Hellwagovo trojúhelníkové schéma vokalického systému (1781)


                                            slovinština

                                              přední

                                              střední

                                               zadní

                                              vysoké

                                                 i


                                                 u

                                             středové

                                                       e

                                                                                                  ê

                                                 ə

      o

ô

                                               nízké


                                                 a



                                          nezaokrouhlené

                                           zaokrouhlené



                                           chorvatština

                                              přední

                                              střední

                                               zadní

                                              vysoké

                                                 i

                                                      ie


                                                 u

                                             středové

                                                                                                  e


o

                                               nízké


                                                 a



                                          nezaokrouhlené

                                           zaokrouhlené



                                             srbština

                                              přední

                                              střední

                                               zadní

                                              vysoké

                                                 i

                                                     (ie)


                                                 u

                                             středové

                                                                                                  e


o

                                               nízké


                                                 a



                                          nezaokrouhlené

                                           zaokrouhlené



                                           makedonština

                                              přední

                                              střední

                                               zadní

                                              vysoké

                                                 i


                                                 u

                                             středové

                                                                                                  e


o

                                               nízké


                                                 a



                                          nezaokrouhlené

                                           zaokrouhlené



                                            bulharština

                                              přední

                                              střední

                                               zadní

                                              vysoké

                                                 i


                                                 u

                                             středové

                                                                                                  e

                                                ă/ə

o

                                               nízké


                                                 a



                                          nezaokrouhlené

                                           zaokrouhlené

                                        grafické vyjádření


Vokály:                        [a]     [e]     [i]     [o]    [u]    [ə]  [’u]  [’a ’ə]   [ie]


slovinština:                   a       e       i       o      u      (e)

chorvatština:                a       e       i       o      u
[i]je

srbština:                        a       e       и       o      у
[и]је

makedonština:              a       e       и       о      у

bulharština:                  а       е       и       о      у       ъ/a    ю      я



Sonanty:                                 [r]     [l]     [m]   [n]     [v]     [j] [ja ju]


slovinština:                             r       l lj     m     n      v l     j

chorvatština:                          r       l       m     n      v      j

srbština:                                 p      л      м      н      в      ј

makedonština:                       p      л      м      н      -       ј

bulharština:                           p      л      м      н      -       й   (я ю)


Sonanty (tzv. měkké):       [r’]                 [ľ]              [m’]           [ń]


slovinština:                            -                 (lj)                -               (nj)

chorvatština:                          -                 lj                 -               nj

srbština:                                 -                 љ                 -               њ

makedonština:                       -           ле ли лј љ          -               њ

bulharština:                  (ря/рю/рьо               ля/лю/льо   мя/мю/мьо   ня/ню/ньо)


[r], [r’] ... vibrantní konstriktivní alveolára [palatalizovaná] (likvida)

[l] ... laterální konstriktivní alveolára (B, M: alveodentála) (likvida)

[ľ] ... laterální konstriktivní palatála (M: alveolára, B: alveodentála)

                                                                                          (likvida)

[m], [m’] ... nazální okluzivní bilabiála [palatalizovaná] (sonora)

[n] ... nazální okluzivní alveodentála (B, S: alveolára) (sonora)

[ń] ... nazální okluzivní palatála (B: alveolára) (sonora)

[v] ... spirantní konstriktivní labiodentála (klouzavá/glide, aproximanta)

[j] ... polovokální konstriktivní palatála (klouzavá/glide, aproximanta)