Зачетная работа по фразеологии.
 1. Выбрать русский фразеологизм, найти ему соответсвие в чешском( своем родном) языке.
 2. Подобрать к фразеологизму варианты, синонимы, антонимы в сопоставляемых языках.
 3. Для получившейся в пункте 1 пары провест анализ:

-определить грамматическую структуру ( именной, глагольный и т.д. фразеологизм, определить модель,
например СУЩ.+СУЩ. В РОД. ПАДЕЖЕ  С ПРЕДЛОГОМ)

-определить принцип номинации, т.е. найти тот образ, что лежит в основе фразеологизма, например,

КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГА (значен. – что-то ненужное)- у собаки четыре ноги, ей удобно бегать, она
может устойчиво на них стоять, пятая нога ей не нужна.

ЗАРУБИТЬ НА НОСУ – (запомнить), раньше носом называлась табличка, на которой делали зарубки, чтобы
не забыть о чем-либо.

- выявить меру эквивалентности.


Информацию о принципе номинации для русских фразеологизмов можно найти в фразеологических словарях,
книгах В.М. Мокиенко, поискать через русские поисковые системы yandex.ru, google.ru, rambler.ru,
попробовать дать самостоятельное объяснение ( как это сделала я с собакой и ее 5-й ногой)