Séminaire de Traduction - Beatrice Vicaire « Česká republika », éd.GeoClub, UnionGuide, texte tchěque de Pavel Dvořák Proposition de réécriture du texte traduit en francais par Colette Mullerová
Bienvenue en République tchěque ! La brochure que vous avez en main/entre les mains espěre vous apporter/fournir les informations essentielles sur ce joli pays, situé au c&ur de l'Europe./Nous avons le plaisir de vous proposer cette petite publication rassemblant les informations principales sur ce joli pays situé au centre de l'Europe./ Bien que souhaitant vous familiariser un peu mieux avec ses richesses historiques, nous avons été malgré tout contraints de choisir les lieux et monuments les plus caractéristiques (il existe en effet plus de deux mille cháteaux/palais et chateauxforts/forteresses en Bohéme etMoravie...)
Pour faciliter la présentation, le territoire a été divisé en huit parties dont Prague, la capitale, qui occupe une position particuliěre. Chaque chapitre comprend une brěve introduction caractérisant la région concernée, suivie d'un/puis un texte présentant par ordre alphabétique les endroits/lieux que nous estimons dignes d'intérét/intéressants.
Nous espérons que ce guide/cette brochure vous fournira/procurera un tour d'horizon complet de notre pays et, ultérieurement/plus tard, vous permettra d'évoquer les agréables moments que vous y aurez passés.
La République tchěque (Tchéquie)
La République tchěque, l'un des plus jeunes/récents/nouveaux états apparus sur la carte du monde, est née le 1er janvier 1993. Elle se compose/est composée de la Bohéme, de la Moravie et de la Silésie, pays historiques et traditionnels de la Couronne tchěque1. Le territoire, qui s'étend sur 78.800 km22 et est entouré de tous cótés par des chaines de montagnes frontaliěres, se trouve au cceur méme de l'Europe. La partie intérieure du territoire comprend surtout/particuliěrement les coteaux et collines au relief accidenté du Massif tchěque, les bas-plateaux et les plaines du Plateau tchěque. Les riviěres, dont les plus longues sont la Vltava et l'Elbe, s'écoulent vers la Mer du Nord, la Baltique et la mer Noire. Foréts de conifěres et foréts mixtes couvrent un tiers de la surface totale. Pendant l'année s'alternent soleil et nuages/alternent temps ensoleillé, temps couvert et précipitations ; de mémes conditions météorologiques /une situation météorologique qui s'éterniserait et des températures extrémes sont exceptionnelles. Pendant les mois d'hiver, la température moyenne est de 0°C et, l'été, de 19°C.
Děs l'Age de pierre, les hommes surent tirer profit des conditions favorables que leur offraient les plaines. Le premier peuple historiquement reconnu fut celui des Celtes, les Boiens, dont est issu le nom latin Bohéme. Au VIe siěcle, les Slaves commencent á coloniser ce territoire pour y former, un siěcle plus tard, une union tribale connue sous le nom d'Empire Sámo. En 830 se forme la premiěre structure d'Etat, l'empire de Grande Moravie, qui durera jusqu'en 907. A la charniěre des IXe et Xe siěcles se forme/constitue l'état tchěque des Přemyslides qui deviendra, sous le rěgne de Přemysl Otakar II (1253-1278), une puissance européenne. Sous Charles IV de Luxembourg, roi tchěque et empereur romain3, Prague devient la capitale de l'Empire romain. Le premier tiers du XVe siěcle est marqué par les guerres hussites, déclenchées/provoquées par la mort du réformateur religieux Jan Hus, brulé en 1415.
1 cf. traduction des termes historiques in Histoire des Pays tcheques, Seuil, Paris, 1995
2 En realite 78 864 ;
3 Doublement couronne, roi du Saint-Empire romain en 1346 puis en 1349, in Histoire des Pays tcheques, op.cit, p.82