De Passievrucht

                                Dialogen in het boek en in de film

                                 Zeven uur lezen in twee uur film

                      De opvatting van het boek is anders dan die van de film



                 Welke invloed hadden deze twee feiten op de dialogen in de film?

                                   Vijf mogelijke aanpassingen:

* Twee of meer dialogen van het boek in een dialoog in de film

* Twee of meer dialogen van de film in een dialoog in het boek

* De dialogen in de film korter dan de dialogen in het boek

* De dialogen in het boek korter dan in de film

* De dialoog van het boek is verbeeld in de film

                   Twee of meer dialogen van het boek in een dialoog in de film

                             2dialogen van het boek in één in de film

*Bij de arts

*Kabouter



                                            Bij de arts

  BOEK:

  de arts zegt alleen tegen Armin dat hij ontvruchtbaar is

  FILM:

  de arts zegt tegen Armin dat hij ontvruchtbaar is + dat hij aan de syndroom van Klinefelter lijdt
en legt dat beetje uit

v In het boek komt de sprake over Klinefelter wat later voor toen Armin kijkt terug naar de bezoek
bij de arts

                                             Kabouter

* Scène met kabouter bijna dezelfde zowel in de film als in het boek

* MAAR!

* Boek:

   Monika komt thuis en ze praat met Armin over de auto

* Film:

   Monika komt thuis en is ziek

* Boek:

   De ziekheid van Monika komt in een ander hoofdstuk in het boek voor->de dialogen zijn breder

                       Één dialoog van het boek in twee dialogen in de film

FILM:

Armin praat met Ellen over Niko, Robert en over de huisarts

Armin praat weer met Ellen over Niko

Armin praat over de zoon van Niko die Bo heet

BOEK:

Armin praat over Niko, Robert, huisarts, de zoon van Niko in een dialoog



In beide gevallen zeggen ze iets extra wat in de film of in het boek niet is gezegd

                      De dialogen in de film zijn korter dan die in het boek

v Armin+Monika+Ellen

v Armin+Bo

v Ellen wil met Armin trouwen

                                        Armin+Monika+Ellen



v HOE WAS HET IN ECUADOR?

Boek:

Ellen begint te huilen maar begint ook vertellen wat is er gebeurd in Ecuador

Film:

 Ellen begint te huilen en Monika zegt tegen Armin kortom wat is er in Ecuador gebeurd. Daarna zegt
Ellen iets een beetje over maar niet zo veel als in het boek

Boek:

Ze praten erover dat Ellen bij hen zal slapen en hoe zij mooi is x in de film komt deze dialogen
niet voor



                                            Armin + Bo

v Er is bijna hetzelfde gezegd, alleen in het boek zegt Armin tegen Bo extra informatie dat hij
zijn vader niet is

v In de film weet Bo al dat Armin zijn vader niet is dus in deze scéne praat Armin niet erover

                                    Ellen wil met Armin trouwen

Boek:

Ellen zegt dat ze met mij wil trouwen.

Film:

Ellen: Wil je met mij trouwen?

Dezelfde reactie van de Armin: Ellen, je wilt niet trouwen, je wilt een kind.

Boek:

praten ze verder over hun toekomst

Film:

Ellen: Ik wil vooruit niet achter. Wij moeten verder. En ze beginnen te kussen

                          Dialogen in het boek korter dan die in de film

Terug van het ziekenhuis

Boek:

Ellen: Wil je dit aan Bo vertellen?

         Armin tegen zichzelf: Wil ik dit aan Bo      vertellen?

Film:

Ellen: Ga je het Bo vertellen?

        Armin: Wat? Dat ik zijn vader niet        ben?

                                   Dialogen verbeeld in de film

v Armin+Monika+Ellen

v Kabouter

v Ellen zegt de waarheid

                                        Armin+Monika+Ellen

  BOEK:

   Ellen en Armin denken samen aan deze avond->praten erover



FILM:

   het verloop van de avond is verbeeld

                                             Kabouter

   BOEK:

   Bo en Armin praten over de bewegende tas.

   FILM:

   De bewegende tas is verbeeld



                                      Ellen zegt de waarheid

  BOEK:

   Ellen vertelt aan Armin hoe het is gebeurd. Armin stelt ook vragen aan haar.



  FILM:

   Aan het begin vertelt Ellen oerover wanneer is dat gebeurd, verder beeld.

                                   BEDANKT VOOR JULLIE AANDACHTJ