всю иваниовскую, Филькина грамота, поставить
на попа, у черта на куличках.

2)      заимствованные фразеолгизмы

·        из греческого и латинского яз.: авгиевы конюшни, рог изобилия, на щите или со щитом,
проходить красной нитью, Сисифов труд, пальма первенства, ахиллесова пята лавры пожинать, почивать
на лаврах, порочный круг

·        старославянские библеизмы: юдоль печали, бразды правления, скрежет зубовный, во веки
веков, вавилонско столпотворение, золотой телец, беречь как зеницу ока

3)      фразеологические кальки

·        из французского яз.: секрет полишинеля, игра не стоит свечь, не в своей тарелке, строить
воздушные замки, бросать (поднять) перчатку, последний крик моды, с птичьего полета, принять меры,
буря в стакане воды, крайности сходятся

·        из немецкого яз.: взять на цугундер, место под солнцем, здесь собака зарыта


Б. Классификация фразеологизмов по стилистическому признаку

·        просторечные выражения: желтый дом, белая кость, барашек в бумажке

·        разговорные выражения: гнуть спину, набить карман, высосать из пальца, собаку съесть,
совать нос, зады твердить

·        фольклорные обороты: за тридесять земель, сказка про белого бычка

·        книжные обороты: хватать с неба звезды, на точке замерзания, приводить к общему
знаменателю, лежать вне рамок, заколдованный круг, поставить точку над и

·        публицистические фразеологизмы: центр тяжести, наклонная плоскость, достигнуть апогея,
плавать под чужим флагом, достигнуть потолка, задавать тон, быть в форме, взять на вооружение,
подводить черту

·        фразеологические архаизмы и историзмы:  требовать удовлетворения, божьей милостью,
кулачный бой, бренность жизни, бить челом







В. Классификация фразеологизмов по значению (по В. В. Виноградову):

1) фразеологические сращения - неразложимые по смыслу словосочетания, значение которых не выводимо
из значений их компонентов:

съесть собаку ‘иметь богатый опыт’,

остаться с носом ‘не получить ничего’,

втирать очки ‘обманывать’,

как пить дать ‘наверняка’.

фразеологизмы, содержащие устаревшие слова или грамматические формы:

притча во языцех ‘предмет всеобщего обсуждения’,

ничтоже сумняшеся ‘нисколько не сомневаясь’,

ни зги не видать ‘очень темно’,

точить лясы ‘болтать’,

бить баклуши ‘бездельничать’;


2) фразеологические единства - сочетания, значения которых можно понять переносно из значений их
составляющих:

делать из мухи слона (делать из чего-то маленького что-то большое, то есть преувеличивать),

белая ворона (вороны черные, белая ворона – что-то выделяющееся среди других, отклонение от нормы),

ложка дегтя в бочке меда, смотать удочки и др.;

3) фразеологические сочетания - сочетания, каждое слово в которых имеет самостоятельное значение,
но:

а) одно из слов употребляется только в данном сочетании: закадычный друг (не может быть *закадычный
враг), равнобедренный треугольник;

б) одно из слов употребляется в этом значении только в данном сочетании, в свободных же
словосочетаниях оно имеет другое значение: прямой угол (слово прямой означает ‘в 90 градусов’
только в сочетании со словом угол), белые стихи (белые – здесь ‘нерифмованные’), надтреснутый голос
(надтреснутый – здесь ‘скрипучий’).


В.  Классификация фразеологизмов по структуре:

·        фразеологизмы-словосочетания (сесть в калошу, без царя в голове)

·        фразеологизмы-предложения (бабушка надвое сказала, когда рак на горе свистнет).

Фразеологизмы:

а) однозначные

б) многозначные

Большинство слов русского языка, как уже было сказано, многозначны; большинство фразеологизмов,
наоборот, однозначны, многозначные же встречаются крайне редко, например: собраться с силами:
1) отдохнуть, 2) превозмочь страх.

Редки также и фразеологизмы-омонимы, в качестве примера можно привести фразеологизмы-омонимы
пустить петуха: пустить петуха I – ‘сфальшивить’, пустить петуха II – ‘поджечь’. Оба фразеологизма
относятся ко второй группе, т. е. их значение обусловлено метафорическим переосмыслением значения
свободного словосочетания; исходным является один и тот же предмет, однако в основание
переосмысления легли разные его признаки – голос в первом случае и цвет во втором.

Фразеологизмы иногда бывают омонимичны свободным сочетаниям слов (ср.: У него денег куры не клюют.
– Куры не клюют этот корм).

Как и слова, фразеологизмы могут вступать между собой в синонимические и антонимические отношения,
например: ни зги не видать и хоть глаз выколи ‘очень темно’ – синонимы, кот наплакал ‘мало’ и
непочатый край ‘много’ – антонимы.

По происхождению фразеологизмы могут быть исконно русскими (ни рыба не мясо, ни зги не видать) и
заимствованными (притча во языцех – старославянское; синий чулок – из английского, пословный
перевод – калька; терра инкогнита – из латинского).

Большая часть фразеологизмов стилистически окрашена, причем большинство фразеологизмов принадлежит
к разговорным (кусать локти, тертый калач, первый блин комом) и просторечным (отбросить копыта, с
жиру беситься, кишка тонка), однако есть и фразеологизмы высокого стиля (ничтоже сумняшеся, отдать
Богу душу, кануть в Лету).

Фразеологизмы отражаются в специальных словарях, которые толкуют их значение и указывают сферу
употребления, а также в толковых словарях в конце словарной статьи после знака à. Наибольшее число
фразеологизмов отражено в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля.

Иногда выделяют еще фразеологические выражения. Это членимые и разложимые словосочетания и
предложения, значение которых складывается из значений составляющих их слов, но у них есть одно
сходство с фразеологизмами – постоянство состава, воспроизводимость в речи в качестве готовых
единиц. Таковы пословицы, поговорки, «крылатые слова», цитаты из известных художественных
произведений, например: «Счастливые часов не наблюдают» – из «Горя от ума» А. С. Грибоедова.