Tema 5. Creatividad lésica documentada en los diccionarios de caló Gitanismos lexicalizados en el DRAE^22 gachí. (Del caló gachí, f. de gachó). f. vulg. Mujer, muchacha. gachó. (Voz caló). m. vulg. Hombre, en especial el amante de una mujer. chaval, la. (Del caló chavale, vocat. pl. de chavó, muchacho). m. y f. coloq. Niño o joven. U. menos c. adj. chavea. (Del caló chavaia, vocat. m. sing. de chavó, muchacho). m. coloq. muchacho. chavó. (De or. caló). m. muchacho. Prefijación: de-/des- * pandar ‘atar’ (Conde) o pandebrar (Trujillo) → despandar ‘desatar’ (Tineo; Duval) * techescar ‘echar’ (Borrow) → destechescar ‘deshacer’ (Borrow) re- * marar ‘matar’ → remarar ‘rematar’ (Borrow; Jiménez; Tineo; Dávila, Pérez; Morenos Castro, Reyes) * naquelar o nasquelar ‘pasar’ → renaquelar (Quindalé; Moreno Castro, Reyes) o renasquelar (Jiménez) ‘repasar’ * bucharar ‘tirar’ → rebucharar ‘retirar’ (Quindalé) * purelar ‘nacer’ → repurelar ‘resuscitar’ (Borrow; Moreno Castro, Reyes) a- * sobar ‘dormir’ (Trujillo) → asobar ‘adormir’ (Trujillo; Jiménez; Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes; Duval) * sornar ‘dormir’ (Trujillo) → asornar ‘adormir’ (Jiménez), ‘adormecer’ (Quindalé) * terelar ‘tener’ → aterelar ‘atener’ (Jiménez; Dávila, Pérez) o aterelarse ‘atenerse’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * salmuñar ‘saltar’ → asalmuñar ‘asaltar’ (Tineo; Moreno Castro, Reyes); * andigar ‘asistir’ (Quindalé); angustró ‘anillo’ (Quindalé); anacar ‘acontecer’ (Quindalé) * inmulelá ‘inmortal’ (Quindalé); inorpachirry ‘impaciente’ (Quindalé); insoralé ‘infinito’ (Quindalé) * reblinar ‘respetar’ (Quindalé); rebridaque ‘requiebro’ (Quindalé); rendepé ‘redondo’ (Quindalé); Sufijación Derivación nominal N → N (nombres denominales) * placo/plajo ‘tabaco’ → plajista ‘contrabandista de tabaco’ (Usoz; Borrow) * echastra ‘estatuto’ → echastrista ‘estatutista’ (Jiménez) * liniarí ‘licor’ → liniarista ‘licorista’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * tirajais ‘zapatos’ → tirajero ‘zapatero’ (Usoz) * chon ‘barba’ → chonéro ‘barbero’ (Borrow; Quindalé; Jiménez; Tineo) * chon ‘barba’ → choneria ‘barbería’ (Borrow; Quindalé) * sobajañí ‘alcahueta’ → sobajañería ‘alcahuetería’ (Trujillo) * basquero ‘alcalde’ → basquería ‘alcaldía’ (Trujillo; Quindalé; Dávila, Pérez) * basquero ‘alcalde’ → basquerada ‘alcaldada’ (Trujillo; Quindalé; Dávila, Pérez) * bambaniche ‘botica’ → bambanichero ‘boticario’ (Trujillo) * bambaniche ‘bodega’ → bambanichero ‘bodeguero’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * candon ‘compañero’ → candonería ‘compañería’ (Trujillo; Moreno Castro, Reyes) * aracate ‘guarda’ → aracateador ‘guardador’ (Trujillo; Moreno Castro, Reyes) * berechí ‘limón’ → berechinar ‘limonar’ (Trujillo) * custañea ‘paloma’ → custañar ‘palomar’ (Trujillo; Jiménez) * bijutol/bijutoy ‘bizcocho’ → bijutela ‘bizcotela’ (Jiménez; Dávila, Pérez; Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * dundí ‘candil’ → dundileja ‘candileja’ (Jiménez) * foro ‘ciudad’ → foroanó ‘ciudadano’ (Jiménez; Quindalé) * breca ‘cuchara’ → brecaron ‘cucharón’ (Jiménez; Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * docurdó ‘maestro’ → docurdansa ‘maestranza’ (Jiménez) * cornicha ‘cesta’ → cornicho ‘cesto’ (Quindalé) * jopa ‘azada’ → jopon ‘azadón’ (Tineo) * lacro ‘criado, siervo’ → lacrizuelo ‘mozuelo, mozo’ (Tineo) * chomidiñí ‘bofetada’ → chomidiñón ‘bofetón’ (Moreno Castro, Reyes) * rechibí ‘red’ → rechibillí ‘redecilla’ (Moreno Castro, Reyes) V → N (nombres deverbales) * chanelar ‘saber’ → chanelería ‘sabiduría’ (Usoz) * chanelar ‘entender’ → chanelador ‘entendedor’ (Trujillo; Duval) * ostilar ‘robar’ → ostiladór ‘ladrón’ (Borrow) * guillar ‘bailar’ → guillabaor ‘bailador’ (Trujillo) * pergenar / prejenar ‘sentir’ → pergenamiento / prejenamiento ‘sentimiento’ (Borrow / Jiménez) * ardiñar ‘levantar’ → ardiñamiento ‘levantamiento’ (Trujillo) * jinimar ‘empadronar’ → jinamiento ‘empadronamiento’ (Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * jeler/jelar ‘amar’ → jelente/jelante ‘amante’ (Trujillo / Tineo) * orotar ‘buscar’ → orotador ‘buscador’ (Trujillo) * orotar ‘buscar’ → oroton ‘buscón’ (Trujillo) * brequenar ‘defender’ → brequensor ‘defensor’ (Dávila, Pérez) * ujarar ‘esperar’ → ujaranza ‘esperanza’ (Dávila, Pérez; Duval) * najar ‘huir’ → najancia ‘huida’ (Duval) A → N (nombres deadjetivales) * manjaró ‘santo’ → manjaridad ‘santidad’ (Jiménez; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * bullan ‘dulce’ → bullanura ‘dulzura’ (Quindalé) Derivación verbal N → V (verbos denominales) * canguélo ‘temor’ → canguelar ‘temer’ (Usoz; Borrow) * enjulle ‘memoria’ → enjullarse ‘acordarse’ (Usoz) * placo/plajo ‘tabaco’ → plajitar ‘llevar o hacer contrabando’ (Usoz) * cabaña ‘sepultura’ → cabañar ‘enterrar’ (Borrow) * calabea ‘mentira’ → calabear ‘mentir’ (Borrow) * aracate ‘guarda’ → aracatar ‘guardar’ (Trujillo; Moreno Castro, Reyes) * ziba ‘maravilla’ → zibar ‘maravillar’ (Trujillo) * gajesa ‘amenaza’ → gajesar ‘amenazar’ (Jiménez; Dávila, Pérez) * bitiji ‘banderilla’ → bitijiar ‘banderillear’ (Jiménez; Quindalé) * berrochí ‘horror’ → berrochizar ‘horrorizar’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * chiotá ‘saliva’ → chiotar ‘salivar’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * chimusolano/ chimuclaní ‘gloria’ → chimusolanificar/chimuclanificar ‘glorificar’ (Trujillo / Quindalé) A → V (verbos deadjetivales) * lango ‘cojo’ → languelar ‘cojear’ (Usoz; Borrow) * plasní ‘blanco’ → plasniar ‘blanquear’ (Trujillo; Jiménez) * majare ‘santo, justo’ → majarificar ‘loar, santificar’ (Tineo) Derivación adjetiva N → A (adjetivos denominales) * calabea ‘mentira’ → calabeoso ‘mentiroso’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * ziba ‘maravilla’ → ziboso ‘maravilloso’ (Trujillo) * costunaca ‘moco’ → costunacoso ‘mocoso’ (Trujillo) * flacha ceniza → flachoso ‘cenizoso’ (Jiménez) * aracate ‘guarda’ → aracateador ‘guardador’ (Trujillo; Moreno Castro, Reyes) * foro ‘ciudad’ → foroanó ‘ciudadano’ (Jiménez; Quindalé) * sardañá ‘gracia’ → sardañosa ‘graciosa’ (Jiménez) * canrea ‘compasión’ → canreosa ‘compasiva’ (Moreno Castro, Reyes) * tamború ‘perro’ → tamboruno ‘perruno’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez) V → A (adjetivos deverbales) * bedelar ‘apagar’ → bedelado ‘apagado’ (Trujillo) * pandar ‘cerrar’ → pandado ‘cerrado’ (Trujillo) * pandar ‘encerrar’ → pandado ‘encerrado’ (Trujillo) * rachelar ‘encontrar’ → rachelado ‘encontrado’ (Trujillo) * enseelar ‘enderezar’ → enseelado ‘enderezado’ (Trujillo) * orcatar ‘atacar’ → orcatao ‘atacado’ (Trujillo) * cudruñar ‘abrochar’ → cudruñao ‘abrochado’ (Jiménez) * bedelar ‘apagar’ → bedelador ‘apagador’ (Trujillo) * orotar ‘buscar’ → orotador ‘buscador’ (Trujillo) * jombanar/jonjabar ‘adular’ → jombanaor/jonjabaor ‘adulador’ (Jiménez) * orotar ‘buscar’ → oroton ‘buscón’ (Trujillo) * pincharar ‘conocer’ → pincharador ‘conocedor’ (Trujillo) * ardiñar ‘ensalzar’ → ardiñador ‘ensalzador’ (Trujillo) * chanelar ‘entender’ → chanelador ‘entendedor’ (Trujillo; Duval) * charabar ‘lamer’ → charabon ‘lamerón’ (Quindalé) * reblinar ‘respetar’ → reblinable ‘respetable’ (Tineo) Derivación adverbial Adv. → Adv * fremí ‘poco’ → frimita ‘poquito’ (Usoz) V. Parasíntesis * ocan u orcan ‘sol’ → asorcar o asorcanar ‘asolear’ (Quindalé) * qué ‘casa’ (Jiménez; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes; Duval) → desquiñar ‘descansar’ o desquiño ‘descanso’ (Jiménez; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes; Duval); * cotore ‘pedazo’ → descotorar ‘despedazar’ (Jiménez; Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * chirdé ‘corte, filo’ → rechirdar ‘recortar’ (Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * lacró ‘mozo’ → relacrar ‘remozar, rejuvenecer’ (Quindalé; Tineo; Dávila. Pérez; Moreno Castro, Reyes) * len ‘río’ → arrelenar ‘arriar’ (Trujillo) VI. Derivación agitanada Sufijoides verbales –isar * negisar ‘negar’ (Trujillo) * saludisar ‘saludar’ (Trujillo; Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes), * debisar ‘deber’ (Tineo; Moreno Castro, Reyes) * quedisar ‘quedar’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) –isardar * ganisardar ‘ganar’ (Borrow; Jiménez; Tineo) * canisardar ‘ganar’ (Trujillo) * gastisardar ‘gastar’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * mojisardar ‘mojar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) –isarar * ganisarar ‘ganar’ (Quindalé; Dávila, Pérez) * canisarar ‘ganar’ (Jiménez; Dávila, Pérez) * neguisarar ‘negar’ (Jiménez) * saludisarar ‘saludar’(Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez) * ayunisarar ‘ayunar’ (Quindalé) * faltisarar ‘faltar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * involvisarar ‘envolver’ (Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * mamisarar ‘mamar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * probisarar ‘probar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * rentisarar ‘rentar, redituar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * revueltisarar ‘revolver, dar vueltas’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * tentisarar ‘tentar, inducir al mal’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * ultrajisarar ‘ultrajar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes), ‘ofender’ (Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * entregisarar ‘deponer’ (Tineo), ‘entregar’ (Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * prestisarar ‘prestar, dar con interés ‘(Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * mitisarar ‘meter’ (Moreno Castro, Reyes) * nacisarar ‘nacer’ (Moreno Castro, Reyes) –isarelar * gastisarelar ‘gastar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * debisarelar ‘deber’ (Quindalé; Dávila, Pérez), * otorguisarelar ‘otorgar, conceder’ (Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * partisarelar ‘partir’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) * sirvisarelar ‘servir’ (Quindalé; Moreno Castro, Reyes) * sobresarelar ‘sobrar, quedar, restar’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) –iserar * escogiserar ‘escoger’ (Tineo) * bailiserar ‘bailar’ (Moreno Castro, Reyes) * traiserar ‘traer’ (Moreno Castro, Reyes) –elar * condenelar ‘condenar, censurar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez) –abelar * denostabelar ‘denostar’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) –iñelar * entriñelar ‘entrar’ (Moreno Castro, Reyes) –ivelar * andivelar ‘andar’ (Moreno Castro, Reyes) Sufijoides nominales –uncho * gosuncho ‘gozo’ (Trujillo; Jiménez; Quindalé) * gozuncho ‘gozo’ (Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) VII. Creación artística * ahocana o aocana ‘ahora’ (Jiménez; Tineo; Moreno Castro, Reyes; Duval) ← ocana ‘hora’ cana ‘hora’ ← acana ‘ahora’ (Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ocanagimi (Usoz) / ocanagimia (Borrow; Duval) / ocanajimia (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) “Paraderivación” “Paraprefijación” * artibulí ‘artículo’ (Trujillo; Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← ¿arti-? + bul ‘culo, trasero’; * anclisó ‘anteojo’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← ¿an-? + (te) + cliso ‘ojo’. * bachurí ‘bayoneta’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← ¿ba-? + churí ‘cuchillo’. “Parasufijación” * ondinamo ‘álamo’ (Borrow; Quindalé) ← ondíla ‘ala’ + ¿-mo? * gachapla ‘copla’ (Borrow; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← gacha(ten) ‘copa’ + ¿-pla? * oropatialá ‘ojalá’ (Borrow; Jiménez) ← oropatia ‘hoja’ + ¿-lá? * querosto ‘agosto’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez) ← quero ‘hago’ (1ª pers. sg. del verbo querar ‘hacer’) + ¿-sto? * querento ‘acento’(Quindalé; Tineo; Duval) ← quere ‘hace’ (3ª pers. sg. del verbo querar ‘hacer’) + ¿-nto? * mamporegio ‘colegio’ (Jiménez) ← mamporí ‘cola’ + ¿-gio? * talorante ‘habitante’ (Jiménez; Moreno Castro, Reyes) ← talarorí ‘hábito (prenda)’ + ¿-ante? * sichaguillo ‘monaguillo’ (Jiménez; Quindalé; Moreno Castro, Reyes) ← sichá ‘mona’ + ¿-guillo? * baluca ‘peluca’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← bal ‘pelo’ + ¿-uca? * jolilimoto ‘terremoto’ (Tineo) ← jolili ‘tierra’ + ¿-moto? * rotañulario ‘abecedario, vocabulario’ (Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← rotuñí ‘boca’ + ¿-ulario? * quesote ‘cerote’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez) ← quesar ‘ser’ + ¿-ote? * diqueleta ‘veleta’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← dicar ‘ver’ + ¿-leta? * estonqueleta ‘peseta’ (Borrow) ← estonguele ‘peso’ + ¿-leta? Nombres propios y nombres geográficos * Lillax ‘Tomás’ (Borrow) / Liyax (Trujillo) / Lillac (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← lillar ‘tomar’ * Jinoquio ‘Alejandro’ (Trujillo; Jiménez; Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← jinochar ‘alejar’ * giribi (Trujillo) o jiribí (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ‘astucia’, y giriné (Trujillo) o jiriné (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ‘astuto’ → Girí (Trujillo), Jirí (Jiménez) o Jiry ‘Asturias’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes), y girisiné (Trujillo) o jirisinó ‘asturiano’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) * Perí ‘Cádiz’ (Trujillo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← perar ‘caer’ * Bobaní (Quindalé) o Bobañi ‘Habana’ (Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) ← bobi ‘haba’ (Tineo) * Molancia ‘Valencia’ (Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes) Arte puro * ¿buchiné ‘verde’ ~ buchí ‘verdugo’ (Trujillo)? * ¿mericlen ‘coral’ ~ merriclen ‘corral’ (Jiménez; Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes)? * ¿cheripen ‘lecho’ ~ cheripí ‘leche’ (Jiménez; Quindalé; Tineo; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes)? * ¿glerú ‘globo’ ~ yerú / llerú ‘lobo’ (Quindalé; Dávila, Pérez; Moreno Castro, Reyes)? Calcos * opreabillar ‘sobrevenir’ (Quindalé; Tineo; Moreno Castro, Reyes) ← opré ‘sobre, arriba’ + abillar ‘venir’. * sarterelar ‘contener, reprimir’ (Quindalé) ← sar ‘con’ + terelar ‘tener’. Lecturas recomendadas: Alvar Ezquerra, M. (1993): La formación de palabras en español, Madrid, Arco/Libros. Bartoš, L., H. Valíková (2002): La formación de palabras en español, Brno, MU. Carriscondo Esquivel, F. M. (2006): «Las palabras y acepciones fantasma desde el punto de vista de la creatividad léxica», F. M. Carriscondo Esquivel, Creatividad léxica-semántica y diccionario. Cinco estudios, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, págs. 17-27. Messner, D. (2002): «Port.: abarroado, adj. Uma história sem fim?», Mª T. Fuentes Morán, R. Werner (eds.), Diccionarios: textos con pasado y futuro, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, págs. 49-63. Otaola Olano, C. (2004): Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española, Madrid, Ediciones Académicas. Serrano-Dolader, D. (2000): «La derivación verbal y la parasíntesis», I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3ª reimpr., Madrid, Espasa-Calpe, págs. 4685-4755. Varela, S., J. Martín garcía (2000): «La prefijación», I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3ª reimpr., Madrid, Espasa-Calpe, págs. 4993-5040.