30 O PERÍODO SIMPLES. A ORACÁO INDEPENDENTE... •Verbos transitivos diretos. 42. Transitivos diretos säo os verbos que tém seu sentido integralizado por um complemento näo introduzido por preposicäo obrigatória, ou ocasionalmente pela preposicäo a, denominado objeto direto (V. 61-65.). Os verbos transitivos diretos, quando pessoais (isto é, com sujeito), possuem as seguintes características próprias: 1) Exprimem acäo e, por isso, tém um agente, que na voz ativa (V. § 47.) é o sujeito da oragäo. 2) O seu objeto direto representa o ser que, recebendo a agäo, é o seu paciente. 3) Pelo fato mesmo de possuírem agente e paciente (este sem preposigäo necessária), admitem, alem da constru-cäo habitual, a "voz ativa", outra forma, a "voz passiva", em que o paciente passa a exercer a funcäo de sujeito (V. §§47e48.). Obs. — Este é o sentido etimológico de "transitividade": chamavam os gramáticos latinos transitiva a oragäo que podia "transitar" para a voz passiva, e, por extensäo, transitivo ao verbo que lhe formava o predicado. É este sentido etimológico que leva A. Nascentes a afir-mar categórico: "Um verbo näo pode ser transitivo duas vezeš. Ou é transitivo ou é intransitive" (CNGB, 26.) — Näo é essa, todavia, a coneeituaeäo que se depreende na NGB, que admite transitivos diretos e indiretos, estes sem voz passiva; para a NGB é transitivo o verbo que pede objeto, e intransitivo o que näo o tem. Para nós, é transitivo o verbo que pede complemento. •Verbos transitivos indiretos. 43. Transitivos indiretos sáo os verbos que tém seu sentido integralizado por um objeto indireto, isto é, um complemento que, quando substantivo, ou pronome substantivo, vem obrigatoriamente regido de preposicáo sem valor cireuns-tancial: TERMOS ESSENCIAIS: SUJEITO E PREDICADO 31 i hltcvi a meus pais. "I'i'itloa a teus inimigos." i llscordava de tudo." Pensci muito em ti." I Convém notar que a existéncia obrigatória de preposicäo iil)|cl() impede que os verbos transitivos indiretos se construam passiva analítica, o que é proprio dos transitivos diretos. Hus poucos verbos, atualmente transitivos indiretos, admitem, Iťlimlo, a voz passiva, muitas vezeš pelo fato de se construírem, i nul utiles antigo, como transitivos diretos. Tais säo, por exemplo, /«Vit, perdoar, pagar, visar, etc. Cf. Clóvis Monteiro, NAB, 53, Hi s. Uma preposic.ao pode míroduzír seja objeto indireto, seja >ni|i|i■mi-iiio ou adjunto adverbial: no primeiro caso é mero nexo li iil, sem valor significativo: "Gosto de música." (de música = ih|ť!o indireto); já no 2.° caso tem valor cireunstancial nítido: lihn M; casa." {de casa = complemento adverbial de lugar). rlmri transitivos diretos e indiretos simultaneamente. 11 < hit ros verbos transitivos há que, em certas frases, alem biti nhjeto direto, requerem simultaneamente o aeréscimo de liti complemento, o objeto indireto, que, quando subs-......vo, vem obrigatoriamente precedido de preposigáo (a, ll nirimiente para), e que designa o ser a quem a acáo 1 1'1 lii i.i ou prejudica (dar, devolver, entregar, mostrar, ■ i, pedir, etc.): /><•» tudo AOS pobres." "PARA o filho reservara os melhores livros." Aos verbos nestas condicóes se dá tradicionalmente o nome \\itum\itivos ou biobjetivos. ■ Nenhum destes nomes se adotou na ......or Nascentes, que repele o termo bitransitivo no seu co- ........ li NCiB, p. 26, usa, entretanto, biobjetivo no Problému da t edigao, 1960. E nas Dijiculdades de Análise Sintática l) ikvlara, a propósito de expressóes como "dar á manivela", i pode "subentender a palavra movimento e dar ao verbo o lll