Béatrice Vicaire - Proposition de traduction1
Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest,
bych mohl věnce vázat,
děkuji, děkuji za bolest,
jež učí mne se tázat,
děkuji, děkuji za nezdar:
ten naučí mne píli,
bych mohl, bych mohl přinést dar,
byť nezbývalo síly,
děkuji, děkuji, děkuji.
Děkuji, děkuji za slabost,
jež pokoře mne učí,
pokoře, pokoře pro radost,
pokoře bez područí,
za slzy, za slzy děkuji:
ty naučí mne citu,
k živým, jež, k živým, jež žalují
a křičí po soucitu,
děkuji, děkuji, děkuji.
Pro touhu, pro touhu po kráse
děkuji za ošklivost,
děkuji za to, že utká se
láska a nevraživost,
pro sladkost, pro sladkost usnutí
děkuji za únavu,
děkuji za ohně vzplanutí
i za šumění splavu,
děkuji, děkuji, děkuji,
Děkuji, děkuji za žízeň,
jež slabost prozradila,
děkuji, děkuji za trýzeň,
jež zdokonalí díla,
za to, že, za to, že miluji,
byť strach mi srdce svíral,
beránku, děkuji,
marně jsi neumíral,
děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji...
Dieu a créé, Dieu a créé un bambin2
Je pourrais une couronne nouer,
Merci, merci pour le chagrin3
Qui m’apprend à m’questionner,
Merci, merci pour mes échecs4
Ils m’apprendront l’assiduité5
J’pourrais, j’pourrais quelconque talent apporter6
Dût-il mettre mes forces à sec,
Merci, merci, merci.
D’être faible, merci, merci 7
Ce qui m’apprend l’humilité,
L’humilité pour le plaisir,
A être humble et détaché,
Pour les pleurs et les larmes, merci
Qui m’apprendront à ressentir
Les êtres humains, les êtres vivants
Qui pleurent8
et crient à plus d’apitoiement
Merci, merci, merci.
Pour le désir, pour le désir du beau
Merci pour la laideur
Merci que se bagarrent en mots9
L’amour et la rancœur,
Pour la douceur de l’endormissement
Merci d’être si las,
Merci de l’embrasement
Du feu et du bruissement des mâts10
,
Merci, merci, merci.
D’avoir soif11
merci,
Qui révèle la faiblesse
Merci, merci de la peine12
Qui peut parfaire le labeur,
Merci qu’aimer je n’cesse
Dût-elle la peur me serrer l’cœur,
Oh brebis ! merci,
Ta mort ne fut point vaine
Merci, merci, merci, merci, merci…
1
Karel Kryl, Děkuji - Merci
2
Rejeton : Nouvelle pousse au pied d’une plante ; fam. enfant. Synonymes : gamin, mioche
3
Mal, peine, souffrance
4
Déconvenue, déveine, guigne, malchance
5
Application, ardeur
6
Cadeau, disposition
7
Faiblesse
8
Se plaindre, réclamer
9
Se disputer, s’affronter, se bagarrer
10
Splav : Courant, crue, débordement
11
D’avoir soif, l’envie de boire
12
Martyre, supplice