Duhová víla, Hana Hegerová Traduction de Martina Zezulová - La fée arc-en-ciel Koukej kapky se koulí Mám jich na dlaní víc než ty Jsi paní vod Já ptám se tě jsou-li Tvým dlaním mé kapky vhod Pokud se deště dotýká Já / Vím že jsem hloupá Chtěl jsem jen říct / Máš se mnou jen trápení Ty přece víš / že duha nám stoupá Září musíme blíž jsme krásně promočení R: Koukej koukej duhový sál Koukej koukej duhový bál A na tom bále chybí král Jsem duhová víla A co jsem já ? V tvém pohledu slunce mám Už nesu mrak Jsem růžově bílá Tančím koukej se jak Pokud se tance dotýká můj rytíři vánku mám tasit meč Máš ve dlani úděl náš Vrhnu se v seč Tvým hořícím spánkům Dávám duhovou stráž Co voní po heřmánku R: Stoupá stoupá duhový sál Houpá houpá duhový bál Teď abych v pohádce hrál Regarde, les gouttes boulent Dans ma paume, j’en ai plus que toi Tu es la maîtresse des eaux Moi, je te demande : est-ce que mes gouttes conviennent à ta peau Et quand elle touche la pluie Moi, je sais que je suis naïve Je voulais juste dire Avec moi, tu t’es ennuyé Tu le sais bien que l’arc-en-ciel monte Il brille, approche-toi, il est tien Nous sommes joliment mouillés La salle arc-en-ciel : regarde, regarde Le bal arc-en-ciel : regarde, regarde Dans ce bal, c’est le roi qui manque Je suis fée d’arc-en-ciel Et moi ? Tu me lâches ? Dans ton regard, j’ai du soleil J’apporte déjà un nuage Je suis rose blanche Je danse, regarde, comme un ange Quand elle touche la danse mon chevalier de la brise dois-je dégainer l’épée Dans ta paume, tu as notre destin Dans un duel, je me suis jeté A tes sommeils enflammés Je donne un garde arc-en-ciel Qui sent bon la camomille pressée Elle monte, elle monte, la salle arc-en-ciel Il balance, il balance, le bal arc-en-ciel Je devrais jouer dans un conte au miel Koukej duha se ztrácí To ustal déšť mám pojednou z lásky strach To se ti zdá Vždyť zpívají ptáci Tak vezmi růži a najdi jí práh Ať vůni nepostrácí Já jsem duhová víla A paní vod Mé oči jsou déšť a jas To všechno vím Jsem růžově bílá A všechno slunce i váha je v nás Si zkrátka moje milá. R:Stoupá stoupá duhový sál Houpá houpá duhový bál A zatím není To dál. Regarde, l’arc-en-ciel disparaît La pluie a bientôt fini de tomber Tout à coup j’ai peur de l’amour Ce n’est qu’une apparence Les oiseaux se remettent à chanter Prends une rose, trouve donc un seuil moins lourd Qu’elle ne perde son parfum si parfait Je suis fée d’arc-en-ciel Et la maîtresse des eaux Mes yeux sont la brillance et la pluie Je sais tout cela Je suis rose blanche En nous, il y a tout le poids, le soleil et la nuit Tu es mon amour, ma réponse est franche Elle monte, elle monte, la salle arc-en-ciel Il balance, il balance, le bal arc-en-ciel Plus loin, il n’y a même plus de voyelle… http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/zagorova-hana/duhova-vila-27320