Hospodářské novinyHN.IHNED.CZ  2. 4. 2010  00:00  (aktualizováno: 2. 4. 2010  02:44)

Zápisky Radky Denemarkové: Sebevědomý kalkul a prskání zlodějů vítězí

Dívčina v Německu ukradla texty. U nás ukradl muž cizí identitu, schoval se za vietnamskou
studentku. Co se to - nejen - s literaturou děje? Zajímají ještě někoho texty, anebo už jen pohlaví
a skandální životní příběhy?

My máme kauzu s "vietnamskou krasavicí". Přečetla jsem si Axolotl Roadkill od sedmnáctileté
Berlíňanky Helene Hegemannové. Ukázalo se, že je kniha plagiát. Jednoduše řečeno, slečna si z
internetu stáhla texty, slepila je a vydala knihu. Nejdřív srdnatě zapírala. Poté se pod tíhou
argumentů přiznala. A společně s otcem, významným divadelním dramaturgem, vymysleli protitah: nejde
o podvod, ale o promyšlenou intertextualitu.

Neřekne se, že krást se nemá, že existuje duchovní vlastnictví. Mluví se o montáži - proč ji tedy
nepřiznali od počátku? Otcovi přátelé píší články, kde kostrbatě vyjmenovávají autory, kteří se
"umění citátu" nevyhýbali - Thomase Manna, Bertolta Brechta, Paula Celana, Elfriede Jelinek...

Hegemannová ale nic nového nepřináší. A to by ji omluvilo, kdyby ukradené pasáže zpracovala s
vervou, nasvítila v jiném kontextu. Jen sebevědomý kalkul a prskání, že takový postup je legitimní.
Zapomíná se, že montáž zakomponování jiných textů nezastírá. Plagiát ano. Diskuse nabírá na
obrátkách. Zastánci Hegemannové dokonce vyrukovali s tím, že je obětí zkostnatělého komplotu
"starců", kteří se o moc nebudou dělit s krásnou blondýnkou.

Nejvíce televizních dokumentů je v Rakousku o Jackovi Unterwegerovi. Přestože existuje řada jiných,
výtečných spisovatelů. Jenomže Jack Unterweger, kromě toho, že psal knihy, má něco, co ostatní
nemají - zavraždil devět prostitutek.

Sándor Márai kdysi napsal: "Rimbaud emigroval do Afriky. Attila József do kolejiště. Proust do
nemoci. Nietzsche do šílenství." Věděli, co činí.

                        Rezensionsnotiz zu Die Zeit, 21.01.2010

Eine "schrille Sinfonie", ein "Kugelblitz in Prosaform", staunt Ursula März über den Debütroman der
siebzehnjährigen Autorin, deren Leben ihren Informationen zufolge bereits ein "volles
Künstlerprogramm" ist. Zwar findet sie manches an dem Buch auch nervtötend, etwa den
"Fickundkotz-Jargon" oder den "nicht minder gewollten Theoriejargon". Dem disharmonischen
Gesamtklang des Romans jedoch bescheinigt sie, eine packende Mischung aus "schwärzester
Verzweiflung" und "spinnerter Vergnügung" zu sein und hört gar das Grundgeräusch unserer Gegenwart
aus dem Buch dringen. Es handelt sich, wie man liest, um die "hemmungslose, halluzinatorische
Entladung" eines traumatisierten Bewusstseins sowie die gleichzeitige Parodie davon, ordnet die
Kritikerin die Geschichte der jungen Mifti ein, die in chaotischen Intellektuellenverhältnissen am
Prenzlauer Berg lebt und Helene Hegemanns Protagonistin ist. Es handele sich auch um keinen
klassischen Entwicklungsroman, aber immerhin doch um etwas Ähnliches. Hegemanns Stärke sei das
situative, szenische, aber auch manch ausgeklügelte Idee, wie das Motiv des Axolotl, für das die
Kritikerin dieser Autorin manche Schwäche des Romans locker verzeiht.

"Inhaltlich finde ich mein Verhalten und meine Arbeitsweise aber total legitim und mache mir keinen
Vorwurf (...)".

Wir, der Verlag und der Autor, sehen das anders. Und wir freuen uns, dass Siv Bublitz und die
Ullstein Buchverlage unsere Meinung teilen.

Es geht hier nicht um Remix-, Sample- und Zitatkultur, ein postmodernes Vexierspiel und
intertextuelle Verweise ... Wir haben es hier nicht mit einem Roman von Thomas Meinecke oder Italo
Calvino zu tun. Auch Rainald Goetz protokolliert Gespräche mit Freunden, aber er schreibt sie nicht
aus anderen Büchern ab.

Natürlich muss Helene Hegemann nicht Heroin nehmen, um über das Heroinnehmen zu schreiben. Wenn man
einen Roman über das Mittelalter schreibt, muss man auch nicht ins Mittelalter reisen. Aber man
darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben. Und dabei spielt es auch keine
Rolle, ob man aus einem Blog oder einem Buch oder von einer CD-Hülle abgeschrieben hat.

Wir nennen das "sich mit fremden Federn schmücken". Die Federn gehören dem Schriftsteller Airen.
Wir teilen Helene Hegemanns Meinung, dass Airen "ein großartiger Schriftsteller" ist. Deshalb haben
wir seinen Roman "Strobo" veröffentlicht. Und wir sind sicher, dass er vielen Literaturkritikern
und "Axolotl Roadkill"-Lesern gefallen wird.

Für Interviewanfragen steht der Autor zur Zeit nicht zur Verfügung.

Marc Degens, Frank Maleu
SuKuLTuR Verlag
Berlin/Eriwan, 8. Februar 2010
Kontakt: sukultur@satt.org