6° le rapport de proportion: L'n ceuf sur dix eta-it gate. J'ai obtenu 28 voix sur 31. Cette salle a 10 m de long sur 7 m. de large. Trois sur dix seront recus;
7° la cause: Je suis venu sur voire, invitation. Je l'ai fait sur sa recomman-dation;
8° la maniěre: Je n'aime pas qu'on me prenne sur ce ton. Je me ferai faire, un vétement sur mesure. Eestez sur la defensive. Soyez sur vos gardes;
9° le sujet, la matiěre: J'ai longtemps réfléchi sur ce sujet. II m'a questionné sur vies pro-jets. II fait un coins sur le roman du XXe siecle. Je voudrais savoir tout sur vos plans;
10° d'autres rapports: Je le jure sur Vhonneur (affirmation solcnnelle), impot sur le revenu, la taxe sur le chiffre d'affaires «daň z obratu». 11 a copié sur son voisin. On I'a fait sur mon initiative. Je le prends sur ma conscience. II a gagné beaucoup sur ces achats.
673 Phraseologie: II est revenu sur ses pas «revenu par le meine chemin». II a count sur ses pas «apres lui». L'anticipation sur les droits «zasah do práva. Une etude sur quelque chose, fixer les yeux (son esprit, son attention) sur quel-que chose, parier sur quelque chose, porter sur le compte (sur une liste, sur un registre) «inscrire», porter sur les nerfs (fam.: sur le systéme) «mettre dans un etat de tension nerveuse, d'agacement», élre porte sur «s'interesser ä».
Vers, devers, envers
674 Vers marque:
1° la direction: Les oiseaux ont volé vers le nord. Descendez vers la Seine. L'effort vers un nouvel etat de choses; 2 Papproximation:
a) dans l'espace: Vers Fontainebleau, je me suis souvenu ďavoir oublié mon pliant;
b) dans le temps: vers midi (minuit, milieu ďaoút).
675 Devers est vieilli et nest plus employe que compose avec par: Je ne Tai pas par-devers moi «sur moi». Garde tes reflexions par-devers toi (= ne les exprime pas).
Envers s'emploie au sens de «ä 1'égard de»: II est tres charitable (bon, humain) envers les pauvres. Cest une trahison envers la patrie. Envers et contre tout «en dépit de touš les obstacles)).
Quelques oppositions
676 Nous avons déja mentionné ci-dessus quelques oppositions sémantiques réalisées ä l'aide de prepositions, par exemple croire en Dieu (acte de foi) — croire ä Dieu (acte de reflexion), tasse á thé (récqnent) — tasse de the, (contenu). Citons-en d'autres:
de—ä: un livre de dix francs (simple determination du prix) - un
Uvre ä dix francs (qui appartient a une série de livres dont cha-cun coüte 10 F),
de—ä: Elle s'occupe de son menage, de la linguistiquc, de la peinture...
(occupation stable, sérieuse ou intellectuelle) — Elle s'occupe a peindre son portrait, ä jouer aux cartes (occupation actuelle, moins importante),
227
en—dans: en—dans:
en—dans:
en—dans: en—dans—ä: en—dans—ä: en—ä: en—sur: a—en: ä—dans: ä (de)—par:
677
II a canote en Marne (riviere) — dans la Marne (departement) regarder en lair (attitude) — propos en I'air (qualite) - let oiseaux se meuvent dans Vair (situation concrete), _ etre en prison ( = ernprisonne) — etre dans la prison (y ayant quelque chose a faire), etre en feu (= enflamme) - etre dans le feu,
en trois jours (duree) — dans trois jours (date du debut de Taction),
aller en mir (non individualise) — dans la mer (inteneur) -| ä la mer (limite, contact),
II est en ville («il n'est pas chez lui) — dans la ville («il nest pas hors de la ville») — ä la ville («il n'est pas ä la Campagne»), II est en Campagne (pour lui procurer les fonds necessaim) «en activite ponr obtenir...» — äla Campagne (sens propre), _ j Je l'ai rencontre en chemin «ckemin faisant» — sur le chemin (sens propre)
ä travers champs (= en traversant) — S3 jeter en travers (idee d'opposition, d'obstacle), ; vivre ä la miison (mode de vie — sens figure) — vivre dans h maison (a Tinterieur — sens propre),
commences ä (de) lire (action en son commencement) - com-] mencer par lire (premiere action d'une serie), finir de lire (action dans son achievement) — finir par lire, (der-niere action d'une serie).
CONJONCTIONS
Generalities
Lss conjonctions servent a lier des propositions ou leurs termes ou bien a en marquer les rapports. On distingue les conjonctions de coordination, qui unissent des termes d3 meme fonction, et les conjonctions de subordination qui subordonnent une proposition a une autre.
678
Conjonctions de coordination
0.1 compto traditionneUement sept conjonctions de coordination: et, ni, mil's, car, or, done. En realite, il y a, clans le francais d'aujourd'hui, nombre considerable de mots qui jouent le role de conjonctions de coordination, lis expriment differents rapports, a savoir:
1° la jonction: et, ni... ni: II est grand et fort. II n'est ni petit, ml grand;
2° la disjonction et l'alternative: ou, ou bien, sinon, soit... soit, soit que..A soit que, tantot... tantot: Bois-tu du vin ou de la Mere? Obeissez tout de milt ou bien'(sinon) je vous punirai. II travaille soit au jardin, soU aux champs. Soit que vous acceptiez, soit que vous refusiez. Tantot Us axmnm'mit, tantot ils
reculaient;
3° l'opposition: mais, dependant, neanmoins, pourtant, toutefois, aucontram,
228