Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.

(Joxanton Artze/Mikel Laboa)


                                                                     Si le hubiera cortado las alas
                                                                                   habría sido mío,
                                                                                no habria escapado.
                                                                                          Pero así,
                                                                       habría dejado de ser pájaro.
                                                                                            Y yo...
                                                                     yo lo que amaba era un pájaro.

                                                                                             Catal�

                                                                     Si l'hi hagués tallat les ales
                                                                                    hauria set meu,
                                                                               no s'hauria escapat.
                                                                                         Perè així,
                                                                       hauria deixat d'ésser ocell.
                                                                                            I jo...
                                                                     Jo el que estimava era l'ocell

                                                                                          Française

                                                                    Si je lui avais coupé les ailes
                                                                              il m'aurait appartenu
                                                                        il ne se serait pas échappé
                                                                                        Mais ainsi,
                                                                   il n'aurait plus été un oiseau..
                                                                                          Et moi...
                                                                       c'est un oiseau que j'aimais





PTOK, CO JE PTOK
(Txoria txori)

 Joxean Artze

Jak bych tak krzidła uoberznył mu,

To uostoł by śe sam,

Ńy uodfurgowoł już.

Dyć mi śe zdo,

Co by to ńy bůł już tyn sům ptok,

Kerymu’ch kejśik tak fest przoł.