~8 S@) ~\\\III/!i ~~ ~~ ~~ ~D ::::: -~ ~' ~//III1\\~. @ § ~ ~ i ~ ~ VELKY BUll PAN POKUS i "Jsem rad, i.e jste piisel. Clarku; vskutku. velmi , rad. Nebyl Jsem jist. budete-li mit kdy." "Mohl Jsem si vzit volno na nekolik dnu; obchody .j nejsou nyni prave piilis cile. Nemate vsak iadnych,f pochybnosti, Raymonde? Je to uplne bezpecne?" Ova muii kraceli velmi zvolna po terase v procell domu doktora Raymonda. Slunce bylo jeste nad okraJem hor na zapade, ale zciii10 matnym cervenym svetlem. Jei. nevrhalo sUny. a vzduch byl klidny; jemny vetrik. jeni. vanul z velkeho lesa na uboci. sem v prestavkach donasel slabe vrkani divoky-ch holubu. Dole v dlouhem puvabnem udoll se vinula reka mezi dvema osamelyma pahrbky a zatimco se slunce vznaselo a mizelo na zapade, pocala slaba 213 .,. mlha, ciste bila, stoupat po bi'ezich. Dr. Raymond se obcitil nahle ke svemu pnteli: .Bezpecne? Zajiste. Operace sarna 0 soM je dokonale jednoducha; kaidy ranhojic by ji doved!." ..A neni tu nebezpeCi v jinem smeru?" .Ne: davam yam sve slovo, ze tu neni naprosto zadne fyzicke nebezpeci. Byl jste vzdy bazlivec, Clarku, vzdy; ale znate mUj zivot. ZabYval jsem se poslednich dvacet roku transcendentalni medicinou. SlySel jsem sam, ze mne nazjvaji dryacnikem, sarla­ ,fi tanem a podvodnikem, ale vedeI jsem stale, ze jsem ~ na prave ceste. Dostihl jsem cile pi'ed peti roky a od \i ~ :l te doby byl kaZdy den piipravou k tomu, co dokona­ '\ me dnes v nocL" .Byl bych rad, kdybych mohl vent, ze je to vse pravda..." Clark stahl oboci a pohledl pochybovacne na doktora Raymonda...•Jste si uplne jist, fRaymonde, Ze vase teorie neni pouhou fantasmagorii - nadhemY'm pnzrakem, zajiste, ale pi'ece jen pou­ I 1hym pnzrakem?" Doktor Raymond stanul a chvatne se obratil. Byl mw prosti'edniho veku, hubeny a vyzably, blede zlute pleti, ale kdyZ odpovidal Clarkovi, pohliZeje na nej, objevil se na jeho tvanch rumenec. .Rozhlednete se kolem, Clarku. Vidite pohoi'i, a pahrbek za pahrbkem jako vlnu za vlnou, vidite ,lesy a sady, pole zraleho obili a louky, dosahujici aZ k zahonlim cikosi u i'eky. Vidite, ze stojim zde vedle 1'1vas, a slysite mUj hlas; ale pravim Yam, ze to vse ­ I ~ano, od hvezdy, jez objevila se prave nad nami na obloze, aZ k pevne pude pod naSima nohama - pravim Yam, ze to vse jSou jenom sny a stiny: stiny, jez zakrjvaji nasemu zraku skutecny svet. Je realny isvet, ale ten je za timto klamnym pi'izrakem, za 1; temito .honbami. v Arrasu, sny na zavodisti", za tim )vsirn jako za oponou. Nevim, zdali kdy nektera lid­ 214 " 4 ska bytost pozvedla tuto oponu; ale vim, Clarku, ze my dva tHo noci uziime, jak se pozvedne pi'ed zrakern ti'eti osoby. Muzete si myslit, ze je to vsecko podivny nesmysl; mozna, Ze je to podivne, ale je to pravdive, a stan vedeli, co znamena pozvednuti tHo opony. Nazjvali to spati'enim Boha Pana." Clark se zachvel; bila mlha, vznasejici se nad i'ekou, byla chladna. .Je to vskutku podivuhodne," i'ekJ.•Stojime na hranicich ciziho sveta, Raymonde, je-li pravda, co pravite. Myslim, ze witi pitevniho noziku jenaprosto nutne?" .Ano; nepatrne poruseni sede hmoty, tof vse; nepatme pi'esunuti urCitych komurek, mikroskopicka zmena, jez by usIa pozomosti devadesati deviti specialistu mozku ze sta. Neni nutno, abych vas' obtezoval vsemi odbomY'mi podrobnostmi, Clarku; mohl bych yam vypocitat spoustu technickjch detailu, jez by zneIy velmi dwezite a pi'itom by yam nepovedely nic vice, nez vite nyni. Ale pi'edpokladam, ze jste nahodou cetl, zahloubav se do svYch novin, jake nesmirne pokroky ucinila od nedavna fyziologie mozku. Videl jsem nedavno Clanek 0 Digbyho teom a Browne-FaberovYch objevech. Teorie a objevyl Kam dosli oni dnes, tam jsem dosel pi'ed patnacti lety, a nemusirn yam snad i'ikat, ze jsem nestanul na ternZe miste po celych poslednich patnact let. Povim dost, i'eknu-li, ze jsem ucinil pi'ed peti lety objev. o nernZ jsem se zrninil, i'ka, ze jsem dosahl cile. Po letech pcice, po letech namahani a tapani v temnotach, po dnech a nocich nespokojenosti a casem i zoufalsM, kdy jsem se chveI a kdy mnou probihal mraz pii pomysleni, ze snad i jini hledaji to, co jsem hledal, pronikJa mou dusi konecne po tak dlouhe dobe bolest nahle radosti a poznal jsern, ze rna dlou­ 215 216 ha cesta jest u konce. Zdalo se mi a jesre nyni se mi zda, ie to byla nahoda, okarnZikove vnuknuti marneho pi'emysleni, jei sledovalo zname smery a cesty, ktere jsem jiZ stopoval stokrflt, kdyi se mi obJevila velka pravda a kdyi Jsem uzi'el ohnivjmi carami narysovany cely novj svet, neznamou zemi; pevniny a ostrovy a velike oceany, po nichZ Jeste zadna lad" neplula (pokud vim) od te doby, kdy prvni Clovek otevi'el oci a spati'il slunce a hvezdy na nebi a klidnou zemi pod seOOu. Pomyslite si, ie mluvim nabubi'ele, Clarku, ale je teiko byt vedeckym. A pi'ece nevim. co mi zbraiiuje. Ze nemohu pokracovat v prostych a nelicenych slovech. Tato nase zeme. napnklad. je nyni velmi pekne opletena telegrafnimi drflty a kabely; myslenka leti s rychlosti 0 maio mensi nei jest jeji vlastni rychlost. od vjchodu na zapad. od severu na jih spoustami vody a poustemi. Dejme tomu. ie nektery elektrofyzik pozna dnes millie. ie on a jeho pi'atele si hrali pouze s oblazky a povazovali je za zaklady sveta; dejme tomu. ie tento clovek shledne, Jak se nezmerne prostory oteviraji jeho proudu a jak lidska slova leti dale. aZ k slunci a za ne. do svetu, jei jSou za nim. a jak ozvena hlasu mluvicich lidi zvuci v nesmimem prazdnu, Jei ohranicuje nase mysleni. Pokud je analogie moina. Je tohle velmi dobrou analogii toho. co jsem delal; porozumite nyni ponekud tomu. co Jsem pocifoval, kdyi jsem zde kdysi vecer stal; byl to letni vecer a udoli vyhliZelo skoro jako dnes. stal jsem zde a videl nevyslovitelnou propast, zeJici hluboko mezi obema svety. svetem hmoty a svetem ducha; videl Jsem velikou prazdnou hlubinu, Jei se pi'ede mnou nejasne rozvirala, a v tom okarniiku sklenul se most svetla od zeme k neznamemu bi'ehu a hlubina byla pi'epnuta. Nahlednete, Je-li yam liOO, do knihy BrowneFaberovy a shledate. ie do dneska nemohou ucenci popsat podobu a urcit ucel jiste skupiny nervovjch bunek v mozku. Tato skupina Je Jako zeme, jii moino zabrat. rozsahle misto pro fantasticke teorte. NeJsem na tom Jako Browne-Faber a specialiste. jsem co moina nejdokonaleji poucen 0 cinnosti techto nervovjch stfedisek v schematu celku. Dotekem je mohu uvest v pohyb. dotekem. pravim. mohu osvobodit proud, dotekern mohu zpusobit spojeni mezi timto svetem smyslu a - budeme moci dokoncit tuto vetu pozdeji. Ano, pitevni noiik je nutny; ale pomnete. co tento pitevni noiik zpusobi. Odstrani uplne pevnou hrazi smyslu a pravdepodobne poprve od te doby. kdy byl Clovek stvoien. pohledne duch do sveta duchu. Clarku. Mary uzn Boha Panaro ..Ale pamatujete se. co Jste mi psal? Myslil jsem. ie bude nutno. aby ona -" Domluvil septem v doktorovo ucho. .Naprosto ne. naprosto ne. To Je nesmysl, ujisfuji vas. Vskutkuje to takhle lepe; jsem si tim zcelajist." .UvaZte to dobie. Raymonde. Je to velka zodpovednost. Mi.tZe se neco piihodit; budete nesfasten po cely zbytek sveho iivota." .Ne. nemyslim. ani v tom pnpade. ie by se stalo to neJhorSi. Jak vite. vysvobodil jsem Mary z bahna a od zkcizy. remei' jiste. kdyi byla diretem; myslim, ie jeJi iivot naleii moe a ie ho mohu uiit. jak uznam za vhodne. POjdle, pnpozdiva se; bude lepe. vejde­ me-Ii." Dr. Raymond se obratil k domu. prosel pi'edsini a kracel dlouhou temnou chodbou. Vynal z kapsy klic a otevi'ev teike dvei'e. uvedl Clarka do sve laOOratoie. Byvala kdysi mistnosti. kde se hral kulecnik, Ii 217 218 a byla osvetlena sklenenou kupoli uprostied stropu. kterou ozaiovalo jesre smutne Sede svetlo doktorovu postavu. kdyz rozzal lampu s teikym stinidlem a postavil ji na stul ve stiedu pokoje. Clarke se rozhledl. Ani kousek zdi nebyl holy; kolem dokola byly police pine lahvi a fiol vSech tvarn a barev. a na jednom konci byla mala chippendalska knihovna. Raymond na ni ukazaI: wVidite tento pergamen Oswalda Crollia? Byl jednim z PrvYch. kdo mi ukazali cestu. aekoliv myslim. ze ji sam nenasel. Je podivny tento jeho vyrok: wV kaZdem zrnku psenice je skryta duse hvezdy.· V laboratofi nebylo mnoho nabytku. Uprostfed stul, kamenna deska s otvorem v rohu. dye lenosky. v nicm sedeli Raymond a Clarke; to bylo vse mimo neobyeejne vyhliZejici zidli na neJzazsim konci pokoje. Clarke na ni pohledl a svrastil oboei. ..Ano. to Je ta zidle.· fekl Raymond. wMuzeme ji umistit naJeji misto.· Povstal a pfistreil zidli ke svetlu a poeal ji posunovat nahoru a dolu. spousteJe sedadlo. sklaneje operadlo sikmo v ritznych uhlech a upravuJe operatko pro nohy. VyhliZela dosti pohodine a Clarke pfejel rukou pfes st'avnate zeleny samet. co se doktor zabyval pakami. .Nyni si. Clarku. ueiiite pohodli. Mam pfed sebou nekolik hodin prace; byl Jsem nucen nechat nektere veci aZ na posledni okamiik.· Raymond sel ke kamenne desce a Clarke na nej smutne pohlizel, kdyz se sklonil nad fadou fiol a zapaIil oheii pod tyglikem. Doktor mel vedle sveho pfistroje stat malou rueni lampu. ktera byla zastinena jako velka lampa. a Clarke. Jeni sedel ve stinu. rozhliZel se po velkem smutnem pokoji a pohliZel na kontrasty bizarnich efektu jasneho svetla a neurCite temnoty. Brzy ucitil v pokoji zvlastni vuni. z poeatku spise Jen sugesci vline; a jak se stavala mne ureitejsi. byl ji tak piekvapen. ze si pfi ni ani nevzpomnel na chemikovu nebo chirurgovu pracovnu. Clarke shledaval, ze se marne pokousi analyzovat tento pocit..a poeal polovedome myslit na jist}' den. Jejz ztravil pfed patnacti roky. pobihaje po lesich a lueinach bliZe sveho byvaleho domova. Byl to pamy den na poeatku srpna. vedro einilo obrysy vseho nejasnymt a zakryvalo vzdalenosti lehkou mlhou. a lide. kteo pohliZeli na teplomer. mluvili 0 abnormalnim poetu stupiiu. 0 temef tropickem poeasi. Tento podi•vuhodne pamy den roku 185 vyvstal neobyeejne zive v Clarkove obraznosti; zdalo se mu. ze pocit osliiujiciho. vsecko pronikajiciho sluneeniho svetla proudi ze stinu i svetel laboratofe. a citil opet vrouci vzduch narazet v proudech na svuj oblieeJ. videl zan. odrazeJici se od tnivniku a slysel myriady hlasu leta. wDoufam, ze vas tato yune neobtezuje. Clarku; neni pranic nezdrava. Snad vas bude trochu uspavat, tot' vse.• Clark slysel slova zcela zfetelne a vedel, ze Raymond k nemu mluvi. ale ani za cenu zivota by se nebyl mohl probrat ze sve letargte. Mohl pouze myslit na onu osamelou cestu. kterou sel pfed patnacti roky; byl to. pokud vedeI. Jeho posledni pohled na pole a lesy od doby jeho detstvi; a nyni se to vse jevi­ 10 pied nim se skvelou jasnosti jako obraz. Ze vsech stran mu vnikal do chopi zapach leta, vune rUznych kvetin a vydech lesu. chladnych stinnych mist. hluboko v zelenych temnotach. vynucovany sluneenim teplem; a zapach dobre zeme. jez lezela jakoby s rozpjatou naruei a usmivajicimi se rty, vsecka pokryta prachem. Obraznost ho nechala tekat. jak to einival pfed dlouhou dobou. z poli do lesa. ubirat se Uzkou stezkou mezi zaficim podrostem buku; a creeni 219 220 vody. kapajici z vapencove skaly. znelo Jako jasna melodie do tohoto snu. Myslenky se pocaly uchylovat z cesty a smeSovat 5 jiny-rni vzpominkami: bukova aleJ se zmenila v stezku mezi duby a tu a tam se pnulo od vetve k veM vino s vlnicimi se liponkami, obtiZene purpurovymi hrozny. a fidke sede zelene lisH divoke olivy se odrazelo od tmavjch stinu dubu. Clarke si uvedomoval v divjch skocich snu, ze ho cesta od domu jeho otce zavedla do nezname krajiny; podivoval se zvlastnostem toho vseho. kdyz se mu nahle zdalo. Ze misto sumu a zvuku leta padlo na vse neskonale ticho a lesy Ze se zmlkly a on Ze stal okamzik tvaii v tvar bytosti. Jci nebyla ani clovek. ani zvrre, ani ziva. ani mrtva, ale vse smisene. maJici tvar v§eho. ale prosta v§eho tvaru. A v tom okamieni bylo pieru§eno spoJeni tela a duse a zdalo se mu, Ze jaky-si hlas vola: ~poJcfme odtud"... a pak temnota temnot nad hvezdami. temnota vecnosti. Kdyz se Clark nahle probudil. spatfil. Jak Raymond sleva nekolik kapek Jakesi oleJovite tekutiny do zelene floly. kterou pak pevne zazatkoval. .Dfimal Jste." iekI Raymond. ~cesta vas asi unavilao Jii Je to hotovo. Jdu pro Mary; vnitim se v deseti minutach." Clark se natahl na sve zidli a divil se. Zdalo se mu. Ze se toliko zamenil sen za sen. Ocekaval neurciteo ze uvidi. Jak se zdi laboratore rozpl,Yvaji a mizi. a Ze se probudi v Londyne. chveJe se nad fantaziemi sveho spanku. Ale konecne se oteviely dveie a doktor se vnitil a za Dim sla divka. asi sedmnactileta. zcela bile oblecena. Byla tak hezka. Ze se Clark jii nedivil tomu. co mu doktor psal. Jeji oblicej, sije a ramena se nyni rdely. ale jak se zdalo. nebyl Raymond ani trochu pohnut. ~Mary." rekI. ~cas nadesel. Jste zcela svobodna. Jste ochotna svent se mi liplnn" ~o. mUJ draby." ~Slysite. Clarku? Jste my-rn svedkem. Zde je zidle, Mary. Je zcela pohodlna. Usednete do ni a polozte se. J ste pnpravena?" ~o. mUj drahy, zcela pnpravena. Polibte mne dfive. nez zacnete." Doktor se skIonil a polibil ji dosti nezne na lista. ~Nyni zaviete oci." rekl. Divka sevrela vicka. jako by byla unavena a touzila po spanku. a Raymond ji pndrzel zelenou flolu u nosu. Jeji oblicej zbledl, byl belejsi nei jeji oblek; vzpirala se slabe a pak 5 vnitrnim pocitem mocne pokory skfiZila ruce na prsou. jak to cini male dite, kdyi se modli. Jasne svHlo lampy ji pine ozarovalo a Clarke pozoroval zmeny. piebihajici po tomto obliceJi jako zmeny na vrsich, kdyi oblaka v lete tahnou pies slunce. A pak leiela liplne bila a ticha a doktor nadzvedl Jedno z jeji ocnich vicek. Byla zcela bez vedomi. Raymond stiskI silne Jednu z pak a iidle se naklonila okamiite nazad. Clarke videl. Jak Raymond vysmhuJe kolecko Jejich vlasu jako tonsuru; a lampa byla pnsunuta bliie. Raymond VYDal maly lesknouci se nastroj z drobne skfinky a Clarke se odvratil. chveje se. Kdyi se opH obratil. zavazoval doktor ranu. kterou zpusobil. ~Probudi se v peti minutach..." Raymond byl stale zcela klidny... ~Nelze zde jii nie delat. Muzeme pouze cekat." Minuty mijely zvolna; slyseli pomale. teike tikani. Na chodbe byly stare hodiny. Clarke pocifoval nevol­ 221 222 no a slabost; kolena se mu tmsla, sotva se udzel na nohou. Ncihle uslyseli, aniz cekali, dlouze protcihly vzdech, a barva, jez zmizela z tvan: divky, se pojednou vrcitila a jeji oci se oteviely. Clark se zachvel. Zeinly strasn)Tm svetlem, pohliZejice nekam do dcilky, a velikY podiv se objevil na jejim obliceji a jeji ruce se rozpjaly, jako by se chteIy dotknout neceho neviditelneho; ale ve chvili podiv zmizel a ustoupil nejhroznejsimu udesu. Svaly jejiho obliceje se ohyzdne stahly a tfcisla se od hlavy k pate; zdcilo se, Ze jeji duse zapoli a chveje se ve svem telesnem sidle. Byl to hrozny pohled; a Clarke se ntH z pokoje. kdyz padla kficic k zemi. Tfi dny na to uvedl Raymond Clarka k lozi Marynu. Lezela vytfestena, pfevracejic hlavu se strany na stranu a puste se sklebic. -"Ano, fekl doktor. stale zcela klidny, je to velke nestesti; je nevylecitelne blbci. Ale nebylo pomoci; a konec koncil videla Velkeho Boha Pana." zAplSKY MR. CLARKA Mr. Clark, gentleman, jenz byl zvolen dr. Raymondem, aby byl svedkem zvlastniho pokusu s Bohem Panem, byla osobnost, v jejiz povaze se neobycejne misila opatrnost se zvedavosti; ve svych stfizlivych okamzicich myslil na neobycejne a vystfedni s nepfedstiranou nechuti; a pfece hluboko v jeho dusi byla zvedavost s ocima siroce otevfen)Tma a ucta ke vsem skrytym a tajnym prvkfun lidske pnrozenosti. Posledni smer pfevlcidl, kdyz pfijal Raymondovo pozvcini, nebof ackoliv odmital vZdycky doktorovy teorle, kdyZ 0 nich pfemyslel, jako nejdivocejsi nesmysl, pfece tajne ve sve obraznosti choval v ne viru a byl by se radoval, vida. ze jeho vira je potvrzena. Hruzy. jichz byl svedkem v one strasne laboratofi, ozdravily jej do jiste miry; cioil si vyCitky, ze je zapleten do zcilezitosti, k niz nelze se dobfe zncit. a mnoho let potom se pnddoval statecne vsednich zvykit a odmital kazdou pfilezitost k tajnym bcidcinim. Ve skutecnosti bYval ovsem pfitomen z ditvodit jakesi homeopatie po nejakY cas schitzkam nekterYch medii. doufaje, ze neobratne uskoky techto gentlemanit mu znechuti uplne mysticismus vseho druhu, ale lek, ackoliv ziravy, neucinkoval. Clark vedeI, ze stale horuje pro neviditelne, a pomalu se opet starn vciseii uplatnovala. kdyZ Maryn oblicej, chvejid se a zkrouceny nepoznatelnou hruzou, se ztrcicel z jeho pameti. Po celodennim vciznem a vydelkovem zamestncini bylo pokuseni, aby se vecer pobavil, phlis znacne, zvl