Říjen 2000
Zlatíčko!
Viděl jsem dinosaura!
Opravdu?
Olga se bála, ale já ne.
Dobrý večer, Olgo. Jak to šlo?
Celkem dobře.
Váňo,...
-Váňo, budeš dneska papat večeři? -Proč?
Ne, Váňo, prosím tě, odpověz francouzsky.
Ano, já dneska hezky spapám večeři.
Šikulka. Protože...já
mám pro tebe skvělý zákusek.
ŽÁDOST O TRVALÝ POBYT ZAMÍTNUTA
NAŘÍZENÍ K OKAMŽITÉMU VYHOŠTĚNÍ ZE ZEMĚ
Ilegálně
Říjen 2008
Joelle, Mokhtar, Yasmina, Karim do prvního patra.
A nakonec Ava, Fatima, Mounir, Zina a já do druhého.
Dámy a pánové, chopte se hadrů a smetáků, dáme se do práce.
Táňo, nemůžu najít...
Ledničku?
Ale já našla plno girlandů.
Ty jsi nejlepší!
Jdeme.
Bulbianiková, do práce.
-Co to je za girlandy? -No, taková girlanda...
Pozor! Uvolnit cestu!
Nevím proč, ale cítím se "velmi sexy".
Vstupte, paní "velmi sexy".
-Kolik je hodin? -V klidu, ještě je čas.
Nezapomeň, až přijdou jeho kamarádi...
Já vím, schovám je do pokoje.
Až budeš mít děti, taky si z tebe budu dělat srandu.
Nejdřív ale musím potkat
krásného, něžného Belgičana...
s pořádně velká ptákem.
To jsi celá ty, myslíš jen na to jedno.
Taky na to mysli častěj, Táňo.
Pamatuješ si ještě, jak je to hezký?
Pamatuješ?
Jen si vzpomeň, Táňo!
Zapomeň na prince. Radši požádej o azyl.
Azyle, vem si mě!
Azyle, azyle... ten mě tak rajcuje!
Já tě prostě nechápu.
-A je to tu zas... -A tak to je.
Myslím to vážně. Štveš mě!
V Rusku si přece učila francouzštinu, ne?
-No a? -Nic...
jen mě ušetři těch svejch přednášek!
Dostala bys papíry bez problémů.
Nebudu to riskovat!
Ale co bys riskovala, Zino? Co?
Pro ně je Bělorusko jako diktatura.
Nikdy by tě neposlali zpátky.
Ne jako mě.
Seš pěkná nána!
Trhni si!
Podívejme, Táňa...
Jak se máš?
Dobře, pane Novak. A vy?
Znáš Dimitrije?
Vy máte večírek, děvčata?
-Jdeme nevhod? -Ne, vůbec ne.
Nejste tu o den dříve?
Ano. Měl jsem přijít zítra.
Ale šel jsem kolem a řek sem si:
o den dřív, o den později.
Pak se stavte pro nájem ke mně.
Ivan má narozeniny?
Máš hodného synka.
Mám ho moc rád.
Tady jsou peníze za nájem...
a tady za doklady.
Neuvěřitelné. Vypadají jako pravé.
Vždyť jsem ti to říkal... je to prvotřídní práce.
Táňo, teď mě dobře poslouchej.
A dodržuj mé pokyny do puntíku.
Doklady nechávej doma. Vždycky!
Do práce si udělej jejich kopii.
Kdyby tě chytili, nechalas je doma.
Ukaž jim jen kartičku pojišťovny.
-Je to jasný? -Naprosto.
Nezapomeň na to!
Riskuju kvůli tobě hodně.
Ivane!
Všechno nejlepší k narozeninám, zlatíčko!
-Dobrý den. -Dobrý den.
Tak ahoj, uvidíme se.
Čau, měj se.
-Děje se snad něco? -Ale nic.
Ale no tak, řekni mi to!
Aspoň jednou bych chtěl slavit narozky jen se svejma kámošema.
To je celý!
Ukaž.
Doma ti to přišiju.
Klídek, mami, ten chlápek tě chce prostě sbalit. Nic víc.
Je z tebe úplně vedle.
Nech si toho!
Pojď, vystupujeme.
Mami, nikdy jsem tě s žádným chlapem neviděl.
Ivane, mluv francouzsky.
Mami, přestaň s tou paranoiou.
Aspoň dneska. Když mám ty narozeniny.
Viděl jsi mě s tvým tátou.
Mami, to mi byly čtyři.
Myslel jsem pořádnýho chlapa a ne nějakýho grázla!
Ivane, přestaň s tím.
Tvého otce změnila válka.
Mami, já ti najdu pořádnýho chlapa.
Dobrý den. Vaše doklady, prosím.
Jistě.
Podrž to.
Je mi líto, ale nechala jsem je doma.
No, půjdete se mnou a ověříme si to.
Běž.
Pusťte ho!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Tak běž!
Paní, poslouchejte mě.
Uklidněte se.
Opatrně.
Nechte mě.
Teď se posaďte.
No tak. Stoupněte si.
Postavte se sem.
Podejte mi, prosím, pravou ruku.
Teď levou.
Tak se do toho dáme.
Vaše jméno, příjmení, datum narození a země původu.
Tohle vám moc nepomůže.
Jenom vám to přivodí další komplikace.
Jméno na průkazu pojištěnce, Samok či co, je nejspíš falešné,ne?
Váš syn se jmenuje jak?
Není to můj syn.
A čí teda?
Já tvrdím, že je váš.
Kvůli vám doufám, že není někde na ulici, že má kde spát.
Detenční středisko 111b, vyhrazeno pro ženy a rodiny
Svoje věci si dejte sem.
Napravo.
Zde si odložte osobní věci.
Doprava, prosím.
Vyndejte věci z kapes!
Sundejte si bundu!
Rozpažte!
Tady máte.
-Mám právo telefonovat, že? -Pouze vašemu právnímu zástupci.
Kdyžtak tu máme telefonní karty za 5 euro.
Nemám peníze. Prosím vás, potřebuju si zatelefonovat.
Až budu pryč, požádáte některou z dozorkyň,
aby vás zapsala na úklidové práce.
Po hodině práce dostanete telefonní kartu. Dobře?
Jestliže potřebujete oblečení, nějaké vám dáme.
Podívejte se sem!
Jméno, příjmení, datum narození a země původu.
Opravdu chcete, abychom vás oslovovali číslem?
Tuto jmenovku máte jako průkazku uvnitř střediska.
Radím vám, abyste ji neztratila.
Můžete vstoupit.
Tvůj pokoj je tady.
No tak, jdi!
Můžeš si vzít tuhle postel.
Chci mít úklidovou službu.
Jdi za dozorkyní u přepážky.
Chci mít úklidovou službu.
Dobrý den.
Potřebuji tvou jmenovku.
Mám tu místo v neděli. Pozítří. Ve 14 hodin.
Ne. Chci místo teď.
Dnes to nejde. Není místo.
Poslouchejte. Právě mě zadrželi. Potřebuju si zavolat.
Zapíšu tě na neděli, ano nebo ne?
Co je tu za problém?
Nic se neděje. Reptá, protože není místo dřív než v neděli.
Dej ji sem. Na zítra. V devět.
Domluvím to s Fatimou.
Zítra? Poslouchejte, potřebuju si zavolat teď hned.
-Je ... -To je vše co, můžu udělat.
Přinesla jsem ti citronový jogurt, ten ti chutná.
Dobrý den.
Jak se jmenujete?
Já jsem María. A to je moje dcera Eva.
Marie, poslouchej ...
Musíš mi pomoct. Musím si zavolat. Musím dát vědět rodině.
Peníze ti zítra vrátím, slibuju. V devět ráno jdu uklízet.
Peníze ti nemůžu dát. Už moc nemám.
Musím myslet na svou holčičku.
Počkej...
To je moje poslední.
Dám ti ji, ale není na ní moc peněz.
Děkuju.
Haló?
Mami, mami?
-Jsi doma? -Jo, jsem. Kde jsi ty?
-Kde jsi? -U Ziny. Doma je to nebezpečný.
Nebojte se, nic jsem neřekla.
Kde jsi? Ve vězení? Vyslýchali tě?
Chlapečku, všechno bude dobré. Končí mi karta, dej mi Zinu.
Dám. A mami... děkuju za tu oslavu narozenin.
Váňo, mám tě moc ráda.
-Haló? Haló? Jak se máš? -Jak je mu?
-Je v pořádku. -Zino, musíš se o něj postarat.
Táňo, ty...
Co se děje?
Musím na vzduch.
Teď nejsou vycházky. Nech ty dveře na pokoji.
Půjdeš se mnou na ošetřovnu.
-Nech mě. -Uklidni se!
Dám ti dvě minuty aby ses uklidnila. Jinak půjdeš na samotku.
Nevidíš, že se to pohlo?
Tihle černý se nikdy nehejbou.
Můžu?
Tak podívej, ukrojím ti půlku.
Musíš jíst. Aspoň trošku. Prosím tě.
Podívej.
Na, zkus to.
Jak jste tady dlouho?
Týden.
Ještě jednou děkuju za kartu.
Bylo tam dost peněz?
Evo, netvař se tak. Jinak nedostaneš dezert, rozumíš?
JAKÁ BÍDA JE VIDĚT VE VĚZENÍ
Bude to dobré?
Vypadni!
Na co čumíš?
A ty seš kdo?
Kde si myslíš, že seš? Pohni, tady nejsi doma!
Jestli nepoteče teplá, tak uvidíš!
Měla bys raděj napsat dopis sdružení na podporu imigrantů.
To by mohlo pomoct.
Kolik je tvýmu dítěti?
-Kdo ti řekl, že mám dítě? -Hele, uklidni se.
Nikdo mi nic neřek.
Co já vim, prostě vypadáš jak matka, to je celý.
Nemám žádné děti.
Pak je všechno v pohodě.
Jak tě dostali?
Stejně jako všechny.
Vyhostěj tě?
Nevím.
Neví, kdo jsem. Nechci jim říct svoje jméno.
Znám hodně takovejch, co to taky zkusili.
A?
Většinu z nich po 5 měsících propustili.
Pokud tě nemůžou identifikovat, tak tě nemůžou ani vyhostit.
5 měsíců...to nezvládnu.
Ale jo, to zvládneš. Co v životě znamená 5 měsíců?
Mě si střediska přehazujou už 8 měsíců.
Ty hajzlové znají i barvu mých kalhotek.
Čtyřikrát se mě snažili deportovat.
Vidělas můj ksicht?
Kdo ti to udělal?
Co myslíš?
Můžou mě tu držet pět měsíců.
Pět měsíců? Tak dlouho to nevydržíme!
Nemám na vybranou.
Nevydělám dost pro sebe a Ivana.
Novak nepočká. Vystěhuje ti byt a pronajme ho.
Zino! Poslouchej mě!
Teď nemám jinou možnost.
Řekni mi…
Postaráš se o Váňu?
Táňo, za koho mě máš?
Děkuju ti, Zino.
Pět měsíců nic není.
Sakra, mami. Pět měsíců!
Vydrž, zlatíčko.
-Kde jsi? -Na tom nesejde.
Ve Středisku 111b?
Jak to víš?
-Jedu za tebou. -Ne, Váňo.
Váňo, zakazuju ti to.
Nesmíš sem přijet!
Jestli to uděláš, tak to nepřežiju!
Nenech ho odejít! Zastav ho! Chce sem přijet!
Ne, Váňo...
Běž pryč.
Prosím tě, chlapečku.
Váňo, ne...
Běž pryč.
Prosím.
Běž.
Chlapečku,...
18. den
Vrátíme se do Ruska.
Nemáme na vybranou.
Nemůžeme se vrátit.
O všechno jsme přišli.
Přestaň.
Byt i práce se najde snadno.
Vydrž.
Pustí mě za 4 a půl měsíce.
Číslo 9648 Půjdeš se mnou. Jdeme ven.
Bude to divadýlko trvat dlouho?
Víme, že jste z východu a že nejspíš máte syna.
Už vás hledáme v databázích.
Je to jen otázka času.
Chci jméno!
Víte, co budu muset udělat?
Budu vás muset stíhat
za užívání padělaných dokladů.
Uvědomujete si, že vám hrozí vězení?
Stát!
Zastavte se!
- Žádám posily. - Stůjte!
Posily k východu! Osoba na útěku!
Vidím ji.
Ne...
Chci jen vědět, co mi hrozí.
Co ode mě chcete slyšet?
Jsem právník, váš právník.
Jsem tu proto, abych s vámi spolupracoval.
K tomu ale potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji vědět, jak se jmenujete, odkud jste...
Potřebuji vás poznat.
Opravdu mi hrozí vězení?
Vždyť vám to říkám, jsem advokát, ne kouzelník.
Dokud nevím, kdo jste, nemůžu vám pomoci.
Chci jen vědět, jestli mě můžou stíhat.
- Mají vaše falešné doklady? - Ne.
- Žádný váš doklad? - Ne, žádný.
Bez důkazů vám nemůžou nic udělat.
Děkuju.
Nech mě. Nechutná mi to.
Jen jogurt a chleba, takhle to dál nejde. Musíš jíst!
Ta malá má recht. Je to nechutný.
Člověk by řek, že je to žrádlo pro psy.
Nasrali ste do toho, nebo co?
Koukněte se na to!
... opravdický psí hovínka.
Copak Evo, ty nejíš?
Psí hovínko odmítnout nemůžeš.
A ty taky jez.
Psí hovínka...
Jedna lžíce za Aisu.
Jedna za Aisu?
Nechte toho!
Okamžitě toho nechte!
Dost! To by stačilo!
Zapálíš mi?
Lieve...
Co tady vůbec děláš?
Mám dvě děcka. Nějak se uživit musím.
Ale proč takhle?
Nic jinýho jsem nesehnala.
A otec?
Dobrá otázka.
Ani se dvěma děckama na krku, člověk takovou práci nebere.
A co si o tom myslí tvoje děcka?
O co ti jde, Aiso? Chceš se snad zítra nechat vyhostit?
Co oni na to,
že jejich máma hlídá nevinný a děti ve vězení?
Ksakru a kdo jsi, že mě soudíš?
Soudím tě snad já?
Ne. Tak to nedělej ani ty, jasný?
Haló.
-Haló, Váňo? -Novak je tady.
Novak?
Chce s tebou mluvit. Sakra!
Táničko, jak se máš? Dobře pane Novák, a vy?
Mám velké obavy.
Bojím se o tebe a o Váňu.
To opravdu nemusíte.
Bojím se taky o sebe.
Nic na mě nemají. Neví, kdo jsem.
Zatím.
Pamatuj, dost jsem riskoval, abych ti pomohl.
Nechtěl bych, aby se Váňa dostal do problému.
Nic jsem jim neřekla. Ani slovo.
V pořádku.
Nechám ti byt,
když mi Váňa po škole trochu pomůže.
Děkuju, jste moc laskavý, ale je mu teď dobře u Ziny.
Ale stejně děkuju.
Předám ti Váňu.
Hodně štěstí.
Nashledanou pane Novak.
Nashledanou.
-Už odešel? -Ano.
Nesmíš pro něho pracovat, rozumíš? Je to mafián!
-Kecáš. -Ivane, nech toho!
A z čeho budeme žít?
Nedovolíš mi přijít za tebou. Myslíš, že je to takhle lepší?
Ne, právě naopak.
Ty máš aspoň jídlo zadarmo.
Jak se mnou můžeš takhle mluvit?
Vždyť jsem se omluvil.
Váňo, přestaň.
Kdybych tam byl s tebou, mohl bych...
A co když zjistí, kdo jsi, a vyhostí tě?
To se nestane.
Pokud ano, nikdy ti to neodpustím.
Paní Busarura?
Ta migréna nepřestává. Nemůžu spát.
Už to nevydržím.
Vezměte si tohle a slibuji vám, že do půl hodiny to bude lepší.
Ale... počkejte. Já chci k doktorovi.
Já vám rozumím.
Ale doktor se zabývá jenom vážnými případy.
Ujišťuji vás, že tohle je normální.
Jenom lehká deprese z omezeného pohybu.
No tak.
Do toho.
Není mi dobře.
Prosím vás, musím na toaletu.
Nehnete se odsud, dokud se nedozvím, co chci.
Nedáváte mi na výběr.
Budeme vás muset předat soudu.
Nic na mě přece nemáte. Žádné důkazy.
To tedy mám.
Mám svědectví policisty, který vás zatýkal.
Měl v ruce váš zdravotní průkaz.
To nebyl pravý průkaz.
To dokazuje, že vám někdo udělal falešné papíry.
Jinak byste tu nebyla.
Doufám, že vás venku nečeká žádná rodina.
Protože, jak víte, hrozí vám až dva roky vězení.
Takže naposledy:
jméno, příjmení, datum narození, národnost.
Dobře, tak půjdeme k soudu.
Zina Bulbianiková.
Můžete to hláskovat?
B-U-L-B-I-A-N-I-K-O-V-Á.
Zina?
Národnost?
Běloruska.
Na Bělorusku mluvíte dobře francouzsky.
Žádám o politický azyl.
Tohle budete řešit se svým právníkem.
-Dobrý den, pane Massarte. -Dobrý den, posaďte se.
Neřekla jste mi nic o Polsku.
V březnu 2002 vás kontrolovali na polské celnici.
Žádala jste o azyl a pak se po vás slehla zem.
Žádám o politický azyl v Belgii, ne v Polsku.
Slečno Bulbianiková, jste to, čemu říkáme "Dublinský případ".
Co to znamená?
Předtím, než jste o azyl žádala zde, žádala jste v jiné zemi.
Podle evropských zákonů vás Belgie musí vrátit do Polska,
a to pak bude řešit váš případ.
To není možné.
Ale tak to bude.
Nemůžu jít do polského retenčního střediska.
Víte, co bych tam vytrpěla? Nenávidí Rusy.
Ale vy jste přece Běloruska.
To je jedno a totéž.
Podívejte, musíte mi pomoct.
To bych moc rád, věřte mi,
ale ve vašem případě není žádná šance.
Vždycky je přece nějaká šance. Tak se trochu snažte.
Vše je proti vám.
Věříš na kletbu?
Ne.
Můj dědeček celý život otročil pro jednoho velkostatkáře v Chile.
Pak mého otce umučil Pinochet.
A nyní je řada na mně.
Já taky nevěřím na kletby, ale nevím, jak jinak to nazvat.
30. den
Dobrý den, paní Bulbianiková.
Posaďte se.
Jak jistě víte, nemám pro vás dobré zprávy.
Zítra vás převezou do Varšavy.
Vyzvedneme vás ráno.
Tak voláš nebo ne?
Už je to tady.
Zítra mě vyhostí.
Nevyhostí tě. Jen se o to pokusí.
Dobrý den.
Mluvíte francouzsky? Ničeho se nebojte, bude to dobré.
Je to poprvé?
My jsme hodní.
Nejsme tady od toho, abychom vás trápili.
Tak co, jdeme?
Pojďte. Musíme jít.
Prosím.
Pozor na hlavu.
- Dobrý den. - Můžete jít.
Potřebuju, abyste se úplně svlékla.
Poslyšte, buďto tu prohlídku uděláme rychle my dvě,
nebo si budu muset zavolat na pomoc kolegy.
Jak chcete.
Roztáhněte trochu víc nohy.
Zakašlete.
Víc.
Pojďte, vejděte.
Dobrý den.
Jmenuju se Fabienne. Jsem psycholožka.
Vím, že jste ve složité situaci.
Já jsem tu od toho, abych vám pomohla.
Takže teď vám vysvětlím, co se bude dít.
V klidu vás doprovodíme až k letadlu.
Tam uvidíme, jak se budete cítit.
Jestli jste na tu cestu připravená, nebo ne.
To vy rozhodnete.
Chci se vrátit do střediska.
Tento agent bude vše natáčet, abychom předešli stížnostem.
Vidíte, nic vám nehrozí. Pojďme.
Ne, chci se vrátit do střediska. Prosím.
Zino, pochopila jste, co jsem vám říkala?
V letadle se vy sama rozhodnete, ano?
Chápu, že je to pro vás obtížné, ale je to nutné, jen nastupte.
Prosím vás, nechci nastoupit do toho letadla!
Zino, uklidněte se!
- Chci se vrátit do střediska. - Rozhodnete se až v letadle.
Pusťte mě! Prosím vás!
Uklidněte se!
Chci se vrátit do střediska!
Nechci odletět.
Nechte mě...
Nemusíte nastoupit do letadla...
Zavezeme vás do střediska.
Něco nového?
Ne, proč?
Připadá mi, že jsi spokojená.
Ne. Nejsem.
Dej mi pokoj. Řeknu jí to!
Tahle se Zinou nemluv!
- Co mi máš říct? - Pracuju pro Novaka.
Říkal, že je to legální.
Zakazuju ti pro něho pracovat! Rozumíš!
Budu pro něho pracovat! Potřebujeme peníze.
O to se postarám já se Zinou!
Už nejsem dítě. Můžu pracovat!
Dej mi Zinu.
Haló?
Co to má znamenat, Zino? Slíbilas mi to!
Myslíš si, že je to snadný? Já nejsem jeho matka!
Dej mi Váňu.
Co?
Teď mě pozorně poslouchej.
Pokud budeš pracovat pro Novaka, už nejsi můj syn!
Zino!
Copak je?
Zase jsem se počůrala.
Nějak si s tím poradíme.
Převlečeme ti pyžamo.
Vyspíš se v mojí posteli.
Už je to lepší?
Máš děti?
Ano.
Mám syna.
Jak se jmenuje?
Ivan.
Kolik mu je?
Třináct.
A teď už spinkej.
Aiso!
Tak co?
Nechtějí ji zítra odvést do nemocnice.
Lieve, nemůžeme ji takhle nechat.
- Musíš něco udělat. - Zino, tady nic nezmůžu.
Doktor ji prohlédl, nic víc udělat nemůžu.
Nevykládej si to špatně, ale...
...je pro vás opravdu tak těžké vrátit se zpátky?
Stojí vám to za to, zažívat všechen tenhle hnus?
Co si myslíš?
Že jsme masochisti?
Co chceš vědět?
Jestli jsem trpěla dost na to, abych mohla zůstat ve tvé zemi?
Pomalu.
Pomoz mi.
Jak?
Pomoz mi, prosím.
Dobrý.
Jsem v pasti.
Tentokrát vyhrajou oni.
Nevyhrajou!
Mají zvláštní povolení. Zítra si pro mě přijdou.
Zino...
Jsem úplně vyřízená.
Nedokážu se jim postavit.
Děkuju.
Přišel před půlhodinou. Nechtěl mi nic říct.
Dej mi ho.
Jak bylo v práci?
Pohoda. Posílám dopisy, doručuju balíky.
Poslyš, ty pracuješ pro Novaka?
- No a? - Nic.
Vracíme se do Ruska. Požádám o dobrovolný návrat.
Už toho mám dost.
Mami, měl jsem tě bránit.
Měl jsem ty hajzly pozabíjet! Utekl jsem jako zbabělec.
To neříkej. Tys neutekl.
Mami, tolik mi chybíš...
Promiň.
Lhal jsem ti.
Nebyl jsem u Novaka, byl jsem u Džamela.
Váňo, mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Příměří?
Příměří.
Chlapečku můj, všechno bude v pořádku, věř mi.
Zatím ahoj, chlapče.
Aiso, všechno v pořádku?
Aiso?
Rychle, Aise se udělalo špatně a je zamknutá ve sprše.
Tady.
Na, vezmi ji.
Opatrně.
Haló, posilu do sprch!
Lieve!
43. den
Před pár dny se v retenčním středisku č. 111 b oběsila mladá Malijka bez dokladů.
Výbor na podporu Aisy Malubi dnes uctil její památku
demonstrací před Cizineckým úřadem.
Reportáž z místa demonstrace.
Desítky lidí přišly dnes ráno vyjádřit své rozhořčení a zlost.
Demonstrují v naději,
že se drama z minulého týdne už nebude opakovat.
Přesně týden po smrti Aisy Malubi výbor na její podporu opakuje,
že byla pod tlakem...
Co se děje?
Převáží nás do otevřeného střediska.
To je skvělá zpráva!
Podepsala jsem dobrovolné vyhoštění ze země.
Ne! Ne!
Nechte mě! Pusťte mě.
Já nechci odjet!
Nechte mě!
Pusťte!
Pusťte mě, pusťte...
Pusťte mě, já nechci odjet!
To bolí! Pusťte mě!
Skloňte hlavu!
Nech mě jít!
Chci zpátky do střediska!
Tohle vám nepomůže.
Přestaň, nemůžu dýchat.
Uklidněte se.
Jsme v letadle, všechno proběhne dobře, ano?
Víte, neradi zacházíme takhle daleko.
V pořádku, můžete jít.
Připoutejte se, prosím.
Pomozte mi. Nutí mě odjet.
Moc vás prosím, čeká na mě syn, on mě potřebuje! Prosím vás!
Seď!
Policie. Uklidněte se, to je v pořádku, jde o malý panický záchvat.
Ta žena je v zemi nelegálně. . .
Nic jsem neprovedla! Prosím, pomozte mi!
Přestaňte, vždyť jí ubližujete.
Takhle se s lidmi nejedná!
Vraťte se na místa, prosím.
-Vraťte se na místo. -Ne, nikam nepůjdu.
Dejte si na mě bacha.
Přestaňte! Nechte ji!
Zpátky!
Vraťte se na místa nebo vás zavřu!
Vypněte ten telefon!
Vraťte se na místa!
Nechte ji!
Zpátky na místa!
Tak dost! Co se tu děje?
Policie.
Žádám vás, abyste vystoupili z letadla.
Chcete odporovat zákonu?
Tady jsem zákon já, pane.
Děkuju.
Odvahu.
Ty zatracená čubko!
Přestaňte!
Táhni do tý svý podělaný země!
Počkej! Napřed na ní hoď matraci.
Ne, přestaňte, už dost!
Podrž ji!
- Nechte ji být, chlapi! - Sklapni!
Nechte mě!
Dobrý večer, slečno Bulbianiková.
Ti vás ale zřídili.
Mám pro vás překvapení.
. . .rubrika nelegální imigrace. Dnes odpoledne na bruselském letišti
vyvolal pokus o násilnou deportaci Ziny Bulbianikové...
hněv cestujících na palubě letadla.
Brutalita policistů vůči nelegální imigrantce
pobouřila cestující, kteří zabránili jejímu vyhoštění.
Někteří z nich vše natočili na mobilní telefony.
Následující záběry ukazují, jaká je realita.
Scéna z vyhoštění:
Podobných se dějí desítky každý týden.
Tentokrát tomu ovšem pobouření cestující zabránili.
Tenhle dokument dokládá, že vás zmlátili.
Lékař zjistil zlomeniny několika žeber a mnohonásobné stopy bití.
Po sebevraždě Aisy Malubi
jsou úplně v háji.
Musíte si odpočinout.
Zastavím se zítra.
Uvidíte, všechno dobře dopadne.
Váňo!
Mami!
Maminko!
Chlapečku!