De passievrucht

                                      De roman versus de film

                                          De passievrucht

n  De roman:

–       Karel Glastra van Loon

–       1999

–       Hoogtepunt

–       Diverse prijzen: AKO Literatuurprijs

                Generale Bank Literatuurprijs

–       In 43 verschillende talen

                                          De passievrucht

n  De film:

–       regie: Maarten Treurniet

–       scenario: Kees van Beijnum

–       2003

–       Internationale titel: Father’s Affair

–       Gouden Kalf prijs

                                          De passievrucht

                         ANALYSE VAN DE RELATIES VAN DE VIER HOOFDFIGUREN:





                                              Monika

                                               Ellen

                                               Armin

                                                Bo













                                          De passievrucht

                         ANALYSE VAN DE RELATIES VAN DE VIER HOOFDFIGUREN:





                                              Monika

                                               Ellen

                                               Armin

                                                Bo













                                          De passievrucht

n  Relaties in familie #1

§ Monika, Armin en Bo









                                                                          n  Relaties in familie #2

                                                                              §  Ellen, Armin en Bo



                                          De passievrucht

n  Hoe verschilt de opvatting van van Loon van die van Treurniet?



                                          De passievrucht

n  Hoe verschilt de opvatting van van Loon van die van Treurniet?



Van Loon:

–      Aandacht op Monika, Armin en Bo



Treurniet:

–      Aandacht op Ellen, Armin en Bo



                                          De passievrucht

n  Hoe verschilt de opvatting van van Loon van die van Treurniet?

   Van Loon:

–       Aandacht op Monika, Armin en Bo



Treurniet:

–       Aandacht op Ellen, Armin en Bo



                                          De passievrucht

                                         VERLEDEN x HEDEN



                                       VORIG x TEGENWOORDIG



                                          De passievrucht

Kees van Beijnum (scenario):

n  [...] er was de moeilijkheid van het heen en weer springen tussen heden en verleden. In een boek
kan dat ongestraft meerdere keren per pagina. Als dat in een film zou gebeuren is er geen touw meer
aan vast te knopen.



Maarten Treurniet (regisseur):

n  Er werd dus besloten zuinig te zijn met het verleden. Kees heeft zelfs een experiment gedaan
waarin hij probeerde de flashbacks volledig uit het script te schrappen, maar dat werkte niet.
Flashbacks zijn nodig, onder andere om te vertellen wie Monika was.

                                          De passievrucht

Kees van Beijnum (scenario):



n  Tijdens het schrijven werden Armin’s speurtocht en het personage Monika steeds belangrijker. In
het boek gaat het meer over de vraag: wie was Monika eigenlijk? Wat is er eigenlijk gebeurd? [...]
Het boek gaat meer over Monika en de liefde.



n  In die vader-zoon relatie [in het boek] gebeurt weinig. [...] Karel vindt het wel leuk dat de
vader-zoon relatie in de film meer naar voren is gehaald. In het boek blijft oude Bo vaag. In de
film is de oude Bo de belangrijkste Bo. Zijn personage moest dus verder worden uitgewerkt.

                                          De passievrucht

                                          De passievrucht











   Ellen?

                                          De passievrucht











   Ellen?



   ...marginaal

                                          De passievrucht