celosas ŕueron poniéndose las třes pri-/a que eran parientes) que incluso se ron de él y al verle correr huyendo le aron, una, un peine de oro; otra un cele coral y otra, uno de maděra negra, tanta insistencia Bixu se decidió a vol-cautamente, cogió uno de los peines, oro, y sin más, siguió rápidamente su 10.
ra algo servirá", pensó, encogiendose imbros.
o a poco había conseguido subir muy )ero las nubes comenzaban a agitarse, que por fin una lluvia fina le fue do.
d que faltaba! -se dijo Bixu, y no půdo ■ asustarse al encontrarse con Urtzi, que ;ndía -familiarmente de una nube.
venzuelo, no llegarás muy lej os con ešte )o. Si quieres yo te puedo subir hasta na -le dijo.
. y asi quedarte con la piedra <mo? -Un azul tapo sus ultimas palabras. - Oh no! amó Bixu. Thor en persona se había ;ntado ante ellos. Urtzi habló:
d hagas caso de éste, jovencito. Es ex-3ro y no sabe nadá de lo que pasa aquí.
o, al parecer, si lo sabía, porque empe-
lanzar rayos traviesos a los pies de
,  que inició el contraataque.  Pronto
tenia ante si una pequeňa pero magní-
Eta erantzuterik izan baino lehen, itsas-lamia bat agertu zen eta Bixuri besotik tiraka hasi zitzaion. Lamiak ikusi egin zuen eta ziztu batean haiengana hurbildu zen bere ahate oinekin. Bixuk ez zien ezer ulertzen, eta, itxuraz, haiek ere ez zioten elkarri ulertzen, bai-na, bere aurrean, arrain-isatsaren gainean saltoka, arrain-andre bat ikusi zuenean, akabua izan zen.
Hiru lehengusuak hain jeloskor jartzen joan ziren (ahaideak bait ziren) bera han zegoela ere ahaztu zutela eta, korrika ihesi zihoala ikusi zutenean, batek urrezko orrazi bat eskaini žion; besteak kora-lezko eskubila eta besteak egur beltzezko bat. Hainbeste insistitu zioten, Bixuk itzultzea erabaki zuela eta, zuhurki, orrazietako bat hartu zuen, urrezkoa, eta, besterik gäbe, bere bideari jarraitu zion arinki. "Zerbaitetarako balioko du" pentsatu zuen, bizkarrari eraginez.
Piskanaka piskanaka, oso gora iristea lortu zuen, baina lainoak astintzen hasiak ziren, eta, azkenean, euri fin batek blai utzi zuen.
- Falta zena! -esan zuen Bixuk berekiko eta, halabeharrez, bel-durtu egin zen Urtzi ikusi zuenean laino batetik -familiarki- jaisten.

Les trois cousines (puisqu'elles étaient pa rentes) devinrent tellement jalouses qu'elles en vinrent ä ľoublier et, en le voyant s'échap-per en courant, elles lui offrirent l'une unj peigne en or, ľautre une brosse en cor ail, et ľautre une en éběne. Face ä une telle in-sistance, Bixu revint sur ses pas et, avec precaution, prit I'un des peignes, celui en or et sans plus attendre, continua vivement son chemin.
"Cela servira ä quelque chose" pensa-t'i] en haussant les épaules.
II avait réussi peu ä peu ä montér trěs haut, mais les nuages commencaient ä bouger, jus-qu'ä ce qu'une pluie fine vienne le tremper
-  II ne manquait plus que ca! se dit Bixu, et il ne put s'empécher d'avoir peur en ren contrant Urtzi, qui descendait d'un nuage avec un air tranquille.
- Jeune homme, tu n'iras pas trěs loin aved ce temps. Si tu veux, je peux t'emmener jus| qu'au sommet lui dit-il.
- Oui, et ainsi que tu trouves la pierre? Non^ Un eclair bleu, couvrit ses derniers mots.
-  Oh non! s'exclama Bixu. Thor en perl sonne s'était présenté ä eux. Urtzi paria:
- Ne fais pas attention ä celui-lä, jeunot. íl est étranger, et ne sait rien de ce qui se passe ici.
Mais, apparemment, il devait le savoir puisj qu'il commenca ä lancer des eclairs au>
Hen tuiiiipnta,,, Uf* do y Bixu diieubrii IU mine sin cfuirnt
HltiN, I In.i Vil mo' Villi St ili.'i.m GU
iBitoy canifldoi mittnfros llegnba «I
No me extrafti
jQtra vozl. flinJi mint« en la hltrbi Mínili ,i un flran oi trinqulln,
»Diabas dóndi i ilřovló a progunü
«Afijul mismo, di Unit pnludas di 0$m «nbfis lo qu
1ÍMU mo acordó d PiftBiON Uinlfin \m iteldldo ni fin. Al 111 moIo dudó un I U\ilhi mi su mano,, {jim (aiiltum. Ayi, I ■lie pfini Introduc ptá In piodra y |u Hiáipi i. <p!(- In culi Hl dB Itixu:
l |lhin Hi ciünuü