Tři sudičky
Tři sudičky u kolébky hoj-hojstály mi,
podle tvaru mojí lebky, hoj-hoj, věštily,
já jsem zrovna dělal kaku,
hoj-hoj, do plenek,
nechápal jsem smysl jejich,
hoj-hoj, myšlenek.
®:/: Hoj-hoj-hola-hoj,budoucnost je boj,
hoj-hoj-hola-hoj, a tak sechlapče, boj! :/
První babka byla mírně, hoj-hoj, obézní,
ta mi přála ruku krásné, hoj-hoj, princezny,
ať s ní strávím ve svém loži, hoj-hoj, co to dá,
čili, jak to zpívá Samson, hoj-hoj, pohoda.
Druhá babka byla zloduch, hoj-hoj, od kosti,
snad proto mi přivěštila, hoj-hoj, starosti,
jenom ať se hošík trochu, hoj-hoj, potrápí,
ať je jeho princeznička, hoj-hoj, na chlapy.
Třetí řekla:"Holky, vy snad, hoj-hoj, blbnete,
víte, jaká nemoc vládne, hoj-hoj, ve světě,
ať zavládne v jeho žití, hoj-hoj, idyla,"
vzala nůž a fik! a věštby, hoj-hoj, zrušila.
R2: /: Hoj-hoj-hola-hoj, budoucnost je boj,
hoj-hoj-hola-hoj, a tak se, chlapče, hoj! :/
Z toho plyne poučení, hoj-hoj, pro všecky,
každý problém dá se řešit, hoj-hoj, vědecky:
aby nekradlo se, uřež lidem, hoj-hoj, ručičky,
aby nezdrhali za kopečky, hoj-hoj, nožičky
Trois fées
Autour de mon berceau, il y avait trois fées
Sur la forme de mon crâne, elles prophétisaient
Comme j’étais en train de faire caca dans ma couche
Je ne comprenais pas leurs paroles louches
R :
Holà holà hé aï aï
L’avenir est une bataille
Holà holà paf
Fais gaffe
La première bonne femme était un peu obèse,
Alors elle m’a promis la main d’une princesse.
« Que tu passes des moments heureux dans ton lit
avec elle,
Tous les deux, vous vivrez des heures belles ! »
La deuxième bonne femme était diable jusqu’au
trognon,
C’est pour cela qu’elle ne m’a rien promis de bon
« Que tu ne connaisses que les soucis et le chagrin
Et que ta princesse couche avec chaque crétin ! »
La troisième a dit : « Les filles, vous êtes vraiment
des moules !
Vous ne savez pas sous quelle maladie le monde
s’écroule ?
Que tout dans ta vie soit sans problème, idyllique et
beau. »
Et elle a annulé les prophéties d’un coup de couteau.
Vous pouvez tirer une leçon de ce poème
La science peut bien résoudre chaque problème
Coupez-lui la main quand l’un prend ce qui n’est pas
à lui
Coupez-lui les jambes quand l’autre s’enfuit
Jaromír Nohavica – Sudičky, Les Fées
Traduction de Jana Koppová
http://www.ujdeto.cz/lyrics/jaromir-nohavica/sudicky-cz/