Desmod, V dolinách
Traduit par Michal Kováč
http://www.youtube.com/watch?v=PuGvwV-P2LU
V dolinách – kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva
jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako
brieždenie
V dolinách – lesný med vonia viac ako tráva
na svahoch túlia sa ovčie stáda
V domoch pieseň znie
V dolinách – Človek sám svoju prírodu chráni
Každý strom, každá lúka na stráni je náš vzácny
liek
V dolinách – ľudia nemajú zamknuté brány
Majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek
Je to kraj kde prísne štíty hôr
Ticho dolín múdro strážia
Pokým slnka lúč zazvoní
Na jarné zvonce ovčích stád
Je to kraj kde ráno vstáva skôr
Kde sa drevo z hory tíško zváža
Je to Slovensko čarovné hrdé
Mám ho rád
Dans les vals grandit une fleur qui nous donne l’amour
Sa clarté brille tous les matins noirs comme une aube
Dans les vals, le miel fleure plus que les herbes de la
cour
Sur les coteaux paissent les troupeaux de moutons
Dans les maisons résonne une chanson
Dans les vals, l’homme lui-même protège la nature
Chaque arbre, chaque pré sur les coteaux - notre remède
Dans les vals, les hommes ne ferment pas à clé leur clôture
Les gens y sont comme les rivières, de bon cœur
s’entraident
C’est la région où les pics des monts
Surveillent le silence des vals
Jusqu’à ce que le rayon sonne
Sur les cloches des troupeaux de moutons
C’est la région où l’aube reste au fond
Où l’on fait descendre le bois des monts
C’est la Slovaquie merveilleuse et fière
Je l‘aime