Vade-mecum
Séminaire de traduction – Béatrice Vicaire
Objectif
Développer compréhension, sensibilité, réflexion et compétences linguistiques.
Contenu
- Réflexion sur la traduction, analyse et comparaison ;
- Articles de journaux extraits de la presse tchèque ; chansons, poèmes, lettres, etc., tout
document authentique rédigé en tchèque ;
- Expression écrite : résumé, traduction en français des textes proposés ;
- Expression orale : réflexion sur la langue utilisée, les thèmes soulevés ;
- Remarques rédactionnelles.
Bibliographie non exhaustive
- Francouzština a čeština, systémové srovnání dvou jazyků, Radina O., SPN, Praha, 1977 ;
- Les problèmes théoriques de la traduction, Georges Mounin, coll. Tel, Gallimard, Paris, 1980;
- Blahoslav Hečko, Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha, 2000 ;
- Dictionnaires « papier » classiques unilingues : LEXIS (Larousse) ; Petit (et Grand) Robert ;
- Ouvrages encyclopédiques, culturels, historiques, scientifiques… ;
- Dictionnaires de synonymes, etc.
Ressources en ligne
- http://atilf.atilf.fr/tlf.htm : dictionnaire informatisé de l’Académie française ;
- http://www.cnrtl.fr/portail/ : Centre national de ressources textuelles et lexicales ;
- http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm : site regroupant tous les
dictionnaires en ligne de la langue française ;
- http://www.universalis.fr/ : Encyclopédia Universalis, accès gratuit à certains articles ;
- http://www.centrum.cz/ ; http://slovnik.seznam.cz/ : dictionnaires bilingues tchéco-français et
franco-tchèque.
Travaux
- Constituent un droit d’accès aux examens ;
- Remis au cours, à la date prévue ; en cas d’absence, via mèl ou déposés dans la pochette ;
- Manuscrits ou dactylographiés ;
- A prévoir en double exemplaire ;
- Page blanche au format A4 divisée en 4 colonnes :
o 1e
col. : traduction mettant en relief les mots ou expressions ayant posé « problème » ;
o 2e
col. : autres traductions possibles, synonymes ;
o 3e
col. : choix expliqués, commentés ;
o 4e
col. : libre, pour apporter corrections, remarques, commentaires…
- Interligne ;
- Travaux corrigés remis au cours ou déposés dans la pochette ; à récupérer ;
- En cas d'envoi par mèl, un accusé de réception sera renvoyé.
Absence
- 1 absence justifiée (sans preuve déposée au Bureau de la scolarité) ;
- Prévenir ou s’excuser d'une absence prévisible par courriel ;
- Prendre connaissance auprès de ses camarades de ce qui a été étudié et demandé ; les
photocopies restantes seront déposées dans la pochette.
Examen / Započet
Résumé et traduction « réfléchie » en français d’un texte tchèque ;
Coordonnées
- Pochette : bureau des lecteurs, rue Gorkého, rez-de-chaussée gauche
- 90525@mail.muni.cz ; consultation le mercredi 11h-12h00 ou sur rendez-vous
Courriel
- Tout contact en français ;
- En préciser l’objet ;
- Utiliser la 2e
personne du pluriel ;
- Veiller à l'orthographe, à la syntaxe sans pour autant avoir peur de s’exprimer…
- En cas de document Word attaché, utiliser un format .doc ou .pdf