Učební zařízení, instituce, školy Mateřská škola Základní škola Střední všeobecně vzdělávací škola Gymnázium Střední odborná škola Odborné učiliště Vysoká škola univerzitního typu Soukromá škola Univerzita Vysoká škola (pedagogická) Polytechnický institut, u nás vysoká škola technická Fakulta Filozofická fakulta Právnická fakulta Akademie, škola Akademie věd Ruské federace Vysoká škola báňská a hutní Konzervatoř (v Rusku vysoká škola, u nás střední odborná škola) Posluchárna Kolej, společné ubytování Školní, školský Školní lavice, nábytek Školský pracovník Školní pozemek Předškolní věk Žákovský (sešit) Učební, studijní, školní Učební pomůcka Učební osnovy Školní rok Školní pololetí Věda /Vědecký Vědecká rada Vědecká hodnost Vědecký titul Vědec Vědecký Odborný pracovník ve vědeckém ústavu Samostatný vědecký pracovník Dát se zapsat, dostat se, vstoupit Zapsat se do kurzu Ukončit, absolvovat Prodělat, absolvovat Podat přihlášku do školy Být přijat na základě přijímacího řízení Vychovat odborníky Rekvalifikovat se Zvýšit si odbornost Учебные заведения Детский сад Начальная школа Средняя общеобразовательная школа Гимназия Техникум ПТУ – профессионально-техническое училище (профтехучилище) Высшее учебное заведение (вуз) Частное учебное заведение Университет Институт (педагогический) Политехнический институт Факультет Философский факультет Юридический факультет Академия Российская Академия Наук (РАН) Горная академия Консерватория Аудитория Интернат, общежитие Школьный Школьная парта (скамья), мебель Школьный работник Пришкольный участок Дошкольный возраст Ученический (тетрадь) Учебный Учебное пособие Учебная программа Учебный год Учебное полугодие Наука/ Учёный Учёный совет Учёное звание Учёная степень Учёный Научный Младший научный сотрудник Старший научный сотрудник Поступить, идти Записаться, поступить на курсы Окончить (школу) Пройти (практику, курсы) Подать заявление о приёме в школу Пройти по конкурсу Выпустить специалистов Пройти переподготовку Повысить квалификацию ^ ^ Žáci, studující, učitelé Školák Žák, učeň Student Vysokoškolák Bakalář Magistr Dálkový studující Abiturient, absolvent Posluchač Učitel na vyšším stupni, přednášející, lektor Vysokoškolský profesor Ученики, учащиеся, учителя Школьник Ученик Студент Вузовец Бакалавр Магистр Заочник Выпускник Слушатель Преподаватель Профессор Učení, výuka, vyučovací proces, zkoušky Učení, studium Školné Studium, učení Studium (placené, dálkové) Celoživotní studium, vzdělávání se Vyučování, hodiny, přednášky Laboratorní cvičení Vyučovací hodina Rozvrh hodin Domácí úkol Přednáška /Seminář Ročník, kurs Předmět (povinný) Nepovinný předmět Zkouška / Zápočet Přijímací zkouška Závěrečná zkouška Maturitní zkouška Státní zkouška Vysvědčení (o absolvování střední školy) Index Být přítomen / Chybět Připravovat se na zkoušku Udělat zkoušku Zopakovat zkoušku Propadnout u zkoušky Být na stáži Výborně se učit Studovat Studovat dálkově Naučit co Naučit se Naučit se zpaměti Учёба, обучение, учебный процесс, экзамены Учёба Плата за учёбу Изучение Обучение (платное, заочное) Образование в течение всей жизни Занятия Лабораторные занятия Урок Расписание уроков Домашний урок (домашнее задание) Лекция /Семинар Курс Предмет (обязательный) Факультативный предмет Экзамен / Зачёт Вступительный, приёмный экзамен Выпускной экзамен Экзамен на аттестат зрелости Государственный экзамен Свидетельство ( об одиннадцатилетнем (среднем) образовании // аттестат зрелости Зачётная книжка Присутствовать / Отсутствовать Готовиться к экзамену Сдать экзамен Пересдать экзамен Провалиться на экзамене Проходить стажировку Учиться на отлично Учиться Учиться заочно Обучить чему Выучить что Выучить наизусть 1. Doplňte podle smyslu označení stupně vzdělání: 1. Четыре класса школы дают……………..образование. 2. По окончании средней школы выпускники получают аттестат о………………образовании. 3. Окончившим университет вручают диплом о ………….. образовании. 4. Техникумы и колледжи также дают ………………… образование и право поступать в вуз. 5. Педагогические, политехнические, медицинские институты готовят специалистов с …………….... образованием. 6. Чешские гимназии, техникумы и средние профтехучилища дают учащимся полное …………... образование. 7. Студенты могут получить диплом ……………… или диплом …………......... 2. Переведите 1) Děti předškolního věku chodí do mateřských škol. .2. Vysoké školy připravují odborníky všech odvětví. 3. Pro samostatnou práci žáků připravují učitelé různé učební pomůcky. 4. Úplné středoškolské vzdělání poskytují střední školy, střední odborná učiliště, gymnázia, střední odborné školy a konzervatoře. 5. Také pro techniky má velký význam znalost cizích jazyků. 6. Předškolní vzdělání je první etapou celoživotního vzdělávání. 7. Při studiu používáme slovníky, počítač a jiné pomůcky. 2)1. Ruštině se učí studenti na vysokých a středních školách mnoha zemí. 2. Jestliže často chybíte na hodinách, nebo se neučíte, u zkoušky můžete propadnout. 3. Dcera má velmi dobré známky ze všech předmětů, a tak doufám, že maturitu i přijímací zkoušky na právnickou fakultu udělá. 4. Nevěděl jsem, že studujete dálkově. 5. Všichni rádi vzpomínáme na studentská léta. 6. Zajímá nás vztah absolventů školy a zaměstnavatelů (problém nezaměstnanosti). 7. Můj známý chce získat mezinárodně platný certifikát o znalosti ruského jazyka. 3. Na základě konstrukcí se slovesem поступить utvořte věty: Поступить в иститут (какой), поступить на работу (на какую, куда, кем), поступить в продажу (куда, когда), поступить на курсы (какие, чего), поступить на должность (на какую, кого, куда), поступить на завод (какой, кем). 4. прочитайте дополнительный текст. Среднее образование юноши и девушки получают не только в средних общеобразовательных школах, но и в средних профессионально-технических училищах, и в средних специальных учебных заведениях. К системе общеобразовательных школ относятся^4: - средние общеобразовательные школы с тремя ступенями образования: начальная школа (срок обучения 4 года – с первого по четвёртый класс), девятилетняя школа (срок обучения 9 лет – с первого по девятый класс), средняя школа (срок обучения 11 лет – с первого по одиннадцатый класс); - школы с производственным обучением^5, по окончании которых школьники получают какую-нибудь специальность (например, лаборанта, бухгалтера, оператора и пр.); - школы с углублённым изучением^6 учебных предметов, в которых в большем объёме, чем в обычной школе, изучаются математика, химия, физика, биология, а также иностранные языки; - школы с продлёнными днём^7, в которых дети остаются после уроков для отдыха и приготовления домашних заданий; - школы-интернаты, в которых дети не только учатся, но и живут; - суворовские, нахимовские и казачьи училища, кадетские корпуса^8; - санаторно-лесные школы для детей^9, которые нуждаются в длительном лечении или в укреплении здоровья; - школы для детей с дефектами умственного или физического развития^10 (спецшколы); - вечерние (сменные) и заочные^11 школы и курсы для работающей молодёжи. Кроме того, существует целая сеть различных специальных школ, где можно получить среднее общее образование: престижные частные (платные) колледжи^12, гимназии и лицеи, церковные школы, обучение в которых зачастую материально зависит от спонсоров. ----------------------------- ^4patřit, ^5výrobní praxe, ^6intenzivní studium, ^7družina, ^8střední všeobecně vzdělávací vojenské a vojensko-námořní školy, ^9školy při ozdravovnách, ^10školy pro děti mentálně nebo fyzicky postižené, ^11dálkový, u nás dálkové oddělení školy, ^12kolej, internátní vyšší škola